Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— процедурата за непрекъснатост на дейността се отбелязва на екземплярите на декларацията за транзит с един от печатите по образеца в част II, глава I от настоящото приложение, в клетка А на ЕАД или вместо основния референтен номер (MRN) и баркода на ПДТ/ПДТС,
Czech[cs]
— záložní postup se vyznačí na jednotlivých výtiscích tranzitního prohlášení otiskem jednoho z razítek za použití vzorů uvedených v části II kapitole I této přílohy, a to v kolonce A JSD nebo místo MRN a čárového kódu na TDD/TBDD,
Danish[da]
— Beredskabsproceduren angives på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen med et af de stempler, der svarer til formularerne i del II, kapitel I, i dette bilag, i rubrik A på SAD eller på pladsen for MRN og stregkoden på TAD/TSAD.
German[de]
— Auf das Betriebskontinuitätsverfahren wird auf den Exemplaren der Versandanmeldung in Feld A des Einheitspapiers mit einem der Stempel unter Verwendung der Muster in Teil II Kapitel 1 dieses Anhangs oder auf dem VBD/VBD-S anstelle der MRN und des Strichcodes hingewiesen.
Greek[el]
— η χρήση της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων υποδεικνύεται στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης με μια από τις σφραγίδες, με χρήση των εντύπων που παρατίθενται στο μέρος II κεφάλαιο I του παρόντος παραρτήματος, στη θέση Α του ΕΔΕ ή στη θέση του MRN και του γραμμωτού κώδικα για το ΣΕΔ/ΣΕΔΑ·
English[en]
— the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Spanish[es]
— el procedimiento de continuidad de las actividades se indicará en las copias de la declaración de tránsito con uno de los sellos utilizando los formularios que figuran en la parte II, del capítulo I, del presente anexo, en la casilla A del DUA o en lugar del MRN y el código de barras en el DAT/DATS;
Estonian[et]
— talitluspidevuse protseduuri kasutamine märgitakse käesoleva lisa II osa I peatükis esitatud vormidele vastava pitsatiga SADi lahtrisse A või TAD/TSADi puhul tolli viitenumbri ja vöötkoodi asemele;
Finnish[fi]
— passitusilmoituksen kappaleisiin on tehtävä merkintä toiminnan jatkuvuutta koskevasta menettelystä tässä liitteessä olevan II osan I luvussa olevien mallien mukaisella leimalla SAD-asiakirjan A kohtaan tai TAD-/TSAD-asiakirjaan yleisviitenumeron (MRN) ja viivakoodin sijasta,
French[fr]
— le plan de continuité des opérations est mentionné sur les copies de la déclaration de transit avec l’un des cachets à l’aide des formulaires figurant à la partie II, chapitre I de la présente annexe, dans la case A du document administratif unique (DAU) ou à la place du MRN et du code à barres pour le TAD/TSAD,
Croatian[hr]
— postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja označava se na primjercima provozne deklaracije jednim od pečata upotrebom obrazaca iz dijela II., poglavlja I. ovog Priloga, u polju A JCD-a ili umjesto njega, MRN-a i crtičnog koda na pratećoj provoznoj ispravi / pratećoj provoznoj/sigurnosnoj ispravi,
Hungarian[hu]
— az üzletmenet-folytonossági eljárást az árutovábbítási árunyilatkozat példányain az e melléklet II. részének I. fejezetében meghatározott minták egyikét használó bélyegzővel jelzik, az EV A. rovatában, vagy az ÁKO/ÁBKO okmányon az MRN és a vonalkód helyén,
Italian[it]
— la procedura di continuità operativa è indicata sugli esemplari della dichiarazione di transito con uno dei timbri di cui alla parte II, capo I, del presente allegato nella casella A del DAU o al posto dell’MRN e del codice a barre nel DAT/DATS;
Lithuanian[lt]
— tranzito deklaracijos egzemplioriuose vienu iš spaudų, kurių formos nustatytos šio priedo II dalies I skyriuje, pažymima, kad taikoma veiklos tęstinumo procedūra; BAD atveju spaudas dedamas A langelyje, o TLD ar TSLD atveju – MRN ir brūkšninio kodo vietoje;
Latvian[lv]
— tranzīta deklarācijas eksemplāros ietver norādi par darbības nepārtrauktības procedūru, izmantojot šā pielikuma II daļas I nodaļā ietvertajiem paraugiem atbilstošu zīmogu, ko iespiež VAD A ailē vai MRN vietā un svītrkoda vietā uz TPD/TDPD,
Maltese[mt]
— il-proċedura tal-kontinwità tal-operat għandha tiġi indikata b’wieħed mit-timbri billi jintużaw il-formoli stipulati fil-Parti II, tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness, fil-kaxxa A tad-DAU jew minflok l-MRN, u bil-barcode fuq id-DAT/id-DATS, fuq il-kopji tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu;
Dutch[nl]
— de bedrijfscontinuïteitsprocedure wordt aangegeven op de exemplaren van de aangifte voor douanevervoer met één van de stempels volgens de in hoofdstuk I van deel II van deze bijlage opgenomen modellen, in vak A van het ED of in plaats van het MRN en de streepjescode op het TAD/TSAD;
Polish[pl]
— informacja o stosowaniu procedury ciągłości działania zaznaczana jest na egzemplarzach zgłoszenia tranzytowego w postaci odcisku jednej z pieczęci zgodnych z formularzami określonymi w rozdziale I części II niniejszego załącznika, w polu A dokumentu SAD lub w miejsce MRN i kodu kreskowego na dokumencie TAD/TSAD,
Portuguese[pt]
— o procedimento de continuidade das atividades é indicado através da aposição de um dos carimbos, usando os formulários que constam da parte II, capítulo I do presente anexo, na casa A dos exemplares da declaração de trânsito do Documento Administrativo Único (DAU) ou em vez do NRP e do código de barras no caso do DAT/DATS,
Romanian[ro]
— planul de asigurare a continuității activității este indicat pe copiile declarației de tranzit cu una dintre ștampile utilizând modelele prevăzute în partea II capitolul 1 din prezenta anexă, în caseta A din DAU sau în locul MRN și al codului de bare din TAD/TSAD;
Slovak[sk]
— plán na zabezpečenie kontinuity činností sa uvádza na exemplároch tranzitného vyhlásenia odtlačkom jednej z pečiatok s použitím tlačív uvedených v časti II kapitole I tejto prílohy, v kolónke A jednotného colného dokladu alebo namiesto hlavného referenčného čísla a čiarového kódu v tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade,
Slovenian[sl]
— uporaba postopka neprekinjenega poslovanja se na izvodih tranzitne deklaracije označi z enim od žigov z uporabo obrazcev iz poglavja I dela II te priloge, v polju A enotne upravne listine ali namesto MRN in črtne kode na spremni tranzitni listini oziroma spremni tranzitni/varnostni listini;
Swedish[sv]
— Att kontinuitetsplanen används ska anges på exemplaren av transiteringsdeklarationen med hjälp av ett stämpelavtryck med användning av formulären i del II kapitel I i denna bilaga, i fält A i det administrativa enhetsdokumentet eller i stället för MRN och streckkoden i transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter.