Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is selfs die geval in lande waar bejaarde ouers gewoonlik by hulle kinders of ander familielede woon.
Arabic[ar]
ويصحّ ذلك حتى في البلدان حيث يعيش المسنون عادة مع اولادهم او اقربائهم.
Azerbaijani[az]
Hətta yaşlı valideynlərin övladlarının və ya qohumlarının yanına köçmək adəti olan ölkələrdə də bu müşahidə olunur.
Catalan[ca]
Això també és cert, fins i tot, en països on el costum és que els pares al fer-se grans vagin a viure amb els seus fills o altres familiars.
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang kahimtang bisan sa mga dapit diin nabatasan nga ang mga tigulang moipon sa ilang mga anak o paryente.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ватӑлнӑ ашшӗ-амӑшӗсем пурӑнмашкӑн ачисем е хурӑнташӑсем патне куҫса каймалли йӗрке пур ҫӗршывсене те тивет.
Welsh[cy]
Mae hyn yn wir hyd yn oed yng ngwledydd lle mae’n draddodiadol i rieni hŷn fyw gyda’u plant neu gyda pherthnasau eraill.
German[de]
Das trifft auch auf Länder zu, wo betagte Eltern gewöhnlich zu ihren Kindern oder anderen Verwandten ziehen.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει ακόμη και σε χώρες όπου οι ηλικιωμένοι γονείς μένουν κατά παράδοση μαζί με τα παιδιά τους ή άλλους συγγενείς.
English[en]
This is true even in lands where aging parents traditionally move in with their children or other relatives.
Estonian[et]
Samasugune olukord valitseb ka nendes maades, kus eakad kolivad tavapäraselt oma laste või teiste sugulaste juurde elama.
Finnish[fi]
Näin on jopa maissa, joissa on tapana, että vanhemmat muuttavat ikääntyessään lastensa tai muiden sukulaisten luo.
Guarani[gn]
Heta tetãme umi hénte ijeda vove, oho jey oiko ifamiliakuérandi, péro koʼã tetãme sapyʼánte oĩ avei ogueraháva ifamília ijedáva umi ogár de ansiánope.
Hebrew[he]
הדבר נכון גם בארצות שבהן נהוג שהקשישים עוברים להתגורר עם ילדיהם או עם קרובים אחרים.
Croatian[hr]
Tako je čak i u zemljama u kojima je dosad bilo uobičajeno da ostarjeli žive s djecom ili rođacima.
Haitian[ht]
E se menm bagay la tou pou peyi kote moun ki aje yo konn ap viv ak pitit yo oswa ak lòt moun nan fanmi yo.
Hungarian[hu]
De az időseket még azokban az országokban is nehéz elérni, ahol rendszerint a gyermekeikkel vagy más rokonokkal élnek együtt.
Western Armenian[hyw]
Պարագան այսպէս է նաեւ այն երկիրներուն մէջ, ուր սովորաբար տարեց ծնողներ իրենց զաւակներուն կամ ազգականներուն տունը կը փոխադրուին։
Igbo[ig]
Ọ na-esikwara anyị ike ịhụ ndị agadi ma ọ bụrụ na ọ bụ na nke ụmụ ha ma ọ bụ ndị ikwu ha ka a na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy uray kadagiti lugar a gagangay a makipagnaed dagiti nataengan a nagannak kadagiti annakda wenno kadagiti kabagianda.
Italian[it]
La stessa difficoltà si presenta anche in paesi dove è solito che i genitori di età avanzata vadano a vivere a casa dei loro figli o di altri parenti.
Georgian[ka]
ეს იმ ქვეყნებშიც კი ჩვეულ მოვლენად იქცა, სადაც ტრადიციულად ასაკოვანი მშობლები თავიანთ შვილებთან ან სხვა ნათესავებთან ერთად ცხოვრობდნენ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divangamanga kana nkutu muna nsi zina vo anunu vamosi bezingilanga ye wan’au yovo yitu.
Lithuanian[lt]
Nors tokiems žmonėms galbūt sunkiau judėti arba jų atmintis silpna, vis dėlto tiek pagyvenusieji, tiek kiti, gyvenantys slaugos namuose, gali mokytis apie Jehovą ir jį pamilti.
Latvian[lv]
Tā notiek arī zemēs, kurās līdz šim bija pieņemts, ka bērni padzīvojušos vecākus aicina dzīvot pie sevis.
Macedonian[mk]
Ова е сѐ почест случај дури и во земјите каде што е обичај остарените родители да живеат заедно со своите деца или други роднини.
Maltese[mt]
Dan ukoll jiġri f’pajjiżi fejn il- ġenituri li qed jixjieħu s- soltu jmorru joqogħdu maʼ wliedhom jew qraba oħra.
Dutch[nl]
Dat is zelfs zo in landen waar het altijd gebruikelijk is geweest om ouderen bij hun kinderen of andere familie te laten wonen.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хорз хабар ӕрмӕст хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы хъусын кӕнӕм, уӕд ӕй нӕ фехъусдзысты.
Papiamento[pap]
Esaki ta e kaso tambe asta den pais kaminda mayornan di edat ta bai biba serka nan yunan òf otro famia.
Polish[pl]
Jest tak nawet w krajach, gdzie dzieci lub inni krewni zwyczajowo biorą pod swój dach starzejących się członków rodziny.
Portuguese[pt]
Isso acontece mesmo em países onde o costume é os pais idosos morarem com os filhos ou outro parente.
Ruund[rnd]
Chinech chidi kamu chakin ap mu jingand mudinga chaku cha kuyidiosh anvaj amapal ku yikumbu ya anau ap ya anamakwau akwau.
Romanian[ro]
Acest lucru se întâmplă chiar şi în ţările unde, de obicei, părinţii în vârstă se mută la copiii lor sau la alte rude.
Russian[ru]
Это касается и тех стран, где принято, чтобы пожилые родители переезжали к детям или другим родственникам.
Shona[sn]
Ndizvo zviri kuitikawo kunyange munyika dzine tsika dzokuti vabereki vakwegura vanotama vogara nevana vavo kana kuti nedzimwe hama.
Albanian[sq]
Kjo ndodh edhe në vendet ku është normale që prindërit e moshuar të jetojnë te fëmijët ose te të afërm të tjerë.
Serbian[sr]
Tako je čak i u zemljama gde je običaj da se stariji roditelji presele kod dece ili rođaka.
Sranan Tongo[srn]
Disi e pasa srefi na ini kondre pe owrusma gwenti tan nanga den pikin noso nanga tra famiriman.
Tajik[tg]
Ҳарчанд солхӯрдагон ва касоне ки дар хонаи пиронсолон ҳастанд, қуввату хотираашон маҳдуд бошад ҳам, бо вуҷуди ин онҳо метавонанд дар бораи Яҳува фаҳманд ва Ӯро дӯст доранд.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kpaíses niku kamanan ankgo katatawilakgo xnatlatnikan kxchikkan akxni kgolonkgo.
Turkish[tr]
Yaşlı anne babaların çocuklarıyla ya da akrabalarıyla birlikte yaşamasının âdet olduğu ülkelerde bile durum böyle.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә картларны ешрак балалары я туганнары үзләренә алса да, андый илләрдә дә картлар йортларында вәгазьләү мөһим.
Tahitian[ty]
Oia atoa i te mau fenua e matau te mau metua ruhiruhia i te faaea e to ratou mau tamarii aore ra te tahi atu mau fetii.
Ukrainian[uk]
Це також стосується тих країн, де заведено, аби літні батьки переїжджали до своїх дітей чи рідних.
Urdu[ur]
یہ صورتحال ایسے علاقوں میں بھی پائی جاتی ہے جہاں ماںباپ بڑھاپے میں اپنے بچوں یا رشتےداروں کے ساتھ رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều này cũng xảy ra tại những nước có truyền thống là cha mẹ lớn tuổi sống chung với con cái hay người thân khác.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngisho nasemazweni lapho abazali asebekhulile bethuthela emizini yezingane zabo noma izihlobo.