Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقابل ايضا اخوة امناء هم: روبرت واردن الذي اعتمد سنة ١٩١٣ وهارولد رابسن الذي اعتمد سنة ١٩١٤، وكلاهما من ڠلاسكو؛ روبرت اندرسن الذي خدم كفاتح ٥١ سنة؛ وإرني بيڤر الذي كان قد خدم كناظر دائرة طيلة ١٧ سنة وانخرط اولاده الثلاثة في الخدمة الارسالية.
Czech[cs]
Také vedl rozhovor s několika věrnými bratry: s Robertem Wardenem a Haroldem Rabsonem — oba byli z Glasgow, první byl pokřtěn v roce 1913 a druhý v roce 1914 —, s Robertem Andersonem, který byl 51 let průkopníkem, a s Ernie Beavorem, jenž byl sedmnáct let krajským dozorcem a jehož tři děti byly v misionářské službě.
Danish[da]
Han interviewede også nogle trofaste brødre: Robert Warden og Harold Rabson, der begge kommer fra Glasgow og blev døbt i henholdsvis 1913 og 1914; Robert Anderson, der havde været pioner i 51 år, og Ernie Beavor, der havde været kredstilsynsmand i 17 år, og hvis tre børn havde været missionærer.
German[de]
Er interviewte auch einige treue Brüder, wie zum Beispiel Robert Warden und Harold Rabson, die beide aus Glasgow kamen und sich 1913 beziehungsweise 1914 hatten taufen lassen; dann auch Robert Anderson, der 51 Jahre lang im Pionierdienst gestanden hatte, sowie Ernie Beavor, der siebzehn Jahre als Kreisaufseher gedient hatte und dessen drei Kinder im Missionardienst gewesen waren.
Greek[el]
Επίσης, πήρε συνέντευξη από μερικούς πιστούς αδελφούς: τον Ρόμπερτ Γουόρντεν και τον Χάρολντ Ράμπσον, οι οποίοι ήταν από τη Γλασκώβη και είχαν βαφτιστεί το 1913 και το 1914 αντίστοιχα, από τον Ρόμπερτ Άντερσον, ο οποίος έκανε σκαπανικό επί 51 χρόνια, και από τον Έρνι Μπίβορ, που ήταν επίσκοπος περιοχής επί 17 χρόνια και του οποίου τα τρία παιδιά ήταν στην ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
He also interviewed some faithful brothers: Robert Warden and Harold Rabson, both from Glasgow and baptized in 1913 and 1914 respectively; Robert Anderson, who had been a pioneer for 51 years; and Ernie Beavor, who had been a circuit overseer for 17 years and whose three children had been in missionary service.
Spanish[es]
También entrevistó a algunos hermanos fieles: Robert Warden y Harold Rabson, ambos de Glasgow y bautizados en 1913 y 1914, respectivamente; Robert Anderson, que había sido precursor durante cincuenta y un años, y Ernie Beavor, que había servido de superintendente de circuito por diecisiete años y cuyos tres hijos habían sido misioneros.
Finnish[fi]
Hän myös haastatteli joitakin uskollisia veljiä: Glasgow’sta kotoisin olevia Robert Wardenia ja Harold Rabsonia, joista Robert oli käynyt kasteella vuonna 1913 ja Harold vuonna 1914; Robert Andersonia, joka oli ollut tienraivaajana 51 vuotta; ja Ernie Beavoria, joka oli ollut kierrosvalvojana 17 vuotta ja jonka kolme lasta olivat olleet lähetystyössä.
French[fr]
Il a aussi interrogé quelques frères fidèles : Robert Warden et Harold Rabson, originaires tous les deux de Glasgow et baptisés respectivement en 1913 et en 1914 ; Robert Anderson, qui était pionnier depuis 51 ans, et Ernie Beavor, qui avait été surveillant de circonscription pendant 17 ans et dont les trois enfants s’étaient dépensés dans le service missionnaire.
Croatian[hr]
Pored toga, intervjuirao je neku vjernu braću: Roberta Wardena i Harolda Rabsona, obojicu iz Glasgowa, jedan se krstio 1913, a drugi 1914; zatim Roberta Andersona, koji je bio pionir 51 godinu; i Erniea Beavora, koji je 17 godina bio pokrajinski nadglednik i čije je troje djece bilo u misionarskoj službi.
Hungarian[hu]
Interjúkat is készített néhány hűséges testvérrel: Robert Wardennal és Harold Rabsonnal, akik mindketten Glasgow-ból valók, és egyikük 1913-ban, másikuk pedig 1914-ben keresztelkedett meg; Robert Andersonnal, aki már 51 éve szolgált úttörőként; valamint Ernie Beavorrel, aki 17 évig szolgált körzetfelvigyázóként, és három gyermeke misszionáriusi szolgálatot végzett.
Indonesian[id]
Ia juga mewawancarai beberapa saudara yang setia: Robert Warden dan Harold Rabson, keduanya dari Glasgow dan dibaptis masing-masing pada tahun 1913 dan 1914; Robert Anderson, yang telah merintis selama 51 tahun; dan Ernie Beavor, yang telah menjadi pengawas wilayah selama 17 tahun dan yang ketiga anaknya berada dalam dinas utusan injil.
Italian[it]
Intervistò anche alcuni fratelli fedeli: Robert Warden e Harold Rabson, entrambi di Glasgow e battezzati rispettivamente nel 1913 e nel 1914, Robert Anderson, pioniere da 51 anni, ed Ernie Beavor, che era stato sorvegliante di circoscrizione per 17 anni e i cui tre figli avevano svolto il servizio missionario.
Japanese[ja]
例えば,ロバート・ウォーデンとハロルド・ラブソンは,共にグラスゴー出身で,それぞれ1913年と1914年にバプテスマを受けました。 ロバート・アンダーソンは開拓者として51年間奉仕しています。 アーニー・ビーボーは,17年間巡回監督として奉仕し,3人の子どもたちは宣教者奉仕を行ないました。
Malagasy[mg]
Schroeder. Nanadinadina ireto rahalahy mahatoky ireto koa izy: i Robert Warden sy i Harold Rabson, izay samy avy any Glasgow ka ny iray natao batisa tamin’ny 1913 ary ny faharoa tamin’ny 1914; i Robert Anderson, izay mpisava lalana hatramin’ny 51 taona; ary i Ernie Beavor, izay mpiandraikitra ny fizaran-tany hatramin’ny 17 taona ary misionera ny zanany telo.
Malayalam[ml]
ചില വിശ്വസ്ത സഹോദരന്മാരുമായി അദ്ദേഹം അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്തു. യഥാക്രമം 1913, 1914 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ സ്നാപനമേറ്റ ഗ്ലാസ്ക്കോയിൽ നിന്നുള്ള റോബർട്ട് വൊർഡനും ഹാരോൾഡ് റാബ്സണും; 51 വർഷം പയനിയറായിരുന്ന റോബർട്ട് ആൻഡേഴ്സൺ; 17 വർഷം സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി സേവിച്ച, മിഷനറിമാരായ മൂന്നു മക്കളുള്ള എർനി ബീവർ എന്നിവർ അക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han intervjuet også noen trofaste brødre: Robert Warden og Harold Rabson, som begge var fra Glasgow og var blitt døpt i henholdsvis 1913 og 1914; Robert Anderson, som hadde vært pioner i 51 år; Ernie Beavor, som hadde vært kretstilsynsmann i 17 år og hadde tre barn som alle hadde vært misjonærer.
Dutch[nl]
Ook interviewde hij enkele getrouwe broeders: Robert Warden en Harold Rabson, beiden uit Glasgow en gedoopt in respectievelijk 1913 en 1914; Robert Anderson, die 51 jaar lang pionier was geweest; en Ernie Beavor, die 17 jaar als kringopziener had gediend en wiens drie kinderen in de zendingsdienst waren geweest.
Polish[pl]
Przeprowadził też wywiady z kilkoma wiernymi braćmi: z Robertem Wardenem i Haroldem Rabsonem, przybyłymi z Glasgow, z których jeden ochrzcił się w 1913 roku, a drugi w 1914; z Robertem Andersonem, pełniącym służbę pionierską już 51 lat, oraz z Ernie Beavorem, który 17 lat usługiwał jako nadzorca obwodu, a trójka jego dzieci pracowała w charakterze misjonarzy.
Portuguese[pt]
Ele entrevistou também alguns dos irmãos fiéis: Robert Warden e Harold Rabson, ambos de Glasgow e batizados em 1913 e 1914, respectivamente; Robert Anderson, que havia sido pioneiro por 51 anos; Ernie Beavor, que havia sido superintendente de circuito por 17 anos e cujos três filhos haviam estado no serviço missionário.
Romanian[ro]
De asemenea, el a intervievat câţiva fraţi fideli, şi anume pe Robert Warden şi Harold Rabson, ambii din Glasgow, care s-au botezat în 1913 şi, respectiv, în 1914, pe Robert Anderson, care era pionier de 51 de ani, şi pe Ernie Beavor, care fusese supraveghetor de circumscripţie timp de 17 ani şi ai cărui copii erau, toţi trei, în serviciul misionar.
Russian[ru]
Также он взял интервью у некоторых верных служителей: у приехавших из Глазго Роберта Уордена и Харолда Рабсона, которые крестились соответственно в 1913 и в 1914 году; у Роберта Андерсона, который 51 год служил пионером; у Эрни Бивор, который провел в разъездном служении 17 лет и трое детей которого служили миссионерами.
Slovak[sk]
Viedol aj rozhovor s niekoľkými vernými bratmi: s Robertom Wardenom a Haroldom Rabsonom, oboma z Glasgowa, pričom jeden bol pokrstený v roku 1913 a druhý v roku 1914; s Robertom Andersonom, ktorý slúžil ako priekopník 51 rokov; a s Erniem Beavorom, ktorý bol 17 rokov krajským dozorcom a ktorého tri deti sú v misionárskej službe.
Albanian[sq]
Ai intervistoi edhe disa vëllezër besnikë: Robert Uordënin dhe Harold Rabsënin, të dy nga Glasgou, i pari i pagëzuar në vitin 1913 dhe tjetri në vitin 1914. Robert Andersonin, i cili kishte qenë pionier për 51 vjet dhe Erni Bivërin, i cili kishte shërbyer për 17 vjet si mbikëqyrës qarkor dhe që të tre fëmijët i kishte në shërbimin misionar.
Serbian[sr]
On je takođe intervjuisao neku vernu braću: Roberta Vordena i Harolda Rabsona, obojicu iz Glazgova, koji su se krstili 1913, odnosno 1914; Roberta Andersona koji je bio pionir 51 godinu; i Ernija Bivora, koji je 17 godina bio pokrajinski nadglednik i čije je troje dece u misionarskoj službi.
Southern Sotho[st]
O bile a buisana le barab’abo rōna ba bang ba tšepahalang: Robert Warden le Harold Rabson ka bobeli ba tsoa Glasgow ’me ba kolobelitsoe ka 1913 le 1914 ka ho latellana; Robert Anderson, eo e neng e bile pula-maliboho ka lilemo tse 51; le Ernie Beavor, eo e neng e bile molebeli oa potoloho ka lilemo tse 17 le eo bana ba hae ba bararo ba neng ba bile tšebeletsong ea boromuoa.
Swedish[sv]
Han intervjuade också några trogna bröder: Robert Warden och Harold Rabson, båda från Glasgow och döpta 1913 respektive 1914; Robert Anderson, som hade varit pionjär i 51 år; och Ernie Beavor, som hade varit kretstillsyningsman i 17 år och vars tre barn hade varit i missionärstjänst.
Tsonga[ts]
U tlhele a va ni mbulavurisano ni vamakwerhu van’wana vo tshembeka: Robert Warden na Harold Rabson, lava havumbirhi bya vona va humaka eGlasgow naswona un’wana u khuvuriwe hi 1913, un’wana hi 1914; Robert Anderson, loyi a a ri phayona malembe ya 51; na Ernie Beavor, loyi a a ri mulanguteri wa xifundzha malembe ya 17 naswona vana vakwe vanharhu a va ri varhumiwa.
Xhosa[xh]
Wadlan’ iindlebe nabanye abazalwana abathembekileyo: uRobert Warden noHarold Rabson, bobabini ababevela eGlasgow ababhaptizwa ngokulandelelana ngowe-1913 nangowe-1914; uRobert Anderson, owayenguvulindlela kangangeminyaka engama-51; noErnie Beavor, owaba ngumveleli wesiphaluka kangeminyaka eli-17 yaye abantwana bakhe babekwinkonzo yobuvangeli basemazweni.
Chinese[zh]
他也访问了好几位忠心的弟兄,包括:来自格拉斯哥的罗伯特·沃登和哈罗德·拉布孙,他们分别在1913年和1914年受浸;从事了51年先驱工作的罗伯特·安德森;从事了17年环务探访工作的埃尔尼·比沃尔,他的三个儿女都致力于海外传道工作。
Zulu[zu]
Waxoxa nanabanye abazalwane abathembekile: uRobert Warden noHarold Rabson, bobabili bangabaseGlasgow futhi babhapathizwa ngo-1913 omunye ngo-1914; uRobert Anderson, owayephayone iminyaka engu-51; u-Ernie Beavor, owayekade engumbonisi wesifunda iminyaka engu-17 nozingane zakhe ezintathu zaziye zaba senkonzweni yezithunywa zevangeli.