Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجادل انه اذا كان الجنس البشري ينوي تحقيق السعادة يوما ما يجب تغييرهما كليهما على نحو جذري.
Cebuano[ceb]
Miergo siya nga aron ang katawhan makakab-ot sa kalipay, kinahanglang usbon kaayo ang duruha.
Danish[da]
Han nåede til den konklusion at hvis menneskeheden nogen sinde skulle blive lykkelig måtte både religion og politik gennemgå en drastisk forandring.
German[de]
Wenn die Menschheit je glücklich werden wolle, so behauptete er, müsse beides drastisch geändert werden.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι, αν το ανθρώπινο γένος επρόκειτο ποτέ να βρει ευτυχία, και τα δυο αυτά στοιχεία θα έπρεπε να αλλάξουν ριζικά.
English[en]
He argued that if humankind was ever to achieve happiness, both would have to be changed drastically.
Spanish[es]
Sostenía que si el hombre quería alcanzar la felicidad, tendría que cambiar ambas de manera radical.
Finnish[fi]
Hän väitti, että molemmissa pitäisi tapahtua rajuja muutoksia, jotta ihmiskunta voisi joskus saavuttaa onnellisuuden.
Hungarian[hu]
Nézete szerint ahhoz, hogy az emberiség valamikor is elérhesse a boldogságot, mindkettőt mélyrehatóan meg kellene változtatni.
Italian[it]
Sostenne che se l’umanità doveva conseguire la felicità, entrambe dovevano cambiare drasticamente.
Korean[ko]
그는 인류가 행복을 이룩하려면, 종교와 정치 모두 철저하게 변화되어야 한다고 주장하였다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗം എന്നെങ്കിലും സന്തുഷ്ടമാകണമെങ്കിൽ രണ്ടും കർശനമായ മാററങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han hevdet at både religion og politikk måtte endres drastisk hvis menneskeheten noensinne skulle bli lykkelig.
Dutch[nl]
Hij redeneerde dat wilde de mensheid ooit gelukkig worden, beide drastisch zouden moeten worden veranderd.
Polish[pl]
Doszedł do wniosku, że jeśli ludzkość ma kiedyś być szczęśliwa, to trzeba w nich dokonać radykalnych zmian.
Portuguese[pt]
Argumentou que, se a humanidade haveria de obter a felicidade, algum dia, ambas teriam de mudar drasticamente.
Shona[sn]
Akataura kuti kudai rudzi rwomunhu rwaizotongowana mufarwa, zvose zviri zviviri zvaizotofanira kuchinjwa chose chose.
Southern Sotho[st]
O ile a pheha khang hore haeba batho ba tla finyella khotso, lipolotiki le bolumeli li lokela ho fetoloa ka potlako.
Swedish[sv]
Han hävdade att om människorna någonsin skulle bli lyckliga, måste båda dessa företeelser förändras på ett drastiskt sätt.
Swahili[sw]
Alitoa hoja ya kwamba ikiwa kweli aina ya kibinadamu ingekuja kupata furaha wakati wowote, ingekuwa lazima dini na siasa zifanyiwe mabadiliko makubwa kabisa.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் எப்போதாவது சந்தோஷத்தை முயன்று அடைய வேண்டுமென்றால், மதத்திலும் அரசியலிலும் அடிப்படையான மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என சிலர் வாதாடினர்.
Thai[th]
เขา โต้ แย้ง ว่า หาก มนุษย์ เรา จะ บรรลุ ความ สุข ทั้ง สอง สิ่ง นั้น จํา ต้อง ได้ รับ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinangatuwiran na kung ang sangkatauhan ay magtatamasa ng kaligayahan, kapuwa ito kailangang baguhin nang marahas.
Chinese[zh]
他认为两者都必须经历剧烈的改变,人类才能得到幸福。
Zulu[zu]
Waphikisa ngokuthi uma isintu sasiyoke sithole injabulo, kokubili ezombangazwe nenkolo kwakuyodingeka ukuba kushintshwe kakhulu.