Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 12:1-7). Hoe kan ’n blote naam so kosbaar wees?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:1-7) የሰው ስም እንዴት ይህን ያህል ውድ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ١-٧) وماذا يجعل الصيت غاليا الى هذا الحد؟
Bemba[bem]
(Yohane 12:1-7) Ni shani fintu ishina fye lingaba ilya mutengo ifi?
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:1–7) Как е възможно едно име да е толкова скъпоценно?
Cebuano[ceb]
(Juan 12: 1-7) Sa unsang paagi ang yanong ngalan mahimong bililhon kaayo?
Czech[cs]
(Jan 12:1–7) Jak mohlo takovou hodnotu mít pouhé jméno?
Danish[da]
(Johannes 12:1-7) Hvordan kunne et navn være så dyrebart?
German[de]
Inwiefern konnte ein bloßer Name so kostbar sein?
Ewe[ee]
(Yohanes 12:1-7) Aleke ŋkɔ dzro ko ate ŋu axɔ asi nenema?
Greek[el]
(Ιωάννης 12:1-7) Πώς θα μπορούσε ένα απλό όνομα να είναι τόσο πολύτιμο;
English[en]
(John 12:1-7) How could a mere name be so precious?
Spanish[es]
¿Cómo puede un simple nombre valer tanto?
Persian[fa]
( یوحنا ۱۲:۱-۷) چگونه ممکن است نام یک شخص اینقدر پرارزش باشد؟
French[fr]
Comment un simple nom pouvait- il être aussi précieux ?
Ga[gaa]
(Yohane 12: 1-7) Te aaafee tɛŋŋ ni gbɛi folo jara aaawa nakai lɛ?
Gun[guw]
(Johanu 12:1-7) Nawẹ yinkọ de poun sọgan họakuẹ sọmọ gbọn?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:1-7) लेकिन सिर्फ किसी का ‘नाम’ इतना कीमती कैसे हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:1-7) Paano ang isa ka ngalan lamang mangin tuman ka bilidhon?
Hungarian[hu]
(János 12:1–7). Hogyan lehet ilyen értékes az egyszerű név?
Indonesian[id]
(Yohanes 12:1-7) Bagaimana mungkin sebuah nama dapat menjadi begitu berharga?
Igbo[ig]
(Jọn 12:1-7) Olee otú aha nkịtị pụrụ isi dị oké ọnụ ahịa otú a?
Icelandic[is]
(Jóhannes 12: 1-7) Hvernig gat mannorð verið svona verðmætt?
Italian[it]
(Giovanni 12:1-7) Come potrebbe un semplice nome essere così prezioso?
Japanese[ja]
ヨハネ 12:1‐7)単なる名がどうしてそれほど貴重なものとなるのでしょうか。
Korean[ko]
(요한 12:1-7) 일개 이름이 어떻게 그처럼 값나가는 것이 될 수 있었습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 12:1-7) Ndenge nini nkombo mpamba ekoki koleka yango na motuya?
Lozi[loz]
(Joani 12:1-7) Haki libizo fela la mutu le li butokwa.
Lithuanian[lt]
(Jono 12:1-7) Kaip vardas gali būti toks vertingas?
Malagasy[mg]
(Jaona 12:1-7). Dia nety ho sarobidy noho izany ve ny anarana tsotra iray?
Macedonian[mk]
(Јован 12:1—7). Како може едно обично име да биде толку драгоцено?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:1-7) വെറുമൊരു ‘പേരിന്’ ഇത്ര അമൂല്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၁-၇) နာမည်ချည်းသက်သက်က မည်သို့ တန်ဖိုးရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 1—7) Hvordan kunne et navn være så dyrebart?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:१-७) एउटा साधारण नाउँ पनि कसरी त्यत्तिको मूल्यवान् हुनसक्छ?
Dutch[nl]
(Johannes 12:1-7) Hoe kon louter een naam zo kostbaar zijn?
Nyanja[ny]
(Yohane 12:1-7) Kodi ndi motani mmene mbiri yokha ingakhalire yamtengo wapatali kuposa pamenepo?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:1-7) ਪਰ ਕੇਵਲ ਨੇਕਨਾਮੀ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Juan 12:1-7) Con un nomber por ta asina precioso?
Polish[pl]
(Jana 12:1-7). Czy zwykłe imię naprawdę może być aż tak cenne?
Portuguese[pt]
(João 12:1-7) Como podia um mero nome ser tão precioso assim?
Romanian[ro]
Cum era posibil ca un simplu nume să fie atât de preţios?
Russian[ru]
(Иоанна 12:1—7). Как имя может быть таким ценным?
Slovak[sk]
(Ján 12:1–7) Ako by meno mohlo byť také drahocenné?
Slovenian[sl]
(Janez 12:1–7) Kako bi torej lahko bilo tako dragoceno že navadno ime?
Samoan[sm]
(Ioane 12:1-7) E mafai faapefea i se igoa ona sili ona tāua?
Shona[sn]
(Johane 12:1-7) Ko zitawo zvaro raizova rinokosha sei kudaro?
Albanian[sq]
(Gjoni 12:1-7) Si mund të ishte i vyer thjesht një emër?
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 12:1-7) Fa wan nen ben kan de so warti?
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:1-7) Lebitso feela tjee e ka ba la bohlokoa hakaalo joang?
Swedish[sv]
(Johannes 12:1–7) Hur kunde bara ett namn vara så värdefullt?
Swahili[sw]
(Yohana 12:1-7) Jina tu lingewezaje kuwa na thamani kubwa hivyo?
Tamil[ta]
(யோவான் 12:1-7) ஒருவரது ‘பெயர்’ எவ்விதத்தில் அந்தளவு விலையேறப்பெற்றதாய் இருக்க முடியும்?
Thai[th]
(โยฮัน 12:1-7) เพียง แค่ ชื่อ จะ มี ค่า มาก ถึง ขนาด นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Juan 12:1-7) Paanong ang isa lamang pangalan ay magiging gayong kahalaga?
Tswana[tn]
(Johane 12:1-7) Leina fela le ka nna jang tlhwatlhwakgolo jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:1-7) Ino zina lyalo inga lyayandika buti boobu?
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:1-7) Yalnızca bir ad nasıl bu kadar değerli olabilir?
Tsonga[ts]
(Yohane 12:1-7) Xana swi nga endlekisa ku yini leswaku vito rinene ri va ra risima swonghasi?
Twi[tw]
(Yohane 12:1-7) Ɔkwan bɛn so na din kɛkɛ betumi asom bo kɛse saa?
Ukrainian[uk]
(Івана 12:1—7). Як же просте ім’я може бути таким цінним?
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۱-۷) ایک نام کیسے اتنا قیمتی ہو سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:1-7) Làm sao chỉ danh tiếng không thôi lại quí giá như vậy?
Xhosa[xh]
(Yohane 12:1-7) Kunokwenzeka njani ukuba igama nje libe nexabiso elixhome kangako?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:1-7) Báwo ni orúkọ kan lásán ṣe lè ṣeyebíye tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
约翰福音12:1-7)区区一个名字怎么可能这么贵重呢?
Zulu[zu]
(Johane 12:1-7) Kungenzeka kanjani ukuba igama nje libe yigugu kangaka?