Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ons as Christene terugdink aan die tyd toe ons die waarheid uit God se Woord geleer het, wek dit sonder uitsondering aangename herinneringe.
Arabic[ar]
ذكريات ممتعة تخطر بالبال دائما عندما نفكر كمسيحيين في الوقت الذي فيه تعلمنا الحق اولا من كلمة الله.
Bulgarian[bg]
КОГАТО си спомним за времето, когато се запознахме с истината от Божието слово, при нас като християни, възникват безусловно хубави спомени.
Czech[cs]
PŘÍJEMNÉ vzpomínky nám vyvstanou v mysli, kdykoli jako křesťané přemýšlíme o době, kdy jsme se poprvé dověděli pravdu z Božího slova.
Danish[da]
SOM kristne har vi uden tvivl skønne minder fra dengang vi begyndte at lære sandheden fra Guds ord at kende.
German[de]
BEI uns als Christen werden unweigerlich schöne Erinnerungen geweckt, wenn wir an die Zeit denken, wo wir die Wahrheit aus Gottes Wort kennenlernten.
Greek[el]
ΟΤΑΝ εμείς ως Χριστιανοί σκεφτόμαστε τον καιρό που πρωτομάθαμε την αλήθεια από το Λόγο του Θεού πάντα έρχονται στο νου μας ευχάριστες αναμνήσεις.
English[en]
PLEASANT memories invariably come to mind when we as Christians reflect on the time when we first learned the truth from God’s Word.
Spanish[es]
SIEMPRE acuden a nuestra memoria recuerdos agradables cuando reflexionamos sobre el tiempo en que aprendimos la verdad de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
MIELLYTTÄVIÄ muistoja palaa aina mieleemme, kun me kristittyinä ajattelemme aikaa, jolloin saimme ensi kerran tietoa Jumalan sanan totuudesta.
French[fr]
NOUS qui sommes chrétiens, nous prenons toujours plaisir à nous rappeler le temps où nous avons découvert la vérité contenue dans la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
MASAMI nga madumduman naton ang matahom nga mga handumanan kon aton dumdumon subong mga Cristiano ang tion sang maton-an naton una ang kamatuoran gikan sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
PRI pomisli na vrijeme kad smo upoznavali istinu iz Riječi Božje, u nama se kao kršćanima uvijek bude lijepa sjećanja.
Hungarian[hu]
VÁLTOZATLANUL kellemes emlékek idéződnek fel elménkben, amikor mi, keresztények arra az időre gondolunk, amikor először hallottunk Isten Szavának igazságáról.
Indonesian[id]
KENANGAN yang indah selalu timbul dalam pikiran bila kita sebagai orang Kristen memikirkan kembali saat ketika kita pertama kali belajar kebenaran dari Firman Allah.
Icelandic[is]
LEIDDU hugann aftur til þess tíma þegar þú byrjaðir að læra sannleikann úr orði Guðs.
Italian[it]
ABBIAMO sempre piacevoli ricordi quando, in qualità di cristiani, ripensiamo al tempo in cui apprendemmo per la prima volta la verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンとなっているわたしたちが,神の言葉の真理を初めて学んだ時のことを思い出すとき,決まって楽しい記憶がよみがえってきます。
Korean[ko]
우리가 그리스도인으로서 하나님의 말씀에서 진리를 처음으로 배웠던 때를 돌이켜 보노라면 언제나 즐거운 기억이 떠오릅니다.
Malagasy[mg]
ISIKA izay kristiana, dia mahita fahafinaretana foana isika rehefa mahatsiaro ny fotoana nahitantsika ny fahamarinana voarakitra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നനിലയിൽ നാം ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് ആദ്യം സത്യം പഠിച്ച കാലത്തേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമളവിൽ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ എന്നും നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील सत्य आपल्याला पहिल्यांदाच शिकायला मिळाले तो काळ आम्ही ख्रिश्चनांनी आठवला तर सुखद अशा आठवणी आम्हासमोर तरळू लागतात.
Norwegian[nb]
DET dukker bestandig opp gode minner når vi tenker tilbake på den tiden da vi ble kjent med sannheten fra Guds Ord.
Dutch[nl]
HET kan niet anders of er komen aangename herinneringen bij ons op wanneer wij als christenen terugdenken aan de tijd toen wij de waarheid uit Gods Woord voor het eerst vernamen.
Polish[pl]
KIEDY jako chrześcijanie wracamy myślą do czasu, gdy zaczynaliśmy poznawać prawdę ze Słowa Bożego, niewątpliwie budzi to przyjemne, niezatarte wspomnienia.
Portuguese[pt]
LEMBRANÇAS agradáveis invariavelmente vêm à mente quando nós, como cristãos, refletimos sobre o tempo em que ficamos conhecendo a verdade da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
NOI, cei care sîntem creştini, ne găsim întotdeauna plăcerea să ne reamintim momentul cînd am descoperit adevărul care este cuprins în Cuvîntul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
НАМ, как христианам, безусловно, приходят на память приятные воспоминания, когда мы думаем о том времени, когда мы познакомились с истиной из Слова Бога.
Slovenian[sl]
KOT KRISTJANI imamo verjetno prijetne spomine na čas, ko smo spoznali resnico iz Božje Besede.
Sranan Tongo[srn]
A NO kan tra fasi ofoe wi e memre prisiri sani te wi e denki baka leki kristen na a ten di oen ben kon sabi foe a fositron na waarheid foe a Wortoe foe Gado.
Swedish[sv]
NÄR vi som kristna tänker tillbaka på den tid då vi först lärde känna sanningen från Guds ord, väcker det alltid trevliga minnen hos oss.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக, நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து சத்தியத்தை முதலில் கற்றுக்கொண்ட அந்த சமயத்தை எண்ணிப் பார்க்கும்போது ஒரே விதமாக இன்பமான நினைவுகள் நம்முடைய மனதுக்கு வருகின்றன.
Tagalog[tl]
KALUGUD-LUGOD na mga alaala ang sumasaisip pagka tayo bilang mga Kristiyano ay nagbubulaybulay tungkol sa panahon nang tayo’y unang makaalam ng katotohanan buhat sa Salita ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
TINGTING bek long taim yu bin kisim save long tok i tru long pastaim. Yu amamas long ol gutpela save yu kisim long Baibel, a?
Turkish[tr]
İSA’nın takipçileri olan bizler, Tanrı’nın Sözünden hakikati öğrenmeğe başladığımız ilk günleri düşündüğümüzde, aklımıza daima hoş anlar gelir.
Ukrainian[uk]
ЯК ХРИСТИЯНИ пригадуючи собі коли ми перше навчились правди з Божого Слова, то незмінно нам на думку спадають приємні спогади.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhiều kỷ niệm hứng thú khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học hỏi lẽ thật từ Kinh-thánh, Lời Đức Chúa Trời rồi trở thành tín đồ đấng Christ.
Chinese[zh]
“作为基督徒,我们每逢回想自己初次获悉来自上帝的道的真理时,愉快的回忆便会在脑海中浮现。
Zulu[zu]
IZINKUMBULO ezijabulisayo zifika njalo engqondweni lapho thina njengamaKristu sicabanga ngesikhathi esaqala ngaso ukufunda iqiniso elivela eZwini likaNkulunkulu.