Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستطيع تسلق هذا الجبل بقطعة شوكولاتة و رشفة من النبيذ
Bulgarian[bg]
Не можеш да изкачиш планините с парче шоколад и глътка вино.
Bosnian[bs]
Ne možeš da se penješ uz planinu sa malo čokolade i vina.
Czech[cs]
Nemůžeš lízt po horách s kouskem čokolády a hitem vína.
Danish[da]
Man kan ikke klatre ned af et bjerg på et stykke chokolade og en tår vin.
German[de]
Man kann mit einem Stück Schoko und einem Schluck Wein nicht klettern.
Greek[el]
Δεν μπορείς να περάσεις το βουνό με λίγη σοκολάτα και λίγο κρασί.
English[en]
You can't climb a mountain on a piece of chocolate and a sip of wine.
Spanish[es]
No puedes escalar una montaña con una pieza de chocolate y un trago de vino.
Estonian[et]
Sa ei saa ronida mägedes tüki ðokolaadiga ja sõõmu veiniga.
Finnish[fi]
Ei vuorilla pärjää suklaapalalla ja kulauksella viiniä.
French[fr]
On escalade pas une montagne avec du chocolat et du vin.
Hebrew[he]
אי אפשר לטפס על הר כשניזונים רק מקוביית שוקולד ומלגימת יין.
Croatian[hr]
Ne možeš se penjati planinama uz malo čokolade i vina.
Hungarian[hu]
Egy csokival és egy korty borral nem tudod megmászni a hegyeket.
Indonesian[id]
Anda tidak bisa mendaki gunung dengan selembar kertas coklat dan seteguk anggur.
Italian[it]
Non puoi farlo con solo un pezzo di cioccolato e un sorso di vino.
Norwegian[nb]
Du kan ikke klatre opp et fjell på en sjokoladebit og en slurk vin.
Dutch[nl]
Je redt het niet in de bergen met'n stukje chocolade en een slok wijn.
Polish[pl]
Nie pokonasz takich gór na kawałku czekolady i łyku wina.
Portuguese[pt]
Não pode escalar uma montanha com um pedaço de chocolate e um gole de vinho.
Romanian[ro]
Nu poţi escalada un munte doar cu un pic de ciocolată şi un pic de vin.
Russian[ru]
Ты не сможешь перейти горы на жалких дольках шоколада и глотке вина.
Slovenian[sl]
Ne moreš se spuščati po gori samo ob koščku čokolade in požirku vina.
Serbian[sr]
Ne možeš da se penješ uz planinu sa malo čokolade i vina.
Swedish[sv]
Du kan inte klättra i bergen på en chokladbit och en mun vin.
Turkish[tr]
Bir parça çikolata ve bir yudum şarapla dağa tırmanamazsın.