Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Страните, обхванати от процеса на разширяване, са изправени пред редица предизвикателства в ключови области от решаващо значение за успеха им по пътя към членство в ЕС: икономическото управление и конкурентоспособността; върховенството на закона; функционирането на институциите, гарантиращи демокрацията; основните права; и в случая на Западните Балкани, превъзмогване на наследството от миналото.
Czech[cs]
Země procesu rozšíření čelí na cestě k přistoupení k EU řadě výzev v klíčových oblastech důležitých pro jejich úspěch: hospodářská správa a konkurenceschopnost; právní stát; fungování institucí jako záruky demokracie; základní práva; a v případě západního Balkánu i překonání odkazu z minulosti.
Danish[da]
Udvidelseslandene står over for en række udfordringer på områder, der er afgørende for, om det lykkes dem at opnå EU-medlemskab: økonomisk styring og konkurrenceevne, retsstatsprincippet, velfungerende institutioner til sikring af demokratiet, grundlæggende rettigheder og i tilfældet med det vestlige Balkan løsning af historisk betingede problemer.
German[de]
Die Erweiterungsländer sehen sich einer Reihe von Herausforderungen in Schlüsselbereichen gegenüber, die für einen erfolgreichen EU-Kurs von entscheidender Bedeutung sind: wirtschaftliche Governance und Wettbewerbsfähigkeit, Rechtsstaatlichkeit, funktionierende Institutionen als Garantie für Demokratie, Grundrechte und – im Falle der westlichen Balkanländer – Vergangenheitsbewältigung.
Greek[el]
Οι χώρες της διεύρυνσης αντιμετωπίζουν μια σειρά προκλήσεων σε βασικούς τομείς οι οποίοι είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία τους στην πορεία προς την προσχώρηση στην ΕΕ: η οικονομική διακυβέρνηση και η ανταγωνιστικότητα· το κράτος δικαίου· η λειτουργία των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία· και, στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων, η αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχει κληροδοτήσει το παρελθόν.
English[en]
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Spanish[es]
Los países de la ampliación se hallan ante una serie de retos en ámbitos clave que son cruciales para su éxito en el camino hacia la adhesión a la UE: la gobernanza económica y la competitividad; el Estado de Derecho; el funcionamiento de las instituciones garantes de la democracia; los derechos fundamentales y, en el caso de los Balcanes Occidentales, la superación del legado del pasado.
Estonian[et]
Laienemisprotsessis osalevate riikide ees seisab mitu rasket ülesannet sellistes valdkondades, mis on olulised nende edukal liikumisel ELiga ühinemise poole: õigusriigi põhimõte; demokraatlikku korda tagavate institutsioonide toimimine; põhiõigused ning Lääne-Balkani riikide puhul mineviku pärandist ülesaamine.
Finnish[fi]
Laajentumismailla on joitakin haasteita aloilla, jotka ovat avainasemassa niiden EU:hun lähentymisessä: talouden hallinta ja kilpailukyky; oikeusvaltio; demokratian takaavien instituutioiden toiminta; perusoikeudet; ja Länsi-Balkanin tapauksessa menneisyyden painolastista irrottautuminen.
French[fr]
Les pays visés par l'élargissement ont de nombreux défis à relever dans des domaines clefs, qui revêtent une importance déterminante pour la réussite de leur cheminement vers l'adhésion à l'UE: gouvernance économique et compétitivité; État de droit; fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie; droits fondamentaux et, dans le cas des Balkans occidentaux, surmonter l’héritage du passé.
Croatian[hr]
Zemlje kandidatkinje suočavaju se s više izazova u ključnim područjima koja su od presudne važnosti za uspjeh na putu ka pristupanju EU-u: gospodarsko upravljanje i konkurentnost, vladavina prava, funkcioniranje institucija kojima se jamči demokracija, temeljna prava i, kad je riječ o zapadnom Balkanu, prevladavanje nasljeđa iz prošlosti.
Hungarian[hu]
A bővítési országok több kihívással szembesülnek az uniós csatlakozás felé vezető út sikeréhez kulcsfontosságú területeken, amelyek a következők: a gazdasági kormányzás és versenyképesség, a jogállamiság, a demokráciát biztosító intézmények működése, az alapvető jogok és – a Nyugat-Balkán esetében – túllépés a múlt örökségén.
Italian[it]
I paesi dell’allargamento stanno affrontando una serie di sfide in settori chiave fondamentali per il proprio successo nel cammino verso l’adesione all’UE: la governance economica e la competitività; lo Stato di diritto; il funzionamento delle istituzioni che garantiscono la democrazia; i diritti fondamentali e, nel caso dei Balcani occidentali, il superamento del retaggio del passato.
Lithuanian[lt]
Plėtros šalys susiduria su nemažai problemų srityse, kurios yra itin svarbios jų sėkmingai integracijai į ES – tai ekonominio valdymo ir konkurencingumo, teisinės valstybės, institucijų, užtikrinančių demokratiją, funkcionavimo, pagrindinių teisių sritys ir, Vakarų Balkanų atveju, praeities palikimo atsikratymas.
Latvian[lv]
Paplašināšanās procesā iesaistītās valstis saskaras ar daudzām problēmām galvenajās jomās, kas ir ļoti svarīgas to panākumiem virzībā uz pievienošanos ES: ekonomikas pārvaldība un konkurētspēja, tiesiskums, to iestāžu darbība, kuras nodrošina demokrātiju, pamattiesības un – Rietumbalkānu gadījumā – pagātnes mantojuma pārvarēšana.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi tat-tkabbir qed jaffaċċjaw numru ta' sfidi f'oqsma ewlenin li huma kruċjali għas-suċċess tagħhom fit-triq lejn l-adeżjoni fl-UE: il-governanza ekonomika u l-kompetittività; l-istat tad-dritt; il-funzjonament tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija; id-drittijiet fundamentali; u, fil-każ tal-Balkani tal-Punent, jingħeleb l-wirt tal-imgħoddi.
Dutch[nl]
De uitbreidingslanden staan voor een aantal cruciale problemen op weg naar de toetreding tot de EU: economisch goed bestuur en concurrentie; de rechtsstaat; het functioneren van de instellingen die de democratie waarborgen; de grondrechten; en (wat de Westelijke Balkan betreft) het overwinnen van de problemen uit het verleden.
Polish[pl]
Kraje objęte procesem rozszerzenia stoją wobec licznych wyzwań w obszarach mających kluczowe znaczenie dla powodzenia na drodze do przystąpienia do UE; zarządzanie gospodarcze i konkurencyjność; rządy prawa; funkcjonowanie instytucji zapewniających demokrację; prawa podstawowe; oraz w przypadku regionu Bałkanów Zachodnich – przezwyciężenie spuścizny przeszłości.
Portuguese[pt]
Os países do alargamento enfrentam um certo número de desafios em domínios essenciais que se revestem de uma importância fundamental para o êxito da sua trajetória rumo à adesão à UE: governação económica e competitividade; Estado de direito, funcionamento de instituições que garantem a democracia; direitos fundamentais; e, no caso dos Balcão Ocidentais, ultrapassar o legado do passado.
Romanian[ro]
Țările implicate în procesul de aderare se confruntă cu o serie de provocări în domenii-cheie, esențiale pentru succesul acestora pe calea aderării la UE: guvernanța economică și competitivitatea, statul de drept, funcționarea instituțiilor care garantează democrația, drepturile fundamentale, precum și, în cazul Balcanilor de Vest, depășirea moștenirii trecutului.
Slovak[sk]
Krajiny zapojené do procesu rozširovania čelia na ceste k pristúpeniu k EÚ mnohým výzvam v kľúčových oblastiach dôležitých pre úspešnosť ich snáh: hospodárska správa a konkurencieschopnosť; právny štát; fungovanie inštitúcií ako záruky demokracie; základné práva; a – v prípade západného Balkánu – prekonávanie odkazu minulosti.
Slovenian[sl]
Države v procesu širitve se spopadajo s številnimi izzivi na ključnih področjih, ki so poglavitna za njihov uspeh pri približevanju EU, kot so gospodarsko upravljanje in konkurenčnost, pravna država, delovanje institucij, ki zagotavljajo demokracijo, temeljne pravice in – za države Zahodnega Balkana – preseganje vprašanj iz preteklosti.
Swedish[sv]
Utvidgningsländerna står inför ett antal utmaningar på viktiga områden som är av avgörande betydelse för deras framgång på vägen mot en EU-anslutning: ekonomisk styrning och konkurrenskraft, rättsstatsprincipen, fungerande institutioner som garanterar demokrati, grundläggande rättigheter och, när det gäller västra Balkan, hur man kan övervinna arvet från det förflutna.