Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
supermarkety: samoobslužné prodejny potravin s velikostí prodejní plochy až do 3 500 m2, prodej nepotravinářského zboží tvoří méně než 25 % celkového prodeje;
Danish[da]
Supermarkeder: selvbetjente fødevarebutikker med et salgsareal på op til 3 500 m2, og hvis salg af ikke-fødevarer udgør mindre end 25 % af omsætningen
German[de]
Supermarkt: Einzelhandelsgeschäfte mit Selbstbedienung mit einer Verkaufsfläche von bis zu 3 500 m2, bei denen Non-food-Artikel weniger als 25 % des Umsatzes ausmachen.
Greek[el]
Σουπερμάρκετ: καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων με σύστημα αυτοεξυπηρέτησης και επιφάνεια πώλησης έως και 3 500 τ.μ.· τα μη διατροφικά προϊόντα συνιστούν λιγότερο από το 25 % των πωλήσεων·
English[en]
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25 % of sales;
Spanish[es]
supermercados: centros de alimentación con autoservicio de hasta 3 500 metros cuadrados destinados a la venta. También venden productos no alimentarios, que representan menos del 25 % de las ventas;
Estonian[et]
supermarketid: kuni 3500 ruutmeetri suuruse müügipinnaga iseteenindusega toidukauplused, kus tööstuskaupade müük moodustab vähem kui 25 % käibest;
Finnish[fi]
supermarketit/suurmyymälät: pääasiassa elintarvikkeiden itsepalvelumyymälöitä (muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden osuus myynnistä alle 25 prosenttia); myyntipinta-alaa voi olla 3 500 neliömetriä
French[fr]
les supermarchés: magasins d'alimentation en libre-service dont la surface de vente n'excède pas 3.500 m2 et dont les ventes d'articles non alimentaires représentent moins de 25 % du chiffre d'affaires;
Hungarian[hu]
szupermarketek: önkiszolgáló, maximum 3 500 négyzetméter eladóterű élelmiszerüzletek, ahol a nem élelmiszer jellegű áruk aránya kevesebb, mint 25 %;
Italian[it]
supermercati: punti di vendita self-service con un'area di vendita fino a 3 500 m2 e dove la vendita di prodotti non alimentari rappresenta meno del 25 % del totale delle vendite,
Lithuanian[lt]
prekybos centrai: savitarnos maisto parduotuvės, turinčios iki 3 500 kvadratinių metrų prekybos ploto, kuriose prekyba ne maisto produktais sudaro mažiau kaip 25 % pardavimų;
Latvian[lv]
lielveikali: pašapkalpošanās pārtikas preču veikali ar tirdzniecības platību līdz 3500 m2, kuros pārdodamo nepārtikas preču apjoms ir mazāks par 25 % no kopējā apjoma;
Dutch[nl]
supermarkten: levensmiddelenzaken met zelfbediening en een verkoopoppervlakte van max. 3 500 m2. Non-foodproducten vertegenwoordigen minder dan 25 % van de omzet.
Polish[pl]
supermarkety: samoobsługowe sklepy spożywcze o powierzchni handlowej do 3 500 m2, których sprzedaż artykułów innych niż spożywcze stanowi mniej niż 25 % obrotów;
Portuguese[pt]
Supermercados: estabelecimentos de comércio alimentar em auto-serviço com até 3 500 metros quadrados de espaço de venda, representando as vendas de produtos não-alimentares menos de 25 % das vendas.
Slovak[sk]
supermarkety: samoobslužné obchody s potravinami s rozlohou do 3 500 m2 predajnej plochy, pričom nepotravinové produkty tvoria menej ako 25 % sortimentu,
Slovenian[sl]
supermarketi: samopostrežne prodajalne z živili s po 3 500 kvadratnimi metri prodajnih površin, prodaja neživilskih izdelkov znaša manj kot 25 % prodaje;
Swedish[sv]
Större livsmedelsbutiker (supermarket): Affärer med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till 3 500 kvadratmeter där produkter som inte är livsmedel utgör mindre än 25 % av försäljningen.