Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Objevuje se řada otázek, které byly nadneseny již v minulých zprávách, například problémy ohledně zveřejňování dokumentů týkajících se řízení pro nesplnění povinnosti a především pak korespondence mezi Komisí a členskými státy (zpráva poslance de Rossy, 2003).
Danish[da]
Mange af de spørgsmål, der blev rejst i tidligere beretninger, vedbliver med at eksistere på dette område, for eksempel det om offentliggørelsen af dokumenter vedrørende overtrædelsesprocedurer, navnlig korrespondancen mellem Kommissionen og medlemsstaterne (betænkning af De Rossa, 2003).
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά το εν λόγω ζήτημα, εξακολουθούν να είναι επίκαιρα πολλά από τα θέματα που εγείρονταν σε προηγούμενες εκθέσεις, επί παραδείγματι όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των εγγράφων που αφορούν τις διαδικασίες επί παραβάσει, ιδίως την αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (έκθεση de Rossa, 2003).
English[en]
Here, many of the questions raised in previous reports continue to apply, for example with regard to the publication of documents relating to infringement procedures, and in particular the correspondence between the Commission and the Member States (de Rossa report, 2003).
Spanish[es]
En este aspecto, siguen siendo pertinentes muchas de las cuestiones planteadas en informes anteriores en relación, por ejemplo, con la publicación de documentos referentes a los procedimientos de infracción y, en particular, de la correspondencia entre la Comisión y los Estados miembros (informe De Rossa, 2003).
Estonian[et]
Siin on endiselt aktuaalsed varasemate aastaaruannete tõstatatud teemad, näiteks rikkumismenetlust käsitlevate dokumentide ning eriti komisjoni ja liikmesriikide vahelise kirjavahetuse avaldamine (de Rossa raport, 2003).
French[fr]
Dans ce domaine, de nombreux points d'interrogation soulevés dans les rapports précédents, sur la publicité des actes relatifs aux procédures d'infraction, l'échange de courrier entre Commission et États membres, notamment (rapport De Rossa 2003), par exemple, persistent.
Hungarian[hu]
Itt továbbra is érvényes sok, a korábbi jelentésekben felvetett kérdés, például a jogsértési eljárásokkal kapcsolatos dokumentumok, és különösen a Bizottság és a tagállamok közötti levelezés közzététele tekintetében (de Rossa-jelentés, 2003).
Italian[it]
In tale ambito permangono molti degli interrogativi sollevati nelle precedenti relazioni, ad esempio sulla pubblicità degli atti relativi alle procedure d'infrazione, in particolare la corrispondenza fra Commissione e Stati membri (rel. De Rossa 2003).
Lithuanian[lt]
Šioje srityje taikytini daugelis ankstesniuose pranešimuose iškeltų klausimų, pvz., dėl dokumentų, susijusių su pažeidimų nagrinėjimo procedūromis, paskelbimo ir ypač Komisijos ir valstybių narių korespondencijos (P. de Rossa 2003 m. pranešimas).
Latvian[lv]
Šeit ir spēkā daudzi no iepriekšējos ziņojumos izvirzītajiem jautājumiem, piemēram, par dokumentu publicēšanu saistībā ar pārkāpumu procedūrām un jo īpaši par saraksti starp Komisiju un dalībvalstīm (P. de Rossa ziņojums, 2003. gads).
Maltese[mt]
F'dan l-ambitu jibqgħu ħafna mill-mistoqsijiet imqajjma f'rapporti preċedenti, eżempju dwar ir-reklamar ta' l-atti rigward il-proċeduri ta' ksur, partikolarment il-korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri (rapport De Rossa 2003).
Dutch[nl]
In dit verband is op veel vragen die bij vorige verslagen opkwamen nog geen antwoord gegeven, bijvoorbeeld ten aanzien van de openbaarmaking van de stukken betreffende overtredingsprocedures, met name correspondentie tussen de Commissie en de lidstaten (verslag-De Rossa van 2003).
Polish[pl]
Wiele kwestii podjętych w poprzednich sprawozdaniach zachowuje nadal aktualność, na przykład jeżeli chodzi o publikację dokumentów odnoszących się do postępowań w sprawie naruszenia prawa wspólnotowego, a w szczególności wymiany informacji między Komisją a państwami członkowskimi (sprawozdanie de Rossy z 2003 r.).
Portuguese[pt]
Aqui, mantêm-se actuais muitas das questões suscitadas em anteriores relatórios, por exemplo as atinentes à publicação de documentos relativos a processos por infracção, e particularmente à correspondência entre a Comissão e os Estados-Membros (relatório de Rossa, 2003).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú stále aktuálne otázky vyzdvihnuté v prechádzajúcich správach, napríklad so zreteľom na zverejnenie dokumentov týkajúcich sa konania vo veci porušenia práv, konkrétne korešpondencie medzi Komisiou a členskými štátmi (de Rossova správa, 2003).
Slovenian[sl]
Tu ostajajo nerešena mnoga vprašanja, ki so bila zastavljena v prejšnjih poročilih, na primer o javni dostopnosti dokumentov v zvezi s postopki pritožb zaradi kršitev, zlasti korespondence med Komisijo in državami članicami (poročilo De Rossa iz leta 2003).
Swedish[sv]
I detta sammanhang är många av de frågor som tagits upp i tidigare betänkanden fortfarande aktuella, till exempel offentliggörande av handlingar om överträdelseförfaranden, och särskilt korrespondensen mellan kommissionen och medlemsstaterna (de Rossa-betänkandet, 2003).