Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het die invloed van konings en magtige hoofmanne begin afneem.
Arabic[ar]
مع مرور الزمن، راح نفوذ الملوك والزعماء الاقوياء يتضاءل.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, amaka ishamfumu shakwete na ba cilolo bashiko yatendeke ukucepa.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang impluwensiya sa mga hari ug sa gamhanang mga punoan nagakahanaw.
Czech[cs]
Vliv králů a mocných náčelníků začal časem slábnout.
Danish[da]
Som tiden gik, mistede kongerne og de mægtige høvdinger deres indflydelse.
German[de]
Im Lauf der Zeit schwand der Einfluß von Königen und mächtigen Häuptlingen.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va le yiyim la, fia sesẽwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi va nɔ to yim.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, η επιρροή των βασιλιάδων και των ισχυρών αρχηγών άρχισε να εξασθενεί.
English[en]
With the passing of time, the influence of kings and powerful chiefs began to wane.
Estonian[et]
Aja möödudes hakkas kuningate ja vägevate pealikute mõju kahanema.
Finnish[fi]
Aikojen kuluessa kuninkaiden ja voimakkaiden päälliköiden vaikutusvalta alkoi heiketä.
French[fr]
Au fil du temps, les rois et les chefs puissants ont perdu de leur influence.
Croatian[hr]
S vremenom je utjecaj kraljeva i moćnih plemenskih poglavica počeo slabiti.
Hungarian[hu]
Az idő múltával a királyok és a hatalmas vezérek befolyása hanyatlani kezdett.
Indonesian[id]
Dengan berlalunya waktu, pengaruh para raja dan para pemimpin yang berkuasa mulai memudar.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, kimmapuyen ti impluensia dagiti ari ken ti pannakabalin dagiti opisialna.
Italian[it]
Col passar del tempo l’autorità dei re e dei potenti capi si affievolì.
Japanese[ja]
時の経過と共に,王たちや有力な酋長たちの影響力は弱まっていきました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서 왕들과 막강한 세력을 가진 추장들의 영향력이 쇠퇴하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui karalių ir vadų įtaka ėmė mažėti.
Latvian[lv]
Ar laiku karaļu un vareno virsaišu ietekme samazinājās.
Malagasy[mg]
Nihalefy anefa ny fahefan’ireo mpanjaka sy ny andrianany, rehefa nandeha ny fotoana.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ, രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രബലരായ മുഖ്യന്മാരുടെയും സ്വാധീനം കുറയാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Mal- medda taż- żmien, l- influwenza tas- slaten u l- kapijiet kbar bdiet tonqos.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, avtok kongenes og de mektige høvdingenes innflytelse.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा, राजा तथा शक्तिशाली सरदारहरूको प्रभाव कम हुँदै गयो।
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd begon de invloed van koningen en machtige stamhoofden af te nemen.
Nyanja[ny]
Kenaka patapita nthaŵi ndithu, mafumu aakulu ndi aang’ono otchuka anayamba kuchepa mphamvu.
Pijin[pis]
Gogo, paoa bilong olketa king and chief hem start for gogo daon.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a influência de reis e chefes poderosos começou a declinar.
Romanian[ro]
Cu trecerea timpului, regii şi căpeteniile de frunte au început să-şi piardă din influenţă.
Russian[ru]
Шло время. Короли и влиятельные вожди постепенно теряли свою власть.
Slovak[sk]
Postupom času začal vplyv kráľov a mocných náčelníkov slabnúť.
Slovenian[sl]
Sčasoma je vpliv kraljev in velikih poglavarjev začel upadati.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na amata ai ona mou atu le pule malosi a tupu ma o latou alii tāua malolosi.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, kudzora kwemadzimambo nemadzishe ane simba kwakatanga kuderera.
Serbian[sr]
S vremenom je počeo da bledi uticaj koji su imali kraljevi i moćne poglavice.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, tšusumetso ea marena le marenana a matla e ile ea qala ho fokotseha.
Swedish[sv]
Med tiden minskade kungarnas och de mäktiga hövdingarnas inflytande.
Swahili[sw]
Muda si muda, mamlaka ya wafalme na machifu ilipunguka.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, mamlaka ya wafalme na machifu ilipunguka.
Tamil[ta]
காலம் செல்ல செல்ல அரசர்கள் மற்றும் வலிமையுள்ள அதிகாரிகளின் செல்வாக்கு மறைய ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป อิทธิพล ของ กษัตริย์ และ พวก หัวหน้า ที่ มี อํานาจ ก็ เริ่ม เสื่อม ถอย ลง.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, humina ang impluwensiya ng mga hari at ng makapangyarihang mga pinuno.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, tlhotlheletso e dikgosi le dikgosana tse di maatla di neng di na le yone e ne ya simolola go fela.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a e taimí, na‘e kamata ke hōloa ‘a e tākiekina ‘a e ha‘a tu‘í mo e kau hou‘eiki mafai mālohí.
Turkish[tr]
Zamanla, kralların ve güçlü reislerin etkisi azalmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vonelo leri tihosi ni tindhuna a ti ri na rona ri sungule ku tsana.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, ahemfo ne wɔn mpanyimfo a wɔwɔ tumi no nkɛntɛnso brɛɛ ase.
Ukrainian[uk]
Але минув час, і влада вождів та їхніх впливових урядників стала занепадати.
Xhosa[xh]
Ngokuhamba kwexesha, impembelelo yookumkani neenkosi ezinamandla yaqalisa ukuphela.
Chinese[zh]
后来,国王和酋长的势力日减,用肯特布来突显王族身份,以示跟平民有别,已不再切合时宜了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ithonya lamakhosi nezinduna ezinamandla laqala ukushabalala.