Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато съществуващите антидъмпингови мерки се основават на нормална стойност, изчислена съгласно предишния член 2, параграф 7, буква а) или б) от Регламент (ЕС) 2016/1036, методологията на член 2, параграф 6а не замества първоначалната методология, използвана за определянето на нормалната стойност, до датата, на която първото преразглеждане с оглед изтичане на срока на съответните мерки, след влизането в сила на Регламент..., бъде приключено.
Czech[cs]
Pokud stávající antidumpingová opatření vycházejí z běžné hodnoty počítané podle bývalých ustanovení čl. 2 odst. 7 písm. a) nebo b) nařízení (EU) 2016/1036, metodika podle čl. 2 odst. 6a nenahrazuje původní metodiku používanou pro určení běžné hodnoty až do data, kdy je ukončen první přezkum těchto opatření před pozbytím platnosti po vstupu nařízení ... v platnost.
Danish[da]
Hvor eksisterende antidumpingforanstaltninger er baseret på en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a) eller litra b) i forordning (EU) 2016/1036, erstatter metoden i artikel 2, stk. 6a, ikke den oprindelige metode, der bruges til fastsættelse af den normale værdi, indtil datoen, hvorpå den første undersøgelse af disse foranstaltninger efter ikrafttrædelsen af forordning ... afsluttes.
German[de]
Wenn vorliegende Antidumpingmaßnahmen auf der Berechnung des Normalwerts nach dem früheren Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a oder b der Verordnung (EU) 2016/1036 basieren, ersetzt die Methode gemäß Artikel 2 Absatz 6a die ursprüngliche Methode, die für die Festlegung des Normalwerts angewandt wird, erstwenn die erste Auslaufüberprüfung dieser Maßnahmen seit dem Inkrafttreten der Verordnung ... beendet wird.
Greek[el]
Όταν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ βασίζονται στην κανονική αξία που υπολογίστηκε σύμφωνα με το πρώην άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) ή το πρώην άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, η μεθοδολογία της παραγράφου 6α του άρθρου 2 δεν αντικαθιστά την αρχική μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της κανονικής αξίας έως την ημερομηνία λήξης της πρώτης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αυτών, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού ... .
English[en]
Where existing anti-dumping measures are based on a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036, the methodology of paragraph 6a of Article 2 shall not replace the original methodology used for the determination of the normal value until the date on which the first expiry review of those measures, following the entry into force of Regulation ..., is terminated.
Spanish[es]
Cuando las medidas antidumping existentes se basen en un valor normal calculado con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a) o b), del Reglamento (UE) 2016/1036, el método del artículo 2, apartado 6 bis, no sustituirá al método original empleado para determinar el valor normal hasta la fecha de finalización de la primera reconsideración por expiración de esas medidas tras la entrada en vigor del Reglamento ....
Estonian[et]
Kui kehtivad dumpinguvastased meetmed põhinevad vastavalt määruse (EL) nr 2016/1036 artikli 2 lõike 7 punktidele a või b arvutatud normaalväärtusel, ei asenda artikli 2 lõike 6a kohane metoodika esialgset metoodikat, mida kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kuni kuupäevani, mil esimene meetmete aegumise läbivaatamine pärast määruse ... jõustumist on lõpetatud.
Finnish[fi]
”Jos nykyiset polkumyynnin vastaiset toimet perustuvat normaaliarvoon, joka on laskettu asetuksen (EU) 2016/1036 2 artiklan 7 kohdan a tai b alakohdan nojalla, 2 artiklan 6 a kohdan menetelmällä ei korvata alkuperäistä menetelmää, jota on käytetty normaaliarvon määrittämiseen, ennen ensimmäisen näiden toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun päättämispäivää, asetuksen ... voimaantulon jälkeen.”
French[fr]
Lorsque des mesures antidumping existantes reposent sur la valeur normale calculée conformément à l’ancien article 2, paragraphe 7, point a) ou b) du règlement (UE) 2016/1036, la méthode visée à l’article 2, paragraphe 6 bis, ne remplace pas la méthode initialement utilisée pour déterminer la valeur normale avant la date à laquelle s’achève le premier réexamen au titre de l’expiration de ces mesures suivant l’entrée en vigueur du règlement [...].
Croatian[hr]
Ako se postojeće antidampinške mjere temelje na uobičajenoj vrijednosti izračunatoj u skladu s bivšim člankom 2. stavkom 7. točkama (a) ili (b) Uredbe (EU) 2016/1036, metodologija iz stavka 6.a članka 2. ne zamjenjuje prvotnu metodologiju koja se koristila za utvrđivanje uobičajene vrijednosti do dana kada je okončana prva revizija zbog predstojećeg isteka tih mjera nakon stupanja na snagu Uredbe....
Italian[it]
Qualora le misure antidumping in vigore si basino su un valore normale calcolato a norma dell'ex articolo 2, paragrafo 7, lettera a) o b), del regolamento (UE) 2016/1036, il metodo di cui all'articolo 2, paragrafo 6 bis, non sostituisce il metodo originale impiegato per la determinazione del valore normale fino alla data di conclusione del primo riesame di dette misure in previsione della scadenza successivo all'entrata in vigore del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Kai taikomos antidempingo priemonės grindžiamos normaliąja verte, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2016/1036 2 straipsnio 7 dalies a ar b punktą, 2 straipsnio 6a dalyje nustatyta metodika nepakeičia pradinės metodikos, taikomos siekiant nustatyti normaliąją vertę, iki tos dienos, kai, po Reglamento ... įsigaliojimo, baigiama pirma tokių priemonių galiojimo termino peržiūra.
Maltese[mt]
Fejn miżuri ta' anti-dumping eżistenti huma bbażati fuq valur normali kkalkulat skont l-ex Artikoli 2(7)(a) jew 2(7)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-metodoloġija tal-paragrafu 6a tal-Artikolu 2 ma għandhiex tissostitwixxi l-metodoloġija oriġinali użata għad-determinazzjoni tal-valur normali sa ma tgħaddi d-data li fiha jkun intemm l-ewwel rieżami ta' skadenza ta’ dawk il-miżuri, wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ....
Dutch[nl]
Wanneer bestaande antidumpingmaatregelen gebaseerd zijn op een normale waarde die is berekend op grond van het oude artikel 2, lid 7, onder a) of b), van Verordening (EU) 2016/1036, wordt de oorspronkelijke methode die is gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde niet vervangen door de methode van artikel 2, lid 6 bis, tot op de datum waarop het eerstvolgende nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van die maatregelen, na de inwerkingtreding van Verordening ..., wordt afgerond.
Polish[pl]
Jeśli istniejące środki antydumpingowe opierają się na wartości normalnej obliczanej na podstawie dawnego art. 2 ust. 7 lit. a) lub dawnego art. 2 ust. 7 lit. b), metodyka przedstawiona w art. 2 ust. 6a nie zastępuje pierwotnej metodyki wykorzystywanej do ustalenia wartości normalnej do dnia ukończenia pierwszego przeglądu wygaśnięcia tych środków, po wejściu w życie rozporządzenia ....
Portuguese[pt]
Sempre que as medidas anti-dumping existentes tenham por base um valor normal calculado nos termos do antigo artigo 2.o, n.o 7, alíneas a) ou b), do Regulamento (UE) 2016/1036, a metodologia do artigo 2.o, n.o 6-A, não substitui a metodologia original utilizada para determinar o valor normal até à data do fim do primeiro reexame da caducidade destas medidas, após a entrada em vigor do Regulamento ... .
Slovak[sk]
V prípade, že sú existujúce antidumpingové opatrenia založené na normálnej hodnote vypočítanej podľa predchádzajúceho článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) nariadenia (EÚ) 2016/1036, metodika podľa článku 2 ods. 6a nenahrádza pôvodnú metodiku použitú na stanovenie normálnej hodnoty až do dňa, keď sa ukončí prvé preskúmanie týchto opatrení pred uplynutím platnosti po nadobudnutí účinnosti nariadenia... .
Slovenian[sl]
„Če obstoječi protidampinški ukrepi temeljijo na normalni vrednosti, izračunani v skladu s prejšnjim členom 2(7)(a) ali (b) Uredbe (EU) 2016/1036, metodologija iz odstavka 6a člena 2 metodologije, ki je bila prvotno uporabljena za določitev normalne vrednosti, ne nadomesti do datuma, na katerega se zaključi prvi pregled zaradi izteka teh ukrepov po začetku veljavnosti Uredbe ...“
Swedish[sv]
”När befintliga antidumpningsåtgärder baseras på ett normalvärde beräknat i enlighet med den tidigare artikeln 2.7 a eller 2.7 b i förordning (EU) 2016/1036, ska metoden i artikel 2.6a inte ersätta den ursprungliga metoden för fastställande av normalvärde förrän det datum då den första översynen av dessa åtgärder vid giltighetstidens utgång, som följer på ikraftträdandet av förordning ..., avslutats.”