Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy derde illustrasie in die vorm van ’n gelykenis vertel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሦስተኛውን ምሳሌ በታሪክ መልክ አቅርቦታል።
Arabic[ar]
وإيضاح يسوع الثالث كان على شكل مثل.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ni Jesus an ikatolo niang ilustrasyon sa pormang parabola.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele icilangililo cakwe icalenga butatu mu mulumbe.
Bulgarian[bg]
Исус разказал своята трета словесна илюстрация под формата на притча.
Bislama[bi]
Namba tri pijatok we Jisas i talem, hem i wan parabol.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর তৃতীয় দৃষ্টান্তটি গল্পের আকারে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Jesus ang iyang ikatulong ilustrasyon diha sa porma sa usa ka sambingay.
Chuukese[chk]
Jises a aporausa ewe aulungatin kapas awewe ren an nounou eu kapas monomon.
Czech[cs]
Pak Ježíš uvedl třetí podobenství.
German[de]
Jesus erzählte seine dritte Veranschaulichung in Form eines Gleichnisses.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu etɔ̃lia si Yesu wɔ la nye lododo.
Efik[efi]
Jesus eketịn̄ ọyọhọ uwụtn̄kpọ esie ita ke ido n̄ke.
Greek[el]
Έπειτα, ο Ιησούς αφηγήθηκε την τρίτη του παραβολή.
English[en]
Jesus related his third illustration in the form of a parable.
Spanish[es]
Jesús presentó la tercera ilustración en forma de parábola.
Estonian[et]
Kolmanda näite tõi Jeesus tähendamissõna vormis.
Persian[fa]
عیسی مَثَل سوم خود را در قالب یک داستان کوتاه بیان کرد.
Finnish[fi]
Jeesuksen kolmas kuvaus oli paraabeli eli vertauskertomus.
French[fr]
” Enfin, Jésus a présenté son troisième exemple sous la forme d’une parabole*.
Ga[gaa]
Yesu gba amɛ enɔkwɛmɔnɔ ni ji etɛ lɛ yɛ abɛbua mli.
Hebrew[he]
את המשל השלישי סיפר ישוע במתכונת של סיפור.
Hindi[hi]
यीशु ने तीसरा दृष्टांत एक कहानी के रूप में सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay ni Jesus ang iya ikatlo nga ilustrasyon sa porma sang isa ka parabola.
Croatian[hr]
Svoju treću usporedbu Isus je ispričao u obliku parabole.
Hungarian[hu]
Jézus a harmadik szemléltetését példázat formájában mesélte el.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր երրորդ օրինակը առակի ձեւով պատմեց։
Indonesian[id]
Yesus menceritakan ilustrasinya yang ketiga dalam bentuk perumpamaan.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Jesus ti maikatlo nga ilustrasionna, a maysa a pangngarig.
Icelandic[is]
Þriðja líkingin var dæmisaga.
Italian[it]
Gesù pronunciò la terza illustrazione sotto forma di parabola.
Japanese[ja]
イエスは三つ目の例えをたとえ話の形で語られました。
Georgian[ka]
იესომ მესამე თვალსაჩინო მაგალითად იგავი მოიყვანა*.
Kongo[kg]
Mbandu ya tatu, Yezu taka yau bonso kingana.
Korean[ko]
예수께서는 비유의 형태로 세 번째 예를 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса андан ары үчүнчү каймана аңгемесин айткан*.
Lingala[ln]
Yesu abɛtaki lisolo ya misato lokola lisese.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi swanisezo ya hae ya bulalu ka nguli.
Lithuanian[lt]
Savo trečią pavyzdį Jėzus pateikė kaip alegoriją.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine chakutalilaho chikwavo kwijiva nge ali nakuta chishimo.
Latvian[lv]
Bet viņš stāstīja vēl vienu līdzību.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fanoharana fahatelo i Jesosy ka nomeny endrika tantara fohy ilay izy.
Marshallese[mh]
Jesus ear kõkkar kin wanjoñok eo an kein kajilu ilo juõn wãwen parable.
Macedonian[mk]
Третата илустрација Исус ја раскажал во облик на парабола.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപമയുടെ രൂപത്തിൽ യേശു തന്റെ മൂന്നാമത്തെ ദൃഷ്ടാന്തം വിവരിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने तिसरे उदाहरण दाखल्याच्या स्वरूपात सांगितले.
Burmese[my]
တတိယသာဓကကို ပုံဥပမာသဘောဖြင့်ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tredje illustrasjonen blir av mange betraktet som den beste novelle som noen gang er blitt fortalt.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu e fakataitaiaga ke tolu aki hana ke he fakatai ku.
Dutch[nl]
Jezus vertelde zijn derde illustratie in de vorm van een gelijkenis.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a anega seswantšho sa gagwe sa boraro ka sebopego sa papišo.
Nyanja[ny]
Yesu anasimba fanizo lake lachitatu monga nthano.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਸਰੀ ਕਹਾਣੀ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੱਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus a relatá su di tres ilustracion den forma di un comparacion of parábola.
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda sapwellime karasaras kesiluhwo ni mwomwen soai ehu me mie mehn kasukuhlpe.
Portuguese[pt]
Jesus contou sua terceira ilustração na forma duma parábola.
Rundi[rn]
Yezu yiganye ikigereranirizo ciwe kigira gatatu mu buryo bw’umugani.
Russian[ru]
Далее Иисус рассказал еще одну, третью, притчу*.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa gatatu Yesu yatanze, rwari mu buryo bw’umugani.
Slovak[sk]
Tretie znázornenie porozprával Ježiš vo forme podobenstva.
Slovenian[sl]
Tretjo ponazorilo je povedal kot priliko.
Samoan[sm]
Ona faamatala lea e Iesu lana talafaatusa lona tolu e ala i se faataoto.
Shona[sn]
Jesu akarondedzera mufananidzo wake wechitatu senyaya.
Albanian[sq]
Ilustrimin e tretë Jezui e tregoi në formë shëmbëlltyre.
Serbian[sr]
Treće poređenje Isus je ispričao u obliku parabole.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben froeteri a di foe dri eksempre nanga jepi foe wan agersitori.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a pheta papiso ea hae ea boraro ka tsela ea setšoantšo.
Swedish[sv]
Sin tredje liknelse framställde Jesus i form av en illustrerande berättelse.
Swahili[sw]
Yesu alisimulia kielezi chake cha tatu kwa kutumia mfano wenye somo.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய மூன்றாம் உதாரணத்தை ஒரு நீதிக்கதையின் மூலம் விளக்கினார்.
Telugu[te]
తన మూడవ ఉపమానాన్ని యేసు ఒక నీతికథ రూపంలో తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เล่า อุทาหรณ์ เรื่อง ที่ สาม ใน แบบ เรื่อง อุปมา.
Tagalog[tl]
Inilahad ni Jesus ang kaniyang ikatlong ilustrasyon sa pamamagitan ng isang talinghaga.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa setshwantsho sa gagwe sa boraro ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene talanoa fakatātā hono tolú ‘i ha tu‘unga ‘o ha pealapeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaluula cikozyanyo cakwe catatu.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 stori Jisas i mekim wanpela tok piksa gen.
Turkish[tr]
İsa üçüncü örneklemesini bir mesel şeklinde anlattı.
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xikombiso xa yena xa vunharhu hi ku fanekisela.
Twi[tw]
Ná Yesu mfatoho a ɛto so abiɛsa no yɛ bɛ.
Tahitian[ty]
Ua faatia ’tura o Iesu i te toru o ta ’na faahoho‘araa na roto i te hoê parabole.
Ukrainian[uk]
Ісус розповів свою третю ілюстрацію у вигляді притчі*.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kể minh họa thứ ba của ngài qua một câu chuyện.
Wallisian[wls]
Pea ko te tolu lea fakatātā ʼa Sesu ʼe ko te hisitolia neʼe ina fakamatala.
Xhosa[xh]
UYesu wangena kumzekeliso wesithathu.
Yapese[yap]
Ma bin dalip e fanathin ni weliy Jesus e bod e yat.
Yoruba[yo]
Àkàwé ni Jésù fi àpèjúwe kẹta tí ó sọ ṣe.
Zulu[zu]
UJesu walandisa umfanekiso wakhe wesithathu osamzekeliso.