Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي توضح: «عندما تزال النفاية النووية من قلب المفاعل، تكون مشعة اكثر مما كانت حين وُضعت في المفاعل بمليون مرة تقريبا.
Bulgarian[bg]
Обяснява се още, че „когато се изваждат от активната зона на реактора, [радиоактивните отпадъци] са милион пъти по–радиоактивни, отколкото при зареждането на реактора.
Bangla[bn]
ওই খবরের কাগজ ব্যাখ্যা করে, “পারমাণবিক চুল্লির কেন্দ্র থেকে যখন [পারমাণবিক বর্জ্য] বের করা হয় তখন এর তেজস্ক্রিয় ক্ষমতা, চুল্লিতে ভরার সময়ের চেয়ে দশ লক্ষ গুণ বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
“Kon kuhaon gikan sa reactor core,” ang mantalaan misaysay, “ang [nukleyar nga biya] maoy mga usa ka milyong beses nga mas kusog ug radyasyon kay sa dihang kini gikarga ngadto sa reactor core.
Czech[cs]
„[Jaderný materiál] je při vyjmutí z jaderného reaktoru asi milionkrát radioaktivnější, než když tam byl vložen,“ vysvětlují noviny.
Danish[da]
I artiklen hedder det: „Når [atomaffald] fjernes fra reaktorkernen, er det cirka en million gange så radioaktivt som da det blev anbragt der.
German[de]
„[Radioaktive Abfälle], die aus dem Reaktorkern entfernt werden“, hieß es in der Zeitung, „sind rund eine-Million-mal radioaktiver wie zum Zeitpunkt des Ladens.
Greek[el]
«Όταν απομακρύνονται από τον πυρήνα του αντιδραστήρα», εξηγεί η εφημερίδα, «[τα πυρηνικά απόβλητα] είναι περίπου ένα εκατομμύριο φορές πιο ραδιενεργά από ό,τι ήταν όταν εισάχθηκαν σε αυτόν.
English[en]
“When removed from the reactor core,” the newspaper explains, “[nuclear waste] is about a million times more radioactive than when it was loaded.
Spanish[es]
“[Los residuos] que se extraen del núcleo del reactor —explica el diario— son cerca de un millón de veces más radiactivos que el combustible que se introdujo en él.
Estonian[et]
„Kui [tuumajäätmed] reaktorisüdamikust kõrvaldada, on need umbes miljon korda radioaktiivsemad kui laetult,” ütleb ajaleht.
Finnish[fi]
”Kun [ydinjäte] otetaan pois reaktorin sydämestä”, lehdessä selitetään, ”se on noin miljoona kertaa radioaktiivisempaa kuin sinne laitettaessa.
French[fr]
“ [Les déchets nucléaires] que l’on retire du cœur d’un réacteur sont un million de fois plus radioactifs que la matière première que l’on y a introduite.
Gujarati[gu]
છાપું સમજાવે છે, “[અણુ કચરા]ને ભઠ્ઠીના મધ્ય-ભાગમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે છે ત્યારે, એ મૂકવામાં આવ્યું હોય એના કરતાં પણ દશ લાખ ગણું નુકસાનકારક હોય છે.
Hebrew[he]
”כאשר פורקים אותה מהלִבָּה של הכור”, נאמר בעיתון, ”היא [הפסולת הגרעינית] רדיואקטיבית פי מיליון ממה שהיתה בזמן שנטענה לתוכו.
Hindi[hi]
यह अखबार कहता है: “जब [परमाणु कचरे] को रिएक्टर कोर से निकाला जाता है उस वक्त वह करीब दस लाख गुना ज़्यादा हानिकारक होता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon kuhaon gikan sa reactor core,” paathag sang pamantalaan, “[ang nuklear nga basura] mga isa ka milyon ka beses nga mas madamo ang radyoaktibo sangsa kon ginpasulod sa reactor core.
Croatian[hr]
“Kad se [nuklearni otpad] izvadi iz reaktorske jezgre”, pišu novine, “njegova je radioaktivnost otprilike milijun puta veća nego prilikom punjenja jezgre.
Hungarian[hu]
„Miután [a nukleáris hulladékot] eltávolítják a reaktormagból, körülbelül egymilliószor nagyobb a radioaktivitása, mint használat közben.
Indonesian[id]
”Sewaktu dibuang dari inti reaktor,” surat kabar ini menjelaskan, ”[limbah nuklir] mengandung radioaktif sekitar sejuta kali lebih banyak daripada sewaktu itu dimasukkan ke dalam inti reaktor.
Iloko[ilo]
“No maikkat iti pagtataudan ti bileg ti reaktor,” ilawlawag ti periodiko, “[ti nuklear a basura] ket agarup maysa a milion a daras nga ad-adu ti radioaktibona ngem idi naikarga dayta.
Italian[it]
“Quando vengono estratte dal nocciolo del reattore”, spiega il quotidiano, le scorie nucleari sono “circa un milione di volte più radioattive di quando vi sono state inserite”.
Japanese[ja]
核廃棄物を]炉心から取り出す時の放射能は,装填時の約100万倍も強くなる。
Kannada[kn]
ಅದೇ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವಿವರಿಸುವುದು: “[ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಹಿಪ್ಪೆ]ಯನ್ನು ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಕೋರ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಾಗ, ಅದು ಮೊದಲು ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಕೋರ್ಗೆ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಎಷ್ಟು ವಿಕಿರಣ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವಿಕಿರಣವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“[핵 폐기물이] 원자로에서 핵분열이 이루어지는 부분인 노심(爐心)에서 나왔을 때 방출하는 방사선의 양은, 그곳에 설치되어 있을 때에 비해 백만 배가량이나 된다.
Lithuanian[lt]
„Iš reaktoriaus išimtas kuro paketas [branduolinės atliekos], — aiškinama laikraštyje, — yra maždaug milijoną kartų radioaktyvesnis negu būdamas reaktoriuje.
Latvian[lv]
Laikrakstā bija teikts, ka tad, kad izlietotā kodoldegviela ”tiek izkrauta no kodolreaktora aktīvās zonas, tās radioaktīvais starojums ir apmēram miljons reižu lielāks, nekā bija pirms ievietošanas reaktorā.
Macedonian[mk]
„Кога ќе се отстрани од јадрото на реакторот“, објаснува овој весник, „[нуклеарниот отпад] е околу милион пати порадиоактивен отколку кога бил ставен во јадрото.
Malayalam[ml]
ആ പത്രം വിശദീകരിക്കുന്നു: “റിയാക്ടർ കേന്ദ്രത്തിൽനിന്നു നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്ന [ആണവവിസർജ്യം], അതിനെ റിയാക്ടർ കേന്ദ്രത്തിൽ നിറച്ചപ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ ഏതാണ്ട് പത്തുലക്ഷം മടങ്ങ് റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
त्यात असा खुलासा करण्यात आला की “अणूभट्टीतील गाभ्यातून आण्विक टाकाऊ पदार्थ काढले जातात तेव्हा, ते पूर्वीपेक्षा दहा लाख पटीने जास्त किरणोत्सारी झालेले असतात.
Maltese[mt]
Il- gazzetta tispjega li meta l- iskart nukleari jitneħħa mill- parti ċentrali taʼ reattur nukleari, dan ikun madwar miljun darba iktar radjoattiv minn meta tqiegħed fiha.
Burmese[my]
“ဓာတ်ပေါင်းအိုးမှဖယ်ပစ်လိုက်လျှင် [နျူကလီးယားစွန့်ပစ်ပစ္စည်း] သည် ဓာတ်ပေါင်းအိုးတွင်စထည့်သည့်အချိန်ထက် အဆတစ်သန်းခန့် ရေဒီယိုသတ္တိကြွပိုဖြစ်သည်” ဟုအဆိုပါသတင်းစာက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Når det radioaktive avfallet fjernes fra reaktorkjernen, er det ifølge avisen «omkring en million ganger mer radioaktivt» enn det radioaktive brenselet som ble brakt inn i reaktorkjernen.
Dutch[nl]
„Wanneer [verbruikte splijtstof] uit de reactorkern wordt verwijderd,” legt de krant uit, „is het ongeveer een miljoen keer zo radioactief als toen het erin werd geplaatst.
Polish[pl]
„Po usunięciu z rdzenia reaktora [odpady] są milion razy bardziej radioaktywne niż pierwotnie włożone [materiały rozszczepialne].
Portuguese[pt]
“Ao serem removidos do núcleo do reator”, explica, “[os rejeitos nucleares] são cerca de um milhão de vezes mais radioativos do que quando foram carregados.
Romanian[ro]
„Când sunt înlăturate din miezul reactorului, [reziduurile nucleare] sunt de un milion de ori mai radioactive“, se explică în ziar.
Russian[ru]
«Когда ядерные отходы достают из активной зоны реактора,— говорится в газете,— их радиоактивность в миллион раз выше, чем при зарядке реактора.
Slovak[sk]
„Keď sa [rádioaktívny odpad] odstraňuje z aktívnej zóny reaktora,“ vysvetľujú noviny, „je približne miliónkrát rádioaktívnejší, ako keď sa tam vkladal.
Slovenian[sl]
»Ko [jedrske odpadke] odstranijo iz reaktorske sredice,« pojasnjuje časopis, »so ti kakih milijonkrat bolj radioaktivni kakor takrat, ko so to gradivo vstavili.
Serbian[sr]
„Kad se izvadi iz jezgra reaktora“, objašnjavaju ove novine „[nuklearni otpad] je oko milion puta radioaktivniji nego kad je bio ubačen unutra.
Swedish[sv]
Tidningen förklarar: ”När det utbrända kärnbränslet tas ut ur reaktorhärden, är det omkring en miljon gånger mer radioaktivt än det bränsle som reaktorn laddades med.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laeleza kwamba “[mabaki ya nyuklia] yanapoondolewa kwenye kimenyushaji, huwa na mnururisho unaozidi ule wa mwanzoni kwa takriban mara milioni moja.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo laeleza kwamba “[mabaki ya nyuklia] yanapoondolewa kwenye kimenyushaji, huwa na mnururisho unaozidi ule wa mwanzoni kwa takriban mara milioni moja.
Tamil[ta]
“அணு உலையின் உட்பகுதியை எரிபொருள் கற்றையால் நிரப்பும்போது ஏற்படும் கதிரியக்கத்தைவிட, [அணுக்கருக் கழிவுப் பொருள்களை] அகற்றும்போது உண்டாகும் கதிரியக்கம் பத்து லட்சம் மடங்கு அதிகமாகும்.
Telugu[te]
ఆ వార్తాపత్రిక ఇలా వివరిస్తుంది: “[అణు వ్యర్థపదార్థం] రియాక్టర్ కోర్లోకి నింపబడినప్పటి కంటే దానిలోనుండి బయటికి తీయబడినప్పుడు పది లక్షల రెట్లు రేడియోధార్మిక శక్తిని కల్గివుంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า “เมื่อ เอา กาก นิวเคลียร์ ออก จาก เตา ปฏิกรณ์ นิวเคลียร์ กาก นิวเคลียร์ นี้ จะ แผ่ รังสี มาก กว่า ที่ ใส่ เข้า ไป ใน เตา ปฏิกรณ์ ประมาณ ล้าน เท่า.
Tagalog[tl]
“Kapag inalis mula sa reactor core (ang pinangyayarihan ng nuklear na reaksiyon),” paliwanag ng pahayagan, “[ang duming nuklear] ay humigit-kumulang isang milyong beses na mas radyaktibo kaysa sa noong ito’y inilagay sa reactor core.
Ukrainian[uk]
Там пояснюється: «Після того як [радіоактивні відходи] усувають з активної зони ядерного реактора, вони випромінюють майже в мільйон разів більше радіації, ніж тоді, коли їх заправляють у реактор.
Urdu[ur]
اخبار وضاحت کرتا ہے کہ ”جوہری تعاملگر میں بند ہونے کی نسبت، اس سے علیٰحدہ ہوکر [نیوکلیئر فضلات] ایک ملین سے زائد گُنا تابکار ہو جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Leli phephandaba liyachaza: “Lapho isikhishiwe kuhhavini esikhungweni, [imfucumfucu yenuzi] ikhipha imisebe ngokuphindwe izikhathi eziyisigidi kunangesikhathi ifakwa ngaphakathi.