Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند يعاني من حالة متقدمة من داء الادعاء، الأمر الذي يحمله مراراً وتكراراً على بذل تعهدات لا يستطيع الوفاء بها، وهو ما يرجع جزئياً إلى عوامل خارجة عن سيطرته ــ وخاصة الاتحاد النقدي الأوروبي ــ ولكنه في الأغلب يرجع إلى افتقاره إلى العزيمة والقدرة على الحسم.
Czech[cs]
Zdá se, že francouzský prezident François Hollande trpí pokročilým stadiem Tartuffeovy choroby, když opakovaně činí politické závazky, jimž poté nedokáže dostát. Zčásti je to dáno faktory, na které nemá vliv – jmenovitě Evropskou měnovou unií (EMU) –, ale převážně je to kvůli jeho nedostatku odhodlání.
German[de]
Der französische Präsident François Hollande scheint unter einer fortgeschrittenen Art des Tartuffe-Syndroms zu leiden, da er wiederholt politische Versprechen macht, die er nicht halten kann – teilweise aufgrund von Faktoren, auf die er keinen Einfluss hat, wie der Europäischen Währungsunion (EWU), aber meist, weil es ihm an Entschlossenheit mangelt.
English[en]
French President François Hollande appears to have an advanced case of Tartuffe’s malady, repeatedly making political pledges that he cannot honor, partly because of factors beyond his control – namely, the European Monetary Union (EMU) – but mostly because he lacks the determination.
Spanish[es]
El Presidente de Francia, François Hollande, parece tener un caso avanzado de la enfermedad de Tartufo, al formular repetidas veces promesas políticas que no puede cumplir, en parte por factores que están fuera de su control –a saber, la Unión Monetaria Europa (UME) –, pero sobre todo porque carece de determinación.
Italian[it]
Il presidente francese François Hollande sembra avere un caso avanzato di malattia da tartufo, facendo ripetutamente promesse politiche che non potrà onorare, in parte per fattori che vanno oltre il suo controllo – come l’Unione monetaria europea (UME) – ma soprattutto perché non è abbastanza deciso.
Russian[ru]
Президент Франции Франсуа Олланд, похоже, является современным случаем болезни Тартюфа, поскольку он уже несколько раз давал политические обещания, которые не мог сдержать, отчасти из-за факторов, находящихся за пределами его контроля, а именно – Европейский валютный союз (ЕВС) – но в основном потому, что ему не хватало решимости.