Besonderhede van voorbeeld: 8842778001052977097

Danish

42 Hvad angaar spoergsmaalet om vedligeholdelse af koeretoejer goer Kommissionen gaeldende, at sagsoegerne i deres klage anfoerte, at "denne vedligeholdelse blev varetaget af postvaesenets centrale afdeling for vaerksteder og garager" (herefter "SNAG"), og at det var med rette, at Kommissionen i sin afgoerelse gik ud fra, at der ° naar henses til, at ministeriets eksterne tjeneste fakturerer enhver tjenesteydelse, den praesterer over for Sécuripost, og til, at fakturaerne udfaerdiges paa grundlag af "en faktureringsordning svarende til de private vaerksteders" ° intet grundlag var for at antage, at denne faktureringsordning skulle indeholde noget stoetteelement.

German

42 Zur Wartung der Fahrzeuge hätten die Klägerinnen in ihrer Beschwerde ausgeführt, diese werde "vom staatlichen Werkstatt- und Garagendienst der Post [Service national des ateliers et garages des PTT; im folgenden: SNAG] besorgt". In ihrer Entscheidung habe sie daher zu Recht die Auffassung vertreten, es gebe angesichts des Umstands, daß die Dienststellen des Postministeriums sämtliche von ihnen erbrachten Leistungen der Sécuripost in Rechnung stellten und daß diese Rechnungen "nach einem Abrechnungssystem, das dem privater Autowerkstätten ähnlich" sei, ausgestellt würden, keinen Grund für die Annahme, daß dieses Abrechnungssystem irgendein Beihilfeelement enthalte.

Greek

42 'Οσον αφορά τη συντήρηση των οχημάτων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προσφεύγουσες υποστήριξαν στην καταγγελία τους ότι αυτή "διενεργείτο από τη service nationale des ateliers et garages des PTT" (εθνική υπηρεσία εργαστηρίων και συνεργείων αυτοκινήτων των ταχυδρομείων, στο εξής: SNAG) και ότι καλώς είχε θεωρήσει στην απόφασή της ότι, ενόψει του γεγονότος ότι η εξωτερική υπηρεσία του υπουργείου των Τ & Τ χρεώνει το σύνολο των υπηρεσιών που παρέχει στη Securipost και ότι εκδίδει τα σχετικά τιμολόγια χρησιμοποιώντας "ένα σύστημα τιμολογήσεως ανάλογο με αυτό που ισχύει στα ιδιωτικά συνεργεία αυτοκινήτων", τίποτε δεν επέτρεπε να υποτεθεί ότι το σύστημα αυτό τιμολογήσεως μπορούσε να κρύβει ένα οποιοδήποτε στοιχείο ενισχύσεως.

English

42 As regards the maintenance of the vehicles, the Commission notes that the applicants stated in their complaint that this "was carried out by the Service National des Ateliers et Garages des PTT" (national workshops and garages department of the post office, hereinafter "SNAG"), and contends that it rightly concluded in its decision that, having regard to the fact that the external services department of the Ministry of Posts and Telecommunications invoices Sécuripost for all of the services which it provides to it, and that the invoices are drawn up on the basis of "an invoicing system similar to that used by private garages", there was nothing to suggest that that system might conceal any element of aid whatever.

Spanish

42 En lo que atañe al mantenimiento de los vehículos, la Comisión afirma que, en su denuncia, las demandantes manifestaron que éste "era efectuado por el service national des ateliers et garages des PTT" (en lo sucesivo, "SNAG") y que, en su Decisión, consideró acertadamente que, habida cuenta del hecho de que el service extérieur del ministère des P. et T. facturaba la totalidad de los servicios prestados a Sécuripost y de que las facturas se extendían utilizando "un sistema de facturación análogo al vigente en los talleres privados", nada hacía suponer que dicho sistema de facturación pudiera encubrir algún elemento constitutivo de una ayuda.

Finnish

42 Ajoneuvojen huollon osalta komissio toteaa, että kantajat täsmensivät valituksessaan, että tästä "vastasi Posti- ja telelaitoksen työpajoista ja huoltamoista vastaava kansallinen yksikkö" (service national des ateliers et garages, jäljempänä SNAG) ja että komissio oli todennut täysin oikeutetusti päätöksessään, että ottaen huomioon, että Posti- ja televiestinnästä vastaavan viranomaisen ulkoisten palvelujen yksikkö laskuttaa Sécuripostille toimittamistaan suorituksista yhdessä ja että laskut laaditaan käyttämällä "yksityisissä huoltamoissa voimassa olevaan laskutusjärjestelmään rinnastettavaa järjestelmää", ei ollut mitään syytä olettaa, että tähän laskutusjärjestelmään voisi sisältyä jokin tukeen viittaava seikka.

French

42 Pour ce qui est de l' entretien des véhicules, la Commission constate que les requérantes stipulaient dans leur plainte que celui-ci "était assuré par le service national des ateliers et garages des PTT" (ci-après "SNAG") et que c' est à bon droit qu' elle a considéré dans sa décision que, eu égard au fait que le service extérieur du ministère des P. et T. facture l' ensemble des prestations qu' il fournit à Sécuripost et que les factures sont établies en utilisant "un système de facturation analogue à celui en vigueur dans les garages privés", rien ne laissait supposer que ce système de facturation puisse receler un quelconque élément d' aide.

Italian

42 Quanto al mantenimento dei veicoli, la Commissione constata che le ricorrenti affermavano nella loro denuncia che quest' ultimo "era assicurato dal servizio nazionale officine e garage delle PTT" (service national des ateliers et garages des PTT; in prosieguo: "SNAG"); inoltre, nella sua decisione, essa ha ritenuto a giusto titolo che, considerato il fatto che il servizio esterno del ministero delle P e T fattura l' insieme delle prestazioni fornite alla Sécuripost da detto ministero e che le fatture sono stabilite utilizzando "un sistema di fatturazione analogo a quello vigente nei garage privati", nulla permetteva di supporre che tale sistema di fatturazione dissimulasse un qualsiasi elemento di aiuto.

Dutch

42 Met betrekking tot het onderhoud van de voertuigen stelt de Commissie vast, dat verzoeksters in hun klacht verklaarden dat dit "werd verzorgd door de nationale dienst werkplaatsen en garages van de PTT" (hierna: "NDWG"), en dat zij zich in haar beschikking terecht op het standpunt heeft gesteld dat er geen enkele reden is om aan te nemen dat dit systeem van facturering een steunelement in zich kan bergen, gelet op het feit dat de buitendienst van het Ministerie van P en T alle voor Sécuripost verrichte diensten factureert en dat de facturen worden opgemaakt met behulp van "een systeem van facturering dat vergelijkbaar is met het systeem dat geldt in particuliere garages".

Portuguese

42 No que toca à manutenção dos veículos, a Comissão constata que as recorrentes referiam na sua denúncia que esta "era assegurada pelo Serviço Nacional de Oficinas dos CT" (a seguir "SNO") e que foi com razão que entendeu na sua decisão que, vistos os factos de o serviço externo do ministère des P. et T. facturar o conjunto das prestações que fornece à Sécuripost e de as facturas serem passadas utilizando "um sistema de facturação análogo ao das oficinas privadas", nada levava a supor que esse sistema de facturação pudesse encobrir qualquer elemento de auxílio.

Swedish

42 Vad gäller underhållet av fordonen har kommissionen konstaterat att sökandena i sitt klagomål fastlade att detta "ombesörjdes av Service national des ateliers et garages des PTT" (nedan kallat "SNAG") och att det var med rätta som kommissionen i sitt beslut - med hänsyn till att post- och telekommunikationsministeriets avdelning för externa frågor fakturerade allt som utfördes för Sécuripost och till att fakturorna upprättades enligt "ett faktureringssystem som var jämförbart med det som gäller i privata verkstäder" - ansåg att det inte fanns någon anledning att anta att detta system dolde något inslag av statligt stöd.