Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle in hulle toewysings getuig, sal hulle geloofwaardigheid hulle getuienis verryk.—Jes.
Amharic[am]
ተመራቂዎቹ እምነት የሚጣልባቸው መሆናቸው በተመደቡበት ቦታ ሲያገለግሉ መልእክታቸው ተቀባይነት እንዲኖረው አስተዋጽኦ ያደርጋል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukat yatichäwinakapax wali chʼamaniw jaqinakan chuymapar purtʼani” sasa (Isa.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapatotoo sinda sa mga madedestinohan sa sainda, an kredibilidad ninda makakatabang na magin mas mapuersa an saindang patotoo. —Isa.
Bemba[bem]
Lintu bakalashimika ubunte uko bakaya mu kubombela, kabili ilyo abantu bakeshiba ukuti kuti bacetekela aba bamishonari, cikalenga bakalefwaya ukukutika ku bukombe bwabo.—Esa.
Bulgarian[bg]
Докато дават свидетелство в своето назначение, това, че са спечелили доверието на другите, ще направи посланието им по–въздействащо. (Иса.
Bangla[bn]
তারা যখন তাদের কার্যভারে সাক্ষ্য দিয়ে যাবে, তখন তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা তাদের সাক্ষ্যদানকে আরও জোরালো করে তুলবে।—যিশা.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makita sa mga tawo nga kasaligan ang mga misyonaryo, mahimong mas puwersado ang ilang mensahe.—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Misionary pawl zumhtlak an si kha mi nih an hngalh tikah an chimmi thawngṭha cu hmual a hun ngei chin lai.—Isa.
Czech[cs]
Až budou sloužit ve svém působišti, jejich důvěryhodnost přispěje k působivosti jejich svědectví. (Iz.
Danish[da]
Når folk i distriktet finder ud af at de kan stole på missionærerne, vil det give budskabet større vægt. — Es.
German[de]
Wenn sie dadurch das Vertrauen der Menschen gewinnen, können sie wirkungsvoller Zeugnis geben (Jes.
Ewe[ee]
Ne wona ame siwo woaɖi ɖase na le afi si woaɖo wo ɖo la kana ɖe wo dzi la, ŋusẽ geɖe wu anɔ woƒe gbedeasia ŋu.—Yes.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹnịmde mme isụn̄utom emi ke akpanikọ, oro ayanam ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mmọ.—Isa.
Greek[el]
Καθώς θα κηρύττουν στο διορισμό τους, η αξιοπιστία τους θα κάνει ισχυρότερη τη μαρτυρία τους. —Ησ.
English[en]
As they bear witness in their assignment, their credibility will enhance their testimony. —Isa.
Spanish[es]
Una vez que estén en su asignación, su credibilidad hará que su testimonio sea aún más poderoso (Isa.
Estonian[et]
Kui inimesed näevad, et nad võivad misjonäre usaldada, annab see sõnumile rohkem väge (Jes.
Finnish[fi]
Kun ihmiset näkevät, että lähetystyöntekijöihin voi luottaa, heidän sanoillaan on enemmän voimaa (Jes.
French[fr]
Cela rehaussera leur témoignage dans le territoire où ils seront envoyés. — Is.
Ga[gaa]
Amɛshɛɛ sane lɛ baaná mɛi ni yɔɔ hei ni abaawo amɛ gbɛ kɛya lɛ anɔ hewalɛ kɛ́ mɛi lɛ ná hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛ mli.—Yes.
Guarani[gn]
Ha upéva katuete oipytyvõta chupekuéra ojapo porã hag̃ua hembiapo (Isa.
Gun[guw]
Dile yé to kunnude to aigba-denamẹ yetọn lẹ ji, owẹ̀n yetọn na tindo huhlọn dogọ eyin gbẹtọ lẹ mọdọ emi sọgan dejido yé go.—Isa.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka san za su iya amince da masu wa’azi a ƙasar waje, saƙonsu zai kasance da iko sosai.—Isha.
Hindi[hi]
और जब लोग देखेंगे कि वे मिशनरियों पर भरोसा कर सकते हैं, तो मिशनरियों का संदेश और भी दमदार हो जाएगा।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanaksi sila sa ila naasayn nga teritoryo, bangod sang ila kredibilidad, mangin makagalanyat pa gid ang ila mensahe.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai misinari taudia ese edia haroro gaukara do idia hanamoa. —Isa.
Croatian[hr]
Kad ljudi kojima propovijedaju na svom području steknu povjerenje u njih, spremnije će prihvatiti poruku koju im donose (Iza.
Haitian[ht]
Lè moun yo konnen misyonè yo se moun yo kapab fè konfyans, mesaj y ap preche a vin gen plis fòs. — Iza.
Indonesian[id]
Sewaktu memberi kesaksian di tempat tugas mereka, kredibilitas mereka akan menambah bobot kesaksian mereka. —Yes.
Igbo[ig]
Ka ha na-agba àmà n’ebe e zigara ha, ozi ọma ha ga-arụpụta ihe ka mma ma ọ bụrụ na ndị mmadụ achọpụta na ha bụ ndị e nwere ike ịtụkwasị obi.—Aịza.
Iloko[ilo]
Bayat a mangsaksida iti pakaidestinuanda, mas epektibonto ti mensaheda gapu iti kredibilidadda. —Isa.
Icelandic[is]
Það ætti að gera trúboðsstarf þeirra öflugra á nýju starfssvæði. — Jes.
Isoko[iso]
Nọ ahwo a tẹ ruẹ nnọ imishọnare na yọ ahwo oruọzewọ, ẹsiẹ a te gaviezọ kẹ ae.—Aiz.
Italian[it]
Mentre predicano nel paese in cui andranno, la loro credibilità valorizzerà la testimonianza che rendono. — Isa.
Japanese[ja]
割り当てられた地で証言活動を行なうとき,彼らの証言は信頼性によって強化されることでしょう。
Georgian[ka]
თუ მისიონერები დამაჯერებლად იქადაგებენ უცხო ტერიტორიებზე, ადამიანების ნდობას მოიპოვებენ (ეს.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. —ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Umvwe bano bamishonale bebaketekela ku bantu, kikalengela byambo byabo kufika bantu pa michima.—Isa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo misionario besila umbangi kuna nsi zina befilwa, o wantu bekwikila muna nsangu zau, kele vo basongele vo bafwana bundw’e vuvu. —Yes.
Kyrgyz[ky]
Эгер миссионерлер жаңы дайындалган жерде кызмат кылууда ишеничтүү болушса, айткан кабары таасирдүү болот (Ыш.
Ganda[lg]
Bwe banaaba bawa obujulirwa mu bitundu gye basindikiddwa, okulaga nti beesigwa kijja kusikiriza abantu okuwuliriza obubaka bwabwe. —Is.
Lingala[ln]
Na bateritware na bango, soki bato bomoni ete bakoki kotyela bamisionɛrɛ motema, nsango oyo bazali komema ekozala na nguya.—Yis.
Lozi[loz]
Balumiwa bao ha ba ka lemuhiwa ki batu kuli ba sepahala, lushango lo ba luta lu ka ba ni maata.—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bikale bantu ba kueyemena, mudimu wabu wa diyisha newende bimpe. —Yesh.
Luvale[lue]
Omu vatu navakamona ngwavo vanahase kufwelela ava vamishonali, kaha vyuma navakambululanga navikakunyula michima yavatu.—Isa.
Latvian[lv]
Un, ja viņi savā kalpošanā būs uzticami, viņu sludinātā vēsts būs daudz iedarbīgāka. (Jes.
Marshallese[mh]
Ilo air wõnmanlok ilo jerbal in air, armij renaj liki ir im ennan eo rej kwalok kake ñõn armij enaj kakõmõnmõnlok jerbal eo air. —Ais.
Macedonian[mk]
Кога луѓето на кои им сведочат ќе видат дека можат да им веруваат на мисионерите, нивната порака ќе има уште поголема тежина (Иса.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ അവരുടെ സന്ദേശത്തിന് ആളുകളിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായ പ്രഭാവം ചെലുത്താനാകും.—യെശ.
Marathi[mr]
आपण मिशनऱ्यांवर विश्वास ठेवू शकतो असे लोकांना वाटेल तेव्हा त्यांचा संदेश अधिक प्रभावशाली ठरेल.—यश.
Maltese[mt]
Hekk kif huma jagħtu xiehda fl- inkarigi tagħhom, il- kredibilità tagħhom se ttejjeb ix- xiehda tagħhom.—Is.
Burmese[my]
လူတို့သည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း သိလာသည့်အခါ သူတို့၏သတင်းစကားသည် ပို၍တန်ခိုးပါလာမည်။—ဟေရှာ.
Dutch[nl]
Wanneer ze in het hun toegewezen gebied getuigenis geven, zal die geloofwaardigheid kracht bijzetten aan hun getuigenis (Jes.
Northern Sotho[nso]
Ge di dutše di nea bohlatse dikabelong tša tšona, go amogelwa ga tšona go tla kaonefatša molaetša wa tšona.—Jes.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingawathandize kuti akamakalalikira kumayiko amene angawatumize, uthenga wawo uzikakhala wogwira mtima kwambiri. —Yes.
Oromo[om]
Misiyoononni kun maqaa gaarii qabaachuunsaanii, namoonni bakka isaan itti ramadamanitti argaman ergaasaanii akka dhaga’an godha.—Isa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый сӕ къухы куы бафта, уӕд хорз хабарыл адӕм тынгдӕр ӕууӕнддзысты (Ис.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ, ਤਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ’ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਪਾਵੇਗਾ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Diad pampulong da’d teritorya ra, andi-duaruwan mas magmaliw a mapuersa so mensahe ra lapud kredibilidad da. —Isa.
Pijin[pis]
Taem pipol trustim olketa missionary, datwan bae mekem pipol tinghae long message wea olketa talemaot. —Isa.
Polish[pl]
Dzięki temu będą mogli jeszcze skuteczniej świadczyć na przydzielonych terenach (Izaj.
Portuguese[pt]
Ao darem testemunho na sua designação, sua credibilidade dará maior peso ao seu testemunho. — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa predicananku lawman chayaruptinkuña, confianapaq runa kasqanku Diosmanta willakunankupaq astawan yanapananmanta (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Chay yachasqankuqa allintachá yanapanqa may rinanku llaqtapi allin willakuykunata allinta willanankupaq (Isa.
Rundi[rn]
Igihe abamisiyonari babaye abantu bizigirwa mu karere bakoreramwo, ubutumwa bashikiriza buca burushiriza kuba ubufise ububasha. —Yes.
Romanian[ro]
În timp ce depun mărturie în repartiţia lor, încrederea oamenilor în ei va creşte, iar mesajul predicat va căpăta şi mai multă forţă (Is.
Russian[ru]
Благодаря применению этих знаний, их весть будет звучать более убедительно (Ис.
Slovak[sk]
Keď budú horlivo vydávať svedectvo tam, kde boli pridelení, ich dôveryhodnosť pridá na váhe ich svedectvu. (Iz.
Slovenian[sl]
Zaradi tega jim bodo lahko na svoji novi dodelitvi z dobro novico še bolj segli v srce. (Iza.
Samoan[sm]
Pe a maufaatuatuaina misionare e tagata, o le a atili ai ona aogā le feʻau o loo latou avatuina.—Isa.
Shona[sn]
Pavanenge vachiparidza vari kundima dzavo, vachanakidzwa noushumiri hwavo nokuti vanenge vakavimbika.—Isa.
Albanian[sq]
Kur njerëzit të kuptojnë se mund t’u besojnë misionarëve, mesazhi i tyre do të bëhet më i fuqishëm.—Isa.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e si taki den kan frutrow den zendeling, dan a boskopu fu den o abi moro krakti tapu sma. —Yes.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba paka libakeng tseo ba abetsoeng ho sebetsa ho tsona, ho bua ha bona ka mokhoa o kholisang ho tla matlafatsa molaetsa oo ba fanang ka oona.—Esa.
Swedish[sv]
När de förkunnar på sitt distrikt och människor ser att de är trovärdiga kommer deras vittnesbörd att bli ännu kraftfullare. (Jes.
Swahili[sw]
Wanapotoa ushahidi katika migawo yao, uaminifu wao utaboresha ushuhuda wao.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Wanapotoa ushahidi katika migawo yao, uaminifu wao utaboresha ushuhuda wao.—Isa.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் நம்பகமானவர்கள் என்று மக்களுக்குத் தெரிய வரும்போது அவர்கள் சொல்லும் செய்தி இன்னும் அதிக வலிமை பெறும். —ஏசா.
Telugu[te]
మిషనరీలను నమ్మవచ్చని ప్రజలు గుర్తించినప్పుడు వారిచ్చే సాక్ష్యం మరింత శక్తివంతంగా ఉంటుంది. —యెష.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ให้ คํา พยาน ใน งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ความ น่า เชื่อถือ ของ พวก เขา จะ ช่วย เสริม ให้ ข่าวสาร ที่ พวก เขา ประกาศ มี พลัง ยิ่ง ขึ้น.—ยซา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድቦም ኪምስክሩ ኸለዉ፡ እቲ ተኣማንነቶም ንምስክርነቶም ኪድግፎ እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Er vea lu eren tom ve u mishen la, ior mba sha ajiir shon vea naan ve jighjigh yô, loho ve la ua hemba lun a tahav cii.—Yes.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatotoo ang mga nagsipagtapos sa kanilang atas na teritoryo, makatutulong ang kanilang kredibilidad bilang misyonero na maging higit na mabisa ang kanilang mensahe. —Isa.
Tetela[tll]
Etena kayeya anto dia vɔ kokaka mbɛkɛ otema le waa misiɔnɛrɛ, losango lawɔ layoleka monga la shɛngiya le wɔ. —Is.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba rera mo kabelong ya bone, batho ba tla amogela molaetsa wa bone fa ba lemoga gore ba ka ba ikanya.—Isa.
Tongan[to]
‘I he‘enau faifakamo‘oni ‘i honau vāhenga-ngāué, ‘e fakalelei‘i ai ‘a ‘enau alafalala‘angá.—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyomeka kwabamisyinali ciindi nobakambauka kuyakupa kuti bantu bazyibe kuti mulumbe ngobakambauka ulayandika kapati.—Is.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misineri i autim tok long ol hap ol bai go long en, ol man bai bilip long ol na dispela bai strongim ol tok ol i autim. —Ais.
Turkish[tr]
Atandıkları yerlerde şahitlikte bulunurlarken, güvenilir olmaları duyurdukları mesajın etkisini artıracak (İşa.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va swi xiya leswaku va nga va tshemba varhumiwa, rungula leri va ri chumayelaka ri ta va ni matimba swinene.—Esa.
Tatar[tt]
Алар моңа ирешә алса, аларның игълан иткән хәбәре, һичшиксез, тагы да ышандырырлык яңгыраячак (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Para ŵamupharazganga uko ŵatumika, ŵamulongora pakweru kuti mbakugomezgeka.—Yes.
Twi[tw]
Bere a wɔredi adanse wɔ baabi a wɔrekɔyɛ wɔn adwuma no, ahotoso a nkurɔfo benya wɔ wɔn mu no bɛma wɔn asɛnka adwuma no atu mpɔn.—Yes.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi te xaʼox oyik ti bu chcholik mantale, ta skoj ti chʼunbaj li kʼusi chalike mas me oy stsatsal li mantal chalike (Isa.
Umbundu[umb]
Osimbu vamamako lupange wavo woku kunda, leci omanu va limbuka okuti va pondola oku kolela kokuavo, esapulo liavo lika eca onima yiwa.—Isa.
Venda[ve]
Musi vha tshi khou ṱanziela mushumoni wavho, u fulufhedzea havho zwi ḓo ita uri mulaedza wavho u vhe na maanḓa.—Yes.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagsasangyaw hira ha ira teritoryo, magigin mas epektibo an ira mensahe kon masasarigan hira.—Isa.
Xhosa[xh]
Njengoko benikela ubungqina kwizabelo zabo yaye bezingqina benokuthenjwa, isigidimi sabo siya kuba namandla ngakumbi.—Isa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń bá iṣẹ́ ìjẹ́rìí wọn lọ níbi tá a yàn wọ́n sí, táwọn èèyàn bá mọ̀ wọ́n sẹ́ni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣeé gbà gbọ́, ìwàásù wọn á túbọ̀ máa nípa tó dára lórí àwọn èèyàn.—Aísá.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkoʼob tuláakal le baʼax tu kanoʼoboʼ jach yaan u creertaʼal le baʼax ken u kaʼansoʼoboʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora maʼ gucheechecabe diidxaʼ ra chécabe la? jma zuni cré binni ni gusiidicabe (Isa.