Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het spesiale pligte as ’n reisgenoot van Paulus gehad.
Amharic[am]
የጳውሎስ የጉዞ ጓደኛ የመሆን ልዩ ሥራ ነበረው።
Arabic[ar]
كانت لديه واجبات خصوصية كرفيق لبولس في السفر.
Azerbaijani[az]
Onun xüsusi vəzifələri vardı: o, səyahət zamanı Paveli müşaiyət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sia may espesyal na mga katongdan bilang kaiba ni Pablo sa pagbiahe.
Bemba[bem]
Alikwete imilimo yaibela apo aleenda na Paulo.
Bulgarian[bg]
Той имал специални задължения, като пътуващ съобщник на Павел.
Bangla[bn]
পৌলের সঙ্গে বিভিন্ন মণ্ডলীতে ভ্রমণ করার এক বিশেষ দায়িত্ব তার ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya dunay linain nga mga katungdanan ingong kauban ni Pablo sa pagpanaw.
Chuukese[chk]
A wor wiisan kewe mi sokkolo pokiten an eti Paul le saifetal.
Czech[cs]
Měl zvláštní povinnosti jakožto Pavlův společník na cestách.
German[de]
Als Reisegefährte des Paulus hatte er besondere Aufgaben.
Ewe[ee]
Dɔ tɔxɛwo nɔ esi esime wònye Paulo ƒe mɔzɔhati.
Efik[efi]
Enye ama enyene mme akpan utom nte nsan̄a ukaisan̄ Paul.
Greek[el]
Εκείνος είχε ειδικά καθήκοντα ως περιοδεύων σύντροφος του Παύλου.
English[en]
He had special duties as a traveling companion of Paul.
Spanish[es]
Él desempeñó funciones especiales al acompañar a Pablo en sus viajes.
Estonian[et]
Pauluse reisikaaslasena oli tal mitmesuguseid eriülesandeid.
Persian[fa]
وی هنگامی که پولس را در سفرهایش همراهی میکرد وظایف بخصوصی بر عهده داشت.
Finnish[fi]
Hänellä oli Paavalin matkakumppanina erikoisvelvollisuuksia.
Fijian[fj]
A tiko e so na nona itavi bibi ni rau dau veilakoyaki voli kei Paula.
French[fr]
En qualité de compagnon de voyage de Paul, il avait des activités spéciales.
Ga[gaa]
Eyɛ nitsumɔi krɛdɛɛi komɛi akɛ Paulo hefatalɔ gbɛfalɔ.
Gilbertese[gil]
Bon iai tabena aika kaokoro, kioina ngkai raoraon Bauro ni mwamwananga ngaia.
Gujarati[gu]
તેમને પાઊલ સાથે સેવા કરવાનો ખાસ આશીર્વાદ હતો.
Gun[guw]
E tindo azọngban titengbe lẹ taidi gbẹdohẹmẹtọ tomẹyitọ Paulu tọn.
Hausa[ha]
Yana da ayyuka na musamman abokin tafiyar Bulus.
Hebrew[he]
במסעותיו עם פאולוס היו לו תפקידים מיוחדים.
Hindi[hi]
वह पौलुस के साथ मिलकर अलग-अलग कलीसियाओं को भेंट देता था, तो ज़ाहिर है कि इस संबंध में उसके पास खास ज़िम्मेदारियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
May pinasahi sia nga mga katungdanan subong nagalakbay nga kaupod ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Iena maduna idauna ta be Paulo ia loaloa neganai ia ese ia bamoa.
Croatian[hr]
Imao je posebne dužnosti kao Pavlov putujući suradnik.
Hungarian[hu]
Pál útitársaként különleges feladatai voltak.
Armenian[hy]
Պողոսի շրջագայությունների ժամանակ նրան ընկերակցելիս՝ Տիմոթեոսը հատուկ պարտականություններ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ան որպէս Պօղոսի ուղեկիցը՝ մասնաւոր պարտականութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
Ia mempunyai tugas istimewa sebagai rekan seperjalanan Paulus.
Igbo[ig]
O nwere ọrụ ndị pụrụ iche dị ka onye ya na Pọl so na-eme njem.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan dagiti annongenna idi kas kadua ni Pablo iti panagdaliasatna.
Icelandic[is]
Hann var ferðafélagi Páls og sá um sérstök verkefni.
Isoko[iso]
O wo ewha-iruo obọdẹ wọhọ ọnọ o je lele Pọl kperẹ.
Italian[it]
Come compagno di viaggi di Paolo, egli aveva speciali mansioni.
Japanese[ja]
パウロの旅の仲間として,テモテには特別な務めがありました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti bisalu ya nene sambu yandi vandaka kutambula ti Polo.
Kazakh[kk]
Оның Пауылмен бірге қауымдарды аралау сияқты ерекше міндеттері болған.
Korean[ko]
디모데는 바울의 여행 동료로서 특별한 임무를 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Павелди жандап жүрүү менен өзгөчө милдеттерди аткарган.
Ganda[lg]
Yalina emirimu egy’enjawulo nga munne wa Pawulo bwe baatambulanga.
Lingala[ln]
Azalaki na mikumba oyo azalaki kokokisa lokola azalaki moninga ya Paulo na mibembo.
Lozi[loz]
N’a na ni misebezi ye ipitezi ya n’a ezanga ka ku ba ya n’a zamayanga ni Paulusi.
Lithuanian[lt]
Būdamas Pauliaus kelionių bendražygis jis gaudavo specialių užduočių.
Luba-Katanga[lu]
Wādi na mingilo ya pa bula ya kwenda ñendo pamo na Polo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne midimu ya pa buayi bualu uvua wenza ngendu ne Paulo.
Luvale[lue]
Apwile namilimo yakulipwila hakupwa muka-kutambwojoka naPaulu.
Lushai[lus]
Ani chuan Paula zinpui theihna chanvo hlu a nei a.
Latvian[lv]
Timotejs pildīja īpašus pienākumus, ceļodams kopā ar Pāvilu.
Malagasy[mg]
Nanana adidy manokana izy, dia ny ho naman’i Paoly tamin’ny fitetezam-paritany.
Marshallese[mh]
Ear wõr eddo ko an reinjuõn einwõt juõn ri itoitak eo rejetan Paul.
Macedonian[mk]
Тој имал посебни должности како патувачки придружник на Павле.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ സഞ്ചാര കൂട്ടാളി എന്ന നിലയിൽ അവനു ചില പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр явуулын ажилд Паулыг дагалдан явдаг онцгой үүрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
A sẽn da ya a Poll tũud-n-taagã, a ra tara tʋʋm takɩ so-togsã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
पौलाच्या प्रवासी कार्यात त्याचा सोबती असल्यामुळे तीमथ्याला काही खास जबाबदाऱ्या होत्या.
Maltese[mt]
Hu kellu dmirijiet speċjali bħala s- sieħeb taʼ Pawlu fil- vjaġġi tiegħu.
Burmese[my]
ပေါလု၏ ခရီးဖော်တစ်ဦးအဖြစ် အထူးအခွင့်အရေးများကို သူရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som Paulus’ reisefelle hadde Timoteus spesielle oppgaver å ta hånd om.
Nepali[ne]
तिनले पावलसँगै यात्रा गरेकोले तिनको कार्यभार विशेष थियो।
Niuean[niu]
Kua ha ia ia e tau matagahua ko e hoa fano fenoga ha Paulo.
Dutch[nl]
Hij kweet zich als een reizende metgezel van Paulus van speciale taken.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le mediro e kgethegilego e le mogwera wa mosepedi wa Paulo.
Nyanja[ny]
Anali ndi ntchito zapadera monga mnzake wa Paulo woyendayenda naye.
Ossetic[os]
Уыди йын сӕрмагонд хӕслӕвӕрд: ӕххуыс кодта цӕугӕ цӕстдарӕг Павелӕн.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਹਮਸਫ਼ਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikato so walaay nikabkabiig iran obligasyon bilang kaiba nen Pablo a managbaroy.
Papiamento[pap]
E tabatin debernan special como Pablo su compañero di biahe.
Pijin[pis]
Hem garem olketa spesol duty olsem wan wea go witim Paul.
Polish[pl]
Miał on szczególne obowiązki jako towarzysz podróży Pawła.
Pohnpeian[pon]
E kin wia pwukoa tohrohr kan nin duwen iengen Pohl.
Portuguese[pt]
Ele tinha deveres especiais como companheiro de viagem de Paulo.
Rundi[rn]
Yari afise amabanga adasanzwe bwa musangirangendo wa Paulo.
Romanian[ro]
El a avut responsabilităţi speciale ca tovarăş de călătorie al lui Pavel.
Russian[ru]
У него были особые обязанности: он сопровождал Павла в разъездной работе.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite inshingano zihariye kuko yagendanaga na Pawulo.
Sango[sg]
Lo yeke na ambeni kungba nde tongana mbeni zo ti tambela ti Paul.
Sinhala[si]
පාවුල් කළ සංචාරවලට හවුල් වූ කෙනෙකු ලෙස ඔහුට විශේෂ වගකීම් පැවරී තිබිණ.
Slovak[sk]
Ako Pavlov spoločník na cestách mal zvláštne úlohy.
Slovenian[sl]
Kot Pavlov sopotnik je imel posebne dolžnosti.
Shona[sn]
Aiva nemitoro inokosha seshamwari yaifamba naPauro.
Albanian[sq]
Ai kishte detyra të veçanta si shok udhëtimi i Pavlit.
Serbian[sr]
Imao je posebne dužnosti kao Pavlov putujući saradnik.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi spesrutu plekti di a ben go na difrenti presi nanga Paulus.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le boikarabelo bo khethehileng e le motsoalle oa Pauluse ea tsamaeang le eena.
Swedish[sv]
Som en resande följeslagare till Paulus hade han speciella uppgifter.
Swahili[sw]
Alikuwa na wajibu mbalimbali wa pekee alipoandamana na Paulo katika safari zake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na wajibu mbalimbali wa pekee alipoandamana na Paulo katika safari zake.
Telugu[te]
పౌలుతోపాటు ప్రయాణించే సహవాసిగా ఆయనకు కొన్ని ప్రత్యేక విధులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ท่าน มี หน้า ที่ พิเศษ ใน ฐานะ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang pantanging mga tungkulin bilang kasamahan ni Pablo sa paglalakbay.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɛkɛndɛ wa lânde, ɛnyɛlɔ nde akatetetaka la Paulo.
Tswana[tn]
O ne a na le ditiro tse di kgethegileng mo tirong ya gagwe ya go nna mopati wa ga Paulo.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha ngaahi ngafa makehe ‘i he tu‘unga ko ha kaungā fononga ‘o Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajisi mikuli yaalubazu kali mweenzinyina ngwaakali kweendaanguwe Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Em i raun wantaim Pol, olsem na em i gat sampela bikpela wok em i mas mekim.
Turkish[tr]
Pavlus’un yol arkadaşı olarak özel görevleri vardı.
Tsonga[ts]
A a ri ni mintirho yo hlawuleka tanihi leswi a a famba na Pawulo.
Tatar[tt]
Аңарда махсус бурычлар булган — ул Паулны аның күчеп йөри торган эшендә озатып йөргән.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa na milimo yapadera nga ni mwendezgani wa Paulos.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia a tauliaga fakapito e pelā me se taugasoa faimalaga o Paulo.
Twi[tw]
Na ɔwɔ dwumadi titiriw sɛ Paulo yɔnko kwantufo.
Tahitian[ty]
E mau hopoia taa ê ta ’na ei hoa ratere no Paulo.
Ukrainian[uk]
Він мав спеціальні обов’язки як партнер Павла у роз’їзному служінні.
Umbundu[umb]
Eye wa kala lovikele vimue vilikasi viupange, momo waenda loku endela kumue lupostolo Paulu kovongende aye.
Urdu[ur]
اُسے پولس کا سفری ساتھی ہونے کی حیثیت سے خاص فرائض حاصل تھے۔
Venda[ve]
O vha e na mishumo yo khetheaho sa mushumisani a tshimbilaho na Paulo.
Vietnamese[vi]
Ông từng có nhiệm vụ đặc biệt là làm bạn đồng hành với Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Mayada hiya espesyal nga mga buruhaton sugad nga kaupod ha biyahe ni Pablo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tana ʼu gāue makehe ʼi tana kaugā folau mo Paulo.
Xhosa[xh]
Wayenemisebenzi ekhethekileyo njengeqabane likaPawulos awayehambahamba nalo.
Yapese[yap]
Bochan ni ma un ngak Paul ko milekag ma arfan ni immoy e maruwel rok nib thil.
Yoruba[yo]
Tímótì ní àwọn ojúṣe àrà ọ̀tọ̀ tó ń ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ń bá Pọ́ọ̀lù rin ìrìn àjò.
Zande[zne]
Ko aduna kparakpara asunge beko ni ga Pauro badiata.
Zulu[zu]
Wayenemisebenzi ekhethekile njengomngane kaPawulu ekujikelezeni.