Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet håber, at de kontakter, der nu finder sted med Etiopien og Eritrea i OAU's regi, fører til reelle resultater, og erklærer, at EU er rede til at støtte fredsbestræbelserne under ledelse af OAU, herunder også gennem den mission, der udføres af EU's særlige repræsentant, senator SERRI.
German[de]
Der Rat hofft, daß die derzeit unter der Schirmherrschaft der OAU stattfindenden Kontakte zwischen Äthiopien und Eritrea zu greifbaren Ergebnissen führen, und erklärt, daß er die Friedensbemühungen unter dem Vorsitz der OAU, auch durch die Mission des Sonderbeauftragten der EU, Senator SERRI, unterstützen wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι οι διεξαγόμενες επαφές με την Αιθιοπία και την Ερυθραίαπό την αιγίδα του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) θα αποβούν αποδοτικές και δηλώνει την προθυμία της ΕΕ να στηρίξει τις ειρηνευτικές προσπάθειες στα πλαίσια της προεδρίας του ΟΑΕ, καθώς και μέσω της αποστολής του ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ, Γερουσιαστή SERRI.
English[en]
The Council hopes that the contacts with Ethiopia and Eritrea under OAU auspices which are presently being conducted will bear substantive results and declares the EU's readiness to support the peace efforts under OAU chairmanship, including through the mission of the EU special representative, Senator SERRI.
Spanish[es]
El Consejo confía en que los contactos que mantienen actualmente Etiopía y Eritrea bajo los auspicios de la OUA den sus frutos y declara que la Unión Europea está dispuesta a respaldar los esfuerzos que se realicen en pro de la paz bajo la presidencia de la OUA, incluso a través de la misión del Representante Especial de la UE, el Senador SERRI.
Finnish[fi]
Neuvosto toivoo, että Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) puitteissa tällä hetkellä käytävät keskustelut Etiopian ja Eritrean kanssa johtavat todellisiin tuloksiin, ja ilmoittaa EU:n olevan valmis tukemaan OAU:n johdolla toteutettavia rauhanponnisteluja myös EU:n erikoisedustajan senaattori Serrin valtuuskunnan toiminnan välityksellä.
French[fr]
Le Conseil espère que les contacts en cours avec l'Éthiopie et l'Érythrée sous les auspices de l'OUA produiront des résultats concrets et déclare que l'UE est prête à soutenir les efforts de paix qui sont accomplis sous la présidence de l'OUA, y compris par le biais de la mission du représentant spécial de l'UE, le sénateur SERRI.
Italian[it]
Il Consiglio auspica che i contatti con l'Etiopia e l'Eritrea attualmente in corso sotto gli auspici dell'OUA producano risultati sostanziali e dichiara che l'UE è pronta a sostenere le iniziative di pace avviate sotto la presidenza dell'OUA, anche tramite la missione del Rappresentante speciale dell'UE, Senatore Serri.
Dutch[nl]
De Raad hoopt dat de contacten die thans onder auspiciën van de OAE met Ethiopië en Eritrea plaatsvinden, wezenlijke resultaten zullen opleveren en verklaart dat de EU bereid is de vredesinspanningen onder het voorzitterschap van de OAE te steunen, onder meer dankzij de missie van de speciale vertegenwoordiger van de EU, Senator SERRI.
Portuguese[pt]
O Conselho espera que os contactos em curso com a Etiópia e a Eritreia, sob os auspícios da OUA tragam resultados significativos e manifesta a disposição de UE em apoiar os esforços de paz empreendidos sob a Presidência da OUA, nomeadamente através da Missão do Representante Especial da Presidência, Senador Rino Serri.
Swedish[sv]
Rådet hoppas att de kontakter mellan Etiopien och Eritrea som under beskydd av OAU för närvarande har tagits kommer att leda till avgörande resultat och förklarar att EU är beredd att stödja fredsansträngningarna under OAU:s ordförandeskap, bland annat genom det uppdrag som givits EU:s särskilda sändebud, senator Serri.