Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Извън тези ясни случаи обаче, какво е intra legem, praeter legem или contra legem неизбежно зависи от субективната тълкувателна преценка на съдията дали конкретен резултат е постижим въз основа на обща преценка на националното законодателство.
Czech[cs]
Mimo takovéto jasné případy ale to, co je „intra“, co je „praeter“ a co je již „contra legem“, nevyhnutelně závisí na soudcově subjektivním, interpretativním posouzení, zda je určitý výsledek dosažitelný na základě globálního posouzení vnitrostátního práva.
Danish[da]
Bortset fra sådanne meget klart definerede situationer vil hvad der er »intra«, hvad der er »praeter«, og hvad der allerede er »contra legem«, uundgåeligt afhænge af den enkelte dommers subjektive fortolkningsmæssige vurdering af, hvorvidt et bestemt resultat kan opnås baseret på en helhedsbedømmelse af national ret.
German[de]
Jenseits solcher eindeutigen Fälle hängt jedoch die Frage, was intra legem, praeter legem oder bereits contra legem ist, zwangsläufig davon ab, ob ein Richter im Rahmen einer subjektiven, auf Auslegung beruhenden Prüfung ein bestimmtes Ergebnis auf der Grundlage einer umfassenden Würdigung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften für erreichbar hält.
Greek[el]
Ωστόσο, πέρα από τέτοιες ξεκάθαρες περιπτώσεις, αυτό που είναι «intra», αυτό που είναι «praeter», και αυτό που ήδη είναι «contra legem» εξαρτώνται αναπόφευκτα από την υποκειμενική ερμηνευτική εκτίμηση ενός δικαστή ως προς το αν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα είναι εφικτό βάσει συνολικής αξιολογήσεως του εθνικού δικαίου.
English[en]
(34) However, beyond such clear-cut cases, what is ‘intra’, what is ‘praeter’, and what is already ‘contra legem’ inevitably depends on a judge’s subjective, interpretative assessment of whether a particular result is achievable based on a global assessment of national law.
Spanish[es]
(34) No obstante, en casos no tan evidentes, lo que es «intra», lo que es «praeter», y lo que ya es «contra legem» dependerá necesariamente del análisis del juez, subjetivo e interpretativo, relativo a si puede alcanzarse un determinado resultado sobre la base de una valoración global de la normativa nacional.
Estonian[et]
34) Ent muude kui selliste selgelt välja joonistuvate juhtumite korral oleneb see, mis on intra legem, mis praeter legem ja mis juba contra legem, paratamatult kohtuniku subjektiivsest, tõlgendavast hinnangust selle kohta, kas teatava tulemuse saab saavutada, lähtudes liikmesriigi õiguse üldisest hindamisest.
Finnish[fi]
34) Tällaisten ilmiselvien tapausten lisäksi on kuitenkin tilanteita, joissa se, mikä on intra legem ‐tulkintaa, mikä praeter legem ‐tulkintaa ja mikä jo contra legem ‐tulkintaa, riippuu väistämättä tuomarin subjektiivisesta ja tulkintaan perustuvasta arviosta siitä, onko jokin tietty tulos mahdollista saavuttaa kansallista lainsäädäntöä koskevan yleisen arvioinnin perusteella.
French[fr]
Cependant, au-delà de cas aussi nets, ce qui est « intra », « praeter » ou déjà « contra legem » dépend inévitablement de l’interprétation subjective du juge quant à la question de savoir si un résultat particulier peut être atteint sur la base d’une appréciation globale du droit national.
Hungarian[hu]
34) Az ilyen egyértelmű eseteken túl azonban az, hogy mi az intra, mi a praeter és mi már a contra legem elkerülhetetlenül a bíróság arról alkotott szubjektív, értelmező értékelésétől függ, hogy adott eredmény elérhető‐e a nemzeti jog átfogó értékelése alapján.
Italian[it]
Tuttavia, al di là di casi così ben delineati, ciò che è «intra», ciò che è «praeter», e ciò che è già «contra legem» dipende inevitabilmente da una valutazione interpretativa soggettiva, da parte del giudice, della questione se un particolare risultato sia conseguibile in base a una valutazione complessiva del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant to, kad kai kuriais atvejais yra visiškai aišku, kas yra „intra“, „praeter“’, o kas jau yra „contra legem“, neišvengiamai nuo teisėjo subjektyvaus, interpretacijomis grįsto vertinimo priklauso tai, ar tam tikrą rezultatą galima pasiekti remiantis visapusiu nacionalinės teisės vertinimu.
Latvian[lv]
Tomēr ārpus šādiem skaidri saprotamiem gadījumiem tas, kas ir “intra”, kas ir “praeter” un kas jau ir “contra legem”, neizbēgami ir atkarīgs no tiesneša subjektīvā, interpretējošā novērtējuma par to, vai konkrētais rezultāts ir sasniedzams, pamatojoties uz vispārēju valsts tiesību novērtējumu.
Dutch[nl]
34) Buiten dergelijke duidelijke gevallen hangt wat „intra”, wat „praeter” en wat al „contra legem” is, onvermijdelijk af van de subjectieve, interpretatieve beoordeling door een rechter of een bepaald resultaat haalbaar is op basis van een algemene beoordeling van het nationale recht.
Polish[pl]
Poza tak wyraźnymi przypadkami, to, co jest „intra”, co jest „praeter”, a co już jest „contra legem”, w sposób nieunikniony zależy jednak od subiektywnej i interpretacyjnej oceny sędziego, czy dany rezultat jest możliwy do osiągnięcia w oparciu o globalną ocenę prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Todavia, além destes casos evidentes, o que é intra, o que é praeter e o que já é contra legem depende inevitavelmente de uma avaliação interpretativa subjetiva de um juiz sobre se um resultado específico é alcançável com base numa avaliação global do direito nacional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dincolo de astfel de cazuri atât de clare, ceea ce este „intra”, „praeter”, și deja „contra legem” depinde în mod inevitabil de aprecierea subiectivă și interpretativă a instanței cu privire la faptul dacă un anumit rezultat este realizabil pe baza unei aprecieri de ansamblu a dreptului național.
Slovak[sk]
34) Avšak okrem jednoznačných prípadov, čo je intra, čo je praeter a čo je už contra legem, nevyhnutne závisí od subjektívneho, výkladového posúdenia sudcu o tom, či určitý výsledok je dosiahnuteľný na základe celkového posúdenia vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
34) Vendar je onkraj takih jasnih primerov to, kaj je intra legem, kaj je praeter legem in kaj je že contra legem, neizogibno odvisno od sodnikove subjektivne, razlagalne presoje v zvezi s tem, ali je konkretni izid mogoče doseči na podlagi celovite presoje nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
34) Förutom sådana självklara exempel som innebörden av uttrycken intra, praeter och contra legem beror utgången i ett mål på domarens subjektiva tolkning av att nationell rätt ska föranleda ett visst ställningstagande.