Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашната среща на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) потвърди постигнатото през 2005 г. в Манчестър споразумение, според което „трябва да се избягват разстройващи пазара данъчни и други политически интервенции, тъй като те възпрепятстват необходимото адаптиране на икономическите оператори.
Czech[cs]
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na svém nedávném zasedání znovu připomněla dohodu z Manchesteru z roku 2005, podle níž by se mělo zabránit deformativním fiskálním a jiným politickým zásahům, neboť brání nezbytným úpravám ze strany hospodářských subjektů.
Danish[da]
Rådets (økofin) nylige møde bekræftede påny Manchesteraftalen fra 2005 om, at ”fordrejende afgiftsindgreb og andre politiske indgreb bør undgås, da de hæmmer de økonomiske agenters nødvendige tilpasning.
German[de]
Der Rat ECOFIN erinnerte dementsprechend vor kurzem an die Vereinbarung von Manchester aus dem Jahr 2005, dass wettbewerbsverzerrende fiskalpolitische und andere politische Eingriffe vermieden werden sollten, da sie die erforderlichen Anpassungen durch die Wirtschaftsteilnehmer verhindern.
Greek[el]
Στην πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN επιβεβαιώθηκε η συμφωνία που συνήφθη στο Μάντσεστερ το 2005, βάσει της οποίας "τα φορολογικά μέτρα καθώς και άλλες δημόσιες παρεμβάσεις στρεβλωτικού χαρακτήρα πρέπει να αποφεύγονται, δεδομένου ότι εμποδίζουν τους οικονομικούς φορείς να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές.
English[en]
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Spanish[es]
La reciente reunión del Consejo Ecofin reiteró el acuerdo de Manchester de 2005 en el sentido de que «deberán evitarse las intervenciones políticas fiscales y otras intervenciones distorsionadoras, dado que impiden que los agentes económicos realicen el ajuste necesario.
Estonian[et]
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu hiljutisel koosolekul meenutati 2005. aasta Manchesteri kokkulepet, mille kohaselt „tuleks vältida turgu moonutavaid maksupoliitilisi ja muid sekkumismeetmeid, mis takistavad vajalikke kohandusi.
Finnish[fi]
Ecofin-neuvosto muistutti äskettäin kokouksessaan Manchesterin sopimuksesta vuodelta 2005. Sen mukaan ”on vältettävä vääristävää finanssi- ja muuta politiikkaa, joka estää talouden toimijoita tekemästä tarvittavia mukautuksia.
French[fr]
Lors de sa dernière réunion, le Conseil ECOFIN a confirmé l'accord conclu à Manchester en 2005 selon lequel «il convient d'éviter les mesures fiscales ainsi que les autres interventions publiques qui auraient des effets de distorsion, étant donné qu'elles empêchent les agents économiques de procéder aux ajustements nécessaires.
Hungarian[hu]
Az ECOFIN Tanács nemrég lezajlott ülése megerősítette a 2005-ben Manchesterben elért megállapodást, mely szerint „el kell kerülni a torzító adózási és egyéb szakpolitikai intervenciókat, mivel azok megakadályozzák a gazdasági szereplőknek a kialakult helyzethez való, szükséges igazodását.
Italian[it]
Nell'ultima riunione del Consiglio ECOFIN, si è ribadito l'accordo di Manchester, secondo il quale "occorre evitare interventi distorsivi, fiscali o di altra natura, che impediscono gli opportuni adeguamenti ad opera degli agenti economici.
Lithuanian[lt]
Neseniai posėdžiavusi ECOFIN taryba dar kartą patvirtino 2005 m. Mančesteryje pasiektą susitarimą, kad „turėtų būti vengiama iškraipančių fiskalinių ir kitų politinių intervencijos priemonių, kadangi jos užkerta kelią ūkio subjektams daryti būtinus koregavimus.
Latvian[lv]
ECOFIN padomes nesenajā sanāksmē atkārtoti uzsvēra Mančestras vienošanos par to, ka „ka būtu jāvairās no kropļojošiem fiskālās un citādas politikas intervences pasākumiem, jo tie traucē ekonomikas dalībniekiem izdarīt vajadzīgās korekcijas.
Maltese[mt]
Il-laqgħa reċenti tal-Kunsill ta' l-ECOFIN tenna l-ftehim ta' Manchester ta' l-2005 li "għandhom jiġu evitati politiki fiskali u politiki simili ta’ intervent li joħolqu distorsjoni, għaliex dawn jimpedixxu l-aġġustament meħtieġ ta' l-aġenti ekonomiċi.
Dutch[nl]
Op de recente bijeenkomst van de Raad ECOFIN is de in 2005 in Manchester bereikte overeenstemming herhaald dat "verstorende fiscale en andersoortige beleidsinterventies moeten worden vermeden, aangezien zij een hindernis vormen voor de noodzakelijke aanpassingen door de economische actoren.
Polish[pl]
W trakcie niedawnego spotkania Rady ds. Gospodarczych i Finansowych po raz kolejny powtórzono, zgodnie z porozumieniem z Manchesteru z 2005 r., że „należy unikać działań fiskalnych i innych, zakłócających funkcjonowanie jednolitego rynku, ponieważ uniemożliwiają one dostosowanie się podmiotów gospodarczych do aktualnej sytuacji na rynku.
Portuguese[pt]
A recente reunião do Conselho ECOFIN reiterou o acordo alcançado em Manchester em 2005, segundo o qual "se devem evitar as intervenções fiscais e outras intervenções políticas geradoras de distorção, pois impedem os agentes económicos de proceder aos ajustamentos necessários.
Romanian[ro]
În cadrul ultimei reuniuni a Consiliului ECOFIN, a reiterat acordul de la Manchaster, din 2005, asupra faptului că „intervenţiile fiscale cu efect de distorsionare şi alte intervenţii similare trebuie evitate, întrucât acestea împiedică adaptarea necesară din partea agenţilor economici.
Slovak[sk]
Nedávne stretnutie Rady ECOFIN opätovne potvrdilo Manchesterskú dohodu z roku 2005, že „je potrebné vyhýbať sa fiškálnym a iným politickým zásahom, ktoré narúšajú trh, pretože tieto bránia potrebnej adaptácii hospodárskych subjektov.
Slovenian[sl]
Nedavni Svet ECOFIN je spomnil na dogovor iz Manchestra iz leta 2005, da „se je treba izogibati distorzijskim davčnim ukrepom in ukrepom drugih politik, ker ti preprečujejo potrebno prilagajanje gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
Vid Ekofinrådets möte nyligen upprepades argumentet från Manchester 2005 att snedvridande skattemässiga och andra politiska åtgärder bör undvikas, eftersom de förhindrar de nödvändiga anpassningarna från de ekonomiska aktörernas sida.