Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пожелавам ви успех в еврозоната и ви приканвам да извлечете поука какво става, когато харчите повече от това, което получавате.
Czech[cs]
Přeji eurozóně hodně štěstí, ale naučte se prosím neutrácet víc, než kolik dokážete vydělat.
Danish[da]
Jeg ønsker Dem held og lykke i euroområdet. Men lær af erfaringerne: Brug ikke flere penge, end der tjenes.
German[de]
Ich wünsche Ihnen alles Gute im Euroraum, aber lernen Sie bitte die Lektion, dass man nicht mehr Geld ausgeben darf, als man einnimmt.
Greek[el]
Σας εύχομαι καλή τύχη στη ζώνη του ευρώ, αλλά σας παρακαλώ να αντλήσετε το δίδαγμα να μην δαπανάτε περισσότερα χρήματα από αυτά που κερδίζετε.
English[en]
I wish you luck in the euro zone, but please learn the lessons of not spending more money than you earn.
Spanish[es]
Les deseo suerte en la zona del euro, pero por favor aprendan la lección de no gastar más dinero del que ganan.
Estonian[et]
Soovin teile euroalas edu, kuid palun õppige sellest, et ei tohi kulutada rohkem raha kui teenite.
Finnish[fi]
Toivon teille onnea euroalueella, mutta ottakaa opiksenne, älkääkä kuluttako enemmän rahaa kuin ansaitsette.
French[fr]
Je vous souhaite bonne chance dans la zone euro, mais, s'il vous plaît, apprenez à tirer les leçons et ne dépensez pas plus que ce que vous gagnez.
Hungarian[hu]
Sok szerencsét kívánok az euróövezetnek, de soha nem szabad elfeledni a tanulságot, hogy mi történik, ha többet költenek a bevételnél.
Italian[it]
Auguro buona fortuna a voi della zona euro, ma vi chiedo di imparare la lezione: non spendete più soldi di quanti ne guadagnate.
Lithuanian[lt]
Linkiu jums sėkmės euro zonoje, tačiau prašau išmokti neišleisti daugiau pinigų negu uždirbate.
Latvian[lv]
Es vēlu jums veiksmi eiro zonā, bet, lūdzu, iemācieties neizdot vairāk naudas, nekā jūs nopelnāt.
Dutch[nl]
Ik wens u succes in de eurozone, maar leer alstublieft dat u niet meer geld moet uitgeven dan u verdient.
Polish[pl]
Życzę wam szczęścia w strefie euro, ale proszę, wyciągnijcie wnioski i nie wydawajcie więcej, niż zarabiacie.
Portuguese[pt]
Desejo sorte à área do euro, mas por favor, aprendam a lição de não gastar acima das receitas.
Romanian[ro]
Vă doresc succes în zona euro, însă vă rog să învățați lecția de a nu cheltui mai mult decât câștigați.
Slovenian[sl]
Območju evra želim vse najboljše, ampak upoštevajte že vendar nauk, da ne smete porabiti več denarja, kot ga zaslužite.
Swedish[sv]
Jag önskar er lycka till i euroområdet, men försök att lära er läxan att inte spendera mer pengar än ni tjänar.