Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно договора за възлагане на дейности на външни изпълнители между KFBG Tyrolean Airways KFBG заплаща на подизпълнителя за предоставяне на услуги за наземно обслужване определен процентен дял от публикуваната цена, който зависи от вида на авиокомпанията.
Czech[cs]
Podle smlouvy o outsourcingu mezi společnostmi KFBG a Tyrolean Airways hradí společnost KFBG tomuto subdodavateli za služby pozemního odbavení určitý procentní podíl ze zveřejněné ceny, který se řídí podle typu letecké společnosti.
Danish[da]
I henhold til outsourcingkontrakten mellem KFBG og Tyrolean Airways betaler KFBG underleverandøren en bestemt procentandel af den offentliggjorte pris for groundhandlingtjenester, som fastsættes afhængigt af luftfartsselskabets art.
German[de]
Gemäß dem Auslagerungsvertrag zwischen der KFBG und Tyrolean Airways zahle die KFBG dem Unterauftragnehmer für Bodenabfertigungsdienste einen bestimmten prozentualen Anteil des veröffentlichten Preises, der sich nach der Art der Fluggesellschaft richte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση εξωτερικής ανάθεσης μεταξύ της KFBG και της Tyrolean Airways, η KFBG θα καταβάλλει στον υποπράκτορα ορισμένο ποσοστό της δημοσιευθείσας τιμής για υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης, ανάλογα με το είδος της αεροπορικής εταιρείας.
English[en]
According to the outsourcing contract between KFBG and Tyrolean Airways, KFBG will pay the subagent a certain percentage of the published price for ground handling services depending on the type of airline.
Spanish[es]
Según el contrato de externalización celebrado entre KFBG y Tyrolean Airways, KFBG paga a la subcontratista por los servicios de asistencia en tierra un porcentaje determinado del precio publicado que se rige en función de la clase de compañía aérea.
Estonian[et]
KFBG ja Tyrolean Airwaysi vahelise allhankelepingu kohaselt maksab KFBG maapealse teenindamise alltöövõtjale teatava protsendi avaldatud hinnast, mis sõltub lennuettevõtte liigist.
Finnish[fi]
KFBG:n ja Tyrolean Airwaysin välisen alihankintasopimuksen mukaan KFBG maksaa alihankkijalle maahuolintapalveluista tietyn prosenttiosuuden julkaistusta hinnasta, joka määräytyy lentoyhtiön tyypin mukaan.
French[fr]
Conformément au contrat d'externalisation entre KFBG et Tyrolean Airways, KFBG paie pour les services d'assistance en escale au sous-traitant un pourcentage défini du prix publié, lequel pourcentage est fonction du type de compagnie aérienne.
Croatian[hr]
Prema ugovoru o povjeravanju aktivnosti vanjskim izvršiteljima između društava KFBG i Tyrolean Airways, KFBG će podizvođaču platiti određeni postotak objavljene cijene za zemaljske usluge, ovisno o vrsti zračnog prijevoznika.
Hungarian[hu]
A KFBG és a Tyrolean Airways közötti kiszervezési megállapodás szerint a KFBG a földi kiszolgálási szolgáltatások közétett árának bizonyos százalékát fizeti meg az alvállalkozó részére, a légitársaság típusától függően.
Italian[it]
In base al contratto di esternalizzazione stipulato tra KFBG e Tyrolean Airways, KFBG deve corrispondere al subcontraente per i servizi di assistenza a terra una determinata percentuale del prezzo pubblicato, che dipende dal tipo di compagnia aerea.
Lithuanian[lt]
Pagal KFBG ir „Tyrolean Airways“ veiklos rangos sutartį bendrovė KFBG rangovui už antžemines paslaugas moka nurodytą paskelbtų kainų, kurios priklauso nuo oro transporto bendrovės tipo, procentinę dalį.
Latvian[lv]
Atbilstoši KFBG un Tyrolean Airways ārpakalpojumu līgumam KFBG maksā apakšuzņēmējam noteiktu daļu publiskotās maksas par apkalpošanu uz zemes atkarībā no aviokompānijas veida.
Maltese[mt]
Skont il-kuntratt ta' esternalizzazzjoni bejn KFBG u Tyrolean Airways, KFBG se tħallas lis-subaġent ċertu perċentwal tal-prezz ippubblikat għas-servizzi ta' groundhandling, skont it-tip ta' linja tal-ajru.
Dutch[nl]
Volgens de outsourcingovereenkomst tussen KFBG en Tyrolean Airways betaalt KFBG een bepaald percentage van het bekendgemaakte tarief, dat afhankelijk is van het type luchtvaartmaatschappij, aan de onderaannemer.
Polish[pl]
Na podstawie umowy outsourcingu między KFBG a Tyrolean Airways KFBG zapłaci subagentowi określony odsetek opublikowanej ceny z tytułu obsługi naziemnej w zależności od przewoźnika lotniczego.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acordo de contratação externa entre a KFBG e a Tyrolean Airways, a KFBG pagava à empresa subcontratada para realizar os serviços de assistência em escala uma determinada percentagem do preço publicado, consoante o tipo de companhia aérea.
Romanian[ro]
În conformitate cu contractul de externalizare dintre KFBG și Tyrolean Airways, KFBG va plăti agentului subcontractant un anumit procent din prețul publicat pentru servicii de handling la sol în funcție de tipul de aeronavă.
Slovak[sk]
Podľa outsourcingovej zmluvy medzi spoločnosťami KFBG a Tyrolean Airways vyplatí spoločnosť KFBG podsubjektu určité percento z uverejnenej ceny za služby pozemnej obsluhy v závislosti od typu leteckej dopravnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
V skladu s pogodbo o zunanjem izvajanju med družbama KFBG in Tyrolean Airways bo družba KFBG podizvajalcu plačala določen odstotek objavljene cene za storitve zemeljske oskrbe glede na vrsto letalskega prevoznika.
Swedish[sv]
Enligt entreprenadavtalet mellan KFBG och Tyrolean Airways betalar KFBG underentreprenören en viss procentuell andel av det publicerade priset för marktjänster som beror på typ av flygbolag.