Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 41: 11-16) Kay nahadlok nga panimaslan sa mga Babilonyanhon, si Johanan ug ang uban pa nangutana kang manalagnang Jeremias kon unsay angay nilang buhaton, apan, inay mosunod sa tambag ni Jehova nga magpabilin sa ilang yuta, sila mikalagiw ngadto sa Ehipto, nga nagdala kang Jeremias uban kanila. —Jer 42:1–43:7; 2Ha 25: 23-26.
Czech[cs]
(Jer 41:11–16) Ze strachu před odvetou od Babylóňanů se Jochanan a ostatní velitelé šli zeptat proroka Jeremjáše, co by měli dělat; neřídili se však Jehovovou radou, aby zůstali v zemi, ale utekli do Egypta a Jeremjáše vzali s sebou. (Jer 42:1–43:7; 2Kr 25:23–26)
Danish[da]
(Jer 41:11-16) Af frygt for babyloniernes repressalier spurgte Johanan og de øvrige nu profeten Jeremias til råds om hvad de skulle gøre, men i stedet for at følge Jehovas råd gennem Jeremias og blive i landet flygtede de til Ægypten og tog Jeremias med sig. — Jer 42:1–43:7; 2Kg 25:23-26.
German[de]
Da Johanan und die, die bei ihm waren, befürchteten, die Babylonier könnten Vergeltungsmaßnahmen ergreifen, fragten sie Jeremia um Rat; anstatt jedoch den Rat Jehovas zu befolgen und im Land zu bleiben, flohen sie nach Ägypten und nahmen auch Jeremia mit (Jer 42:1 bis 43:7; 2Kö 25:23-26).
English[en]
(Jer 41:11-16) Fearing reprisals from the Babylonians, Johanan and the others asked the prophet Jeremiah what they should do, but, rather than follow Jehovah’s advice to remain in the land, they fled to Egypt, taking Jeremiah with them. —Jer 42:1–43:7; 2Ki 25:23-26.
Finnish[fi]
(Jer 41:11–16.) Koska Johanan ja muut pelkäsivät babylonialaisten kostotoimia, he kysyivät profeetta Jeremialta, mitä heidän pitäisi tehdä, mutta sen sijaan että he olisivat noudattaneet Jehovan neuvoa ja jääneet maahan, he pakenivat Egyptiin ja ottivat Jeremian mukaansa (Jer 42:1–43:7; 2Ku 25:23–26).
French[fr]
Craignant les représailles des Babyloniens, Yohanân et les autres demandèrent au prophète Jérémie ce qu’ils devaient faire, mais, au lieu de suivre le conseil de Jéhovah et de rester dans le pays, ils fuirent en Égypte en emmenant Jérémie. — Jr 42:1–43:7 ; 2R 25:23-26.
Indonesian[id]
(Yer 41:11-16) Karena khawatir akan tindakan balasan dari orang-orang Babilon, Yohanan dan yang lain-lain bertanya kepada nabi Yeremia tentang apa yang harus mereka lakukan, tetapi, sebaliknya dari mengikuti nasihat Yehuwa untuk tetap tinggal di negeri itu, mereka lari ke Mesir, dengan membawa Yeremia bersama mereka.—Yer 42:1–43:7; 2Raj 25:23-26.
Iloko[ilo]
(Jer 41:11-16) Ni Johanan ken ti sabsabali pay nagimtuodda ken mammadto Jeremias no ania ti rumbeng nga aramidenda gapu ta mabutengda iti tignay nga isupapak dagiti taga Babilonia. Imbes a surotenda ti balakad ni Jehova nga agtalinaedda iti daga, nagkamangda idiay Egipto ket inkuyogda ni Jeremias. —Jer 42:1–43:7; 2Ar 25:23-26.
Italian[it]
(Ger 41:11-16) Temendo rappresaglie da parte dei babilonesi, Ioanan e gli altri chiesero al profeta Geremia cosa fosse meglio fare, ma, invece di seguire il consiglio di Geova di rimanere nel paese, fuggirono in Egitto, portando con sé Geremia. — Ger 42:1–43:7; 2Re 25:23-26.
Japanese[ja]
エレ 41:11‐16)ヨハナンと他の者たちはバビロニア人の報復を恐れて,預言者エレミヤになすべきことを尋ねますが,その地にとどまるようにというエホバの助言に従うどころか,エレミヤを連れてエジプトに逃げました。 ―エレ 42:1–43:7; 王二 25:23‐26。
Korean[ko]
(렘 41:11-16) 바빌론 사람들의 보복이 두려웠던 요하난과 그 밖의 사람들은 예언자 예레미야에게 어떻게 해야 할지를 물었지만, 그 땅에 남아 있으라는 여호와의 조언에 따르지 않고 예레미야를 데리고 이집트로 도망하였다.—렘 42:1–43:7; 왕둘 25:23-26.
Norwegian[nb]
(Jer 41: 11–16) Johanan og de andre fryktet represalier fra babylonernes side og spurte profeten Jeremia hva de skulle gjøre, men de fulgte ikke Jehovas råd, som gikk ut på at de skulle bli i landet. De flyktet til Egypt og tok Jeremia med seg. – Jer 42: 1 til 43: 7; 2Kg 25: 23–26.
Dutch[nl]
Uit vrees dat de Babyloniërs vergeldingsmaatregelen zouden treffen, vroegen Johanan en degenen die bij hem waren aan de profeet Jeremia wat zij moesten doen; maar in plaats van Jehovah’s raad op te volgen en in het land te blijven, vluchtten zij naar Egypte en namen Jeremia met zich mee. — Jer 42:1–43:7; 2Kon 25:23-26.
Polish[pl]
Bojąc się odwetu Babilończyków, Jochanan i inni zapytali proroka Jeremiasza, co powinni zrobić, ale zamiast posłuchać jego rady i zostać w kraju, uciekli do Egiptu, zabierając go ze sobą (Jer 42:1 do 43:7; 2Kl 25:23-26).
Portuguese[pt]
(Je 41:11-16) Temendo represálias dos babilônios, Joanã e os outros perguntaram ao profeta Jeremias o que deviam fazer, mas, em vez de seguir o conselho de Jeová, de permanecer no país, fugiram para o Egito, levando consigo Jeremias. — Je 42:1-43:7; 2Rs 25:23-26.
Russian[ru]
Опасаясь возмездия со стороны вавилонян, Иоханан и другие спросили у пророка Иеремии, что им делать, но, вместо того чтобы последовать совету Иеговы оставаться в Иуде, они бежали в Египет, уведя с собой Иеремию (Иер 42:1—43:7; 2Цр 25:23—26).
Albanian[sq]
(Jr 41:11-16) Nga frika se mos babilonasit hakmerreshin, Johanani dhe të tjerët pyetën profetin Jeremia ç’duhej të bënin, por në vend që të ndiqnin këshillën e Jehovait që të mos iknin, ata ia mbathën në Egjipt duke marrë me vete edhe Jereminë. —Jr 42:1– 43:7; 2Mb 25:23-26.
Swedish[sv]
(Jer 41:11–16) Johanan och de andra fruktade repressalier från babyloniernas sida och frågade profeten Jeremia vad de skulle göra, men de följde inte Jehovas råd att de skulle vara kvar i landet. De flydde till Egypten och tog Jeremia med sig. (Jer 42:1–43:7; 2Ku 25:23–26)
Tagalog[tl]
(Jer 41:11-16) Dahil sa takot na paghigantihan sila ng mga Babilonyo, tinanong ni Johanan at ng iba pa ang propetang si Jeremias kung ano ang dapat nilang gawin, ngunit sa halip na sundin ang payo ni Jehova na manatili sa lupain, tumakas sila patungong Ehipto, anupat isinama nila si Jeremias. —Jer 42:1–43:7; 2Ha 25:23-26.