Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че оказваната от ЕС техническа и финансова помощ, макар и по никакъв начин да не за пренебрегване, не е съобразена с целите и амбициите на Барселонския процес, по-специално по отношение на социално-културните глави на Барселонската декларация и подпомагането на местните икономики
Czech[cs]
lituje, že technická i finanční pomoc poskytovaná EU, i když nebyla zanedbatelná, nedosahovala úrovně cílů a ambicí z Barcelony, zejména pokud jde o sociálně-kulturní kapitoly barcelonského prohlášení a o podporu místních ekonomik
Danish[da]
beklager, at EU's tekniske og finansielle bistand- til trods for dens ikke ubetydelige omfang- ikke har været tilstrækkelig til at opfylde Barcelona-målene og-ambitionerne, navnlig med hensyn til de sociokulturelle kapitler i Barcelona-erklæringen og støtten til de lokale økonomier
German[de]
bedauert es, dass die von der Europäischen Union gewährte technische und finanzielle Hilfe, wenngleich sie nicht gering war, den Zielen und Ansprüchen von Barcelona nicht entsprochen hat, insbesondere hinsichtlich der sozialen und kulturellen Kapitel der Erklärung von Barcelona und der Unterstützung der lokalen Wirtschaft
Greek[el]
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια που προσφέρει η ΕΕ, παρότι δεν είναι αμελητέα, δεν έχει ανταποκριθεί στο ύψος των στόχων και των φιλοδοξιών της Βαρκελώνης, ιδίως όσον αφορά τα κοινωνικοπολιτιστικά κεφάλαια της Δήλωσης της Βαρκελώνης και τη στήριξη των τοπικών οικονομιών·
English[en]
Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies
Spanish[es]
Lamenta que, si bien la asistencia técnica y financiera concedida por la UE no es desdeñable, no ha estado a la altura de los objetivos y ambiciones de Barcelona, en particular por lo que se refiere a los capítulos socioculturales de la Declaración de Barcelona y el apoyo a las economías locales
Estonian[et]
avaldab kahetsust selle üle, et ELi antud tehniline ja finantsabi, mida ei saa mingil juhul pidada tühiseks, ei ole vastanud Barcelona eesmärkidele ega ambitsioonidele, ning seda eelkõige Barcelona deklaratsiooni sotsiaal- ja kultuuripeatükkide ning kohaliku majanduse toetamise osas
Finnish[fi]
pahoittelee, että Euroopan unionin myöntämä tekninen ja taloudellinen apu, joskin se on huomattavaa, ei ole ollut Barcelonan tavoitteiden ja kunnianhimoisten ajatusten tasalla varsinkaan, mitä tulee Barcelonan julistuksen sosiaali- ja kulttuuriasioita koskeviin lukuihin ja paikallisten talouksien tukemiseen
French[fr]
déplore que l'assistance technique et financière octroyée par l'UE, bien que non négligeable, n'aie pas été à la hauteur des objectifs et des ambitions de Barcelone, en particulier en ce qui concerne les chapitres socioculturels de la déclaration de Barcelone et le soutien aux économies locales
Hungarian[hu]
nehezményezi, hogy az EU által nyújtott technikai és pénzügyi segítség- bár nem elhanyagolható- nem érte el a barcelonai célok és törekvések szintjét, különösen a barcelonai nyilatkozat szociális és kulturális fejezeteit és a helyi gazdaságok támogatását illetően
Italian[it]
deplora che l'assistenza tecnica e finanziaria concessa dall'UE, pur non essendo trascurabile, non sia stata all'altezza degli obiettivi e delle ambizioni di Barcellona, in particolare per quanto riguarda i capitoli socioculturali della dichiarazione di Barcellona e il sostegno alle economie locali
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad ES suteikta techninė ir finansinė pagalba, nors ji buvo nemaža, nebuvo paminėta tarp Barselonos tikslų ir siekių, ypač kalbant apie socialinius kultūrinius Barselonos deklaracijos skyrius ir paramą vietos ekonomikai
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka ES piešķirtais tehniskais un finansiālais atbalsts, kaut arī tas nav mazs, tomēr ir bijis nepietiekams Barselonas mērķu un centienu īstenošanai, īpaši attiecībā uz Barselonas deklarācijas sociālās un kultūras jomas sadaļu un atbalstu vietējai ekonomikai
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li, għalkemm ma kinetx negliġibbli, l-assistenza teknika u finanzjarja mogħtija mill-UE ma kinetx biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi u l-ambizzjonijiet ta' Barċellona, b'mod partikulari rigward il-kapitli soċjo-kulturali tad-Dikjarazzjoni ta' Barċellona u l-appoġġ għal ekonomiji lokali
Dutch[nl]
betreurt dat de technische en financiële bijstand door de EU, hoewel niet onbelangrijk, niet het niveau heeft bereikt van de doelstellingen en ambities van Barcelona, met name wat betreft de maatschappelijke en culturele hoofdstukken van de Verklaring van Barcelona en de steun aan lokale economieën
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu faktu, że pomoc techniczna i finansowa przyznana przez UE, mimo że niemała, nie stanęła na wysokości celów i ambicji z Barcelony, w szczególności w odniesieniu do rozdziałów społeczno-kulturowych Deklaracji z Barcelony i wsparcia dla gospodarek lokalnych
Portuguese[pt]
Deplora que, embora não negligenciável, a assistência técnica e financeira concedida pela UE não tenha estado à altura dos objectivos e das ambições do Processo de Barcelona, nomeadamente no que se refere aos aspectos socio-culturais da Declaração de Barcelona e ao apoio às economias locais
Romanian[ro]
regretă că asistenţa tehnică şi financiară acordată de UE, deşi deloc neglijabilă, nu s-a ridicat la nivelul obiectivelor şi ambiţiilor de la Barcelona, în special în ceea ce priveşte capitolele socio-culturale ale Declaraţiei de la Barcelona şi sprijinul pentru economiile locale
Slovak[sk]
ľutuje, že technická a finančná pomoc poskytovaná zo strany EÚ, hoci nebola zanedbateľná, nedosahovala barcelonské ciele a ambície, najmä pokiaľ ide o sociokultúrne kapitoly Barcelonskej deklarácie a podporu miestneho hospodárstva
Slovenian[sl]
obžaluje, da tehnična in finančna pomoč, ki jo dodeljuje EU in ki ni zanemarljiva, ne zadošča za uresničevanje barcelonskih ciljev in ambicij, še posebej tistih iz družbenih in kulturnih poglavij barcelonske deklaracije, in ciljev, ki se nanašajo na podporo lokalnim gospodarstvom
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att det tekniska och finansiella stöd som EU beviljat, även om det inte varit försumbart, inte har nått målen och ambitionerna från Barcelona, i synnerhet när det gäller de sociokulturella kapitlen i Barcelonaförklaringen och stödet till lokala ekonomier