Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: ’n Toestand waarin ’n persoon nie van ander afhanklik is nie of beweer dat hy nie van ander afhanklik is nie, en hom nie aan hulle leiding of invloed onderwerp nie.
Amharic[am]
ፍቺ:- “በራስ መመራት” ሲባል አንድ ሰው የሌሎች ጥገኛ የማይሆንበት ወይም ጥገኛ እንደሆነ የማያስብበት፣ በሌሎች መመሪያና ተጽዕኖ የማይገዛበት ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
تعريف: حالة لا يعتمد فيها الشخص، او يدّعي انه لا يعتمد، على الآخرين ولا يخضع لتوجيههم او نفوذهم.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Imibele umo umuntu tali uwashintilila nelyo aitunga ukukanashintilila, pali bambi, ukukananakila ku kutungulula kwabo nelyo ukusonga.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Usa ka kahimtang nga ang usa ka tawo dili, o nagaangkon nga dili, nagadepende sa uban, dili ubos sa ilang pagtultol o impluwensiya.
Czech[cs]
Definice: Stav, ve kterém osoba není, nebo údajně není, závislá na jiných, není podřízena jejich vedení ani vlivu.
Danish[da]
Definition: En tilstand hvori et menneske er eller hævder at være frit stillet eller ubundet i forhold til andre, ikke underlagt deres ledelse eller indflydelse.
German[de]
Definition: Eine Stellung, in der jemand von anderen unabhängig ist oder behauptet, es zu sein. Er ist dem Einfluß oder der Führung anderer nicht unterworfen.
Greek[el]
Ορισμός: Η κατάσταση στην οποία ένα άτομο δεν εξαρτάται, ή ισχυρίζεται ότι δεν εξαρτάται, από άλλους, δηλαδή δεν υπόκειται ούτε στην κατεύθυνσή τους ούτε στην επιρροή τους.
English[en]
Definition: A condition in which a person is not, or claims not to be, dependent on others, not subject to their direction or influence.
Spanish[es]
Definición: Condición en que la persona no depende, o afirma no depender, de otras, o que no está sujeta a la dirección ni a la influencia de ellas.
Estonian[et]
Definitsioon: Seisund, kus isik on või väidab end olevat sõltumatu, kus tal pole vaja alluda teiste juhtimisele või mõjule.
Finnish[fi]
Määritelmä: Tila, jossa ihminen on tai väittää olevansa riippumaton, jossa hänen ei tarvitse alistua toisten johtoon tai vaikutukseen.
French[fr]
Définition: État de celui qui, à l’en croire, ne dépend pas d’autrui, n’est soumis à personne et ne subit aucune influence.
Hiri Motu[ho]
Anina: Ta ia ura-kwalimu, anina be ma ta ese ia biagua lasi, eiava ia gwau ma ta ese ia biagua lasi.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: Neovisnost je stanje onoga koji ne ovisi, ili tvrdi da ne ovisi, o drugima, koji nije podložan njihovoj vlasti ili utjecaju.
Hungarian[hu]
Meghatározás: Az az állapot, amelyben valaki nem függ másoktól, vagy legalábbis azt állítja, illetve nem áll mások irányítása vagy befolyása alatt.
Indonesian[id]
Definisi: Suatu keadaan manakala seseorang tidak, atau mengaku tidak bergantung pada orang lain, tidak di bawah bimbingan atau pengaruh mereka.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Kasasaad a ti maysa a persona saan wenno dina akuen ti panagpannurayna iti sabsabali, saan nga agpasakop iti panangiturongda wenno impluensiada.
Italian[it]
Definizione: Condizione di chi non è o afferma di non essere dipendente da altri, soggetto alla loro direttiva o influenza.
Japanese[ja]
定義: 人が他の人々に依存していない,あるいは依存していないと主張している,つまり他の人々の指図や影響を受けない状態。
Georgian[ka]
განმარტება: მდგომარეობა, როცა ადამიანი არ არის დამოკიდებული სხვებზე (ან თვითონ თვლის ასე), არ ექვემდებარება მათ ან მათ მითითებებს.
Korean[ko]
정의: 사람이 남에게 의존하지 않는, 그의 지시나 영향을 받지 않는 또는 그렇다고 주장하는 상태.
Lingala[ln]
Ndimbola: Ezaleli ya moto oyo akanisaka ete asengeli kotalela makanisi ya bato mosusu te, moto yango aboyaka bátambwisa ye to báyebisa ye makambo oyo asengeli kosala.
Malagasy[mg]
Famaritana: Mahaleo tena ny olona tsy miankina amin’ny hafa, na mihambo ho toy izany, sy tsy manaiky ny toromariky ny hafa na ny fahefany.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: ഒരു വ്യക്തി മററുളളവരെ ആശ്രയിച്ചോ മററുളളവരുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനോ സ്വാധീനത്തിനോ കീഴ്പ്പെട്ടോ അല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതോ അല്ലാ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതോ ആയ അവസ്ഥ.
Norwegian[nb]
Definisjon: En tilstand hvor en person ikke er eller hevder at han ikke er avhengig av andre eller blir ledet eller påvirket av noen.
Dutch[nl]
Definitie: Een toestand waarin iemand niet, of volgens zijn bewering niet, van anderen afhankelijk is, niet onder hun leiding of invloed staat.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Boemo bjoo go bjona motho a sego, goba a bolelago gore ga se a ithekga ka ba bangwe, gomme ga a tlase ga tlhahlo goba tutuetšo ya bona.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Mkhalidwe mu umene munthu saali, kapena samadzinenera kukhala, wodalira pa ena, samagonjera ku chitsogozo chawo kapena chisonkhezero.
Polish[pl]
Definicja: Stan, w którym ktoś nie jest — albo utrzymuje, że nie jest — zależny od innych ani poddany ich kierownictwu bądź wpływowi.
Portuguese[pt]
Definição: Condição em que a pessoa não depende, ou afirma não depender, de outros, que não está sujeita à direção ou à influência de tais.
Romanian[ro]
Definiţie: Starea celui care nu este sau afirmă că nu este dependent de alţii, care nu este supus niciunei persoane şi niciunei influenţe.
Russian[ru]
Определение. Состояние, при котором человек не зависит от других, не подчиняется чьей-либо власти или влиянию или утверждает, что это так.
Slovak[sk]
Definícia: Je to stav, v ktorom človek nie je — alebo tvrdí, že nie je — závislý od iných, nepodlieha ich vedeniu ani vplyvu.
Slovenian[sl]
Definicija: Stanje, ko kdo ni, ali pa trdi, da ni odvisen od drugih, se ne uklanja njihovemu vodstvu ali vplivu.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Munhu anoti anozvitonga anenge achiti haana chaanoda kune vamwe, uye havamuudzi zvokuita.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Gjendje në të cilën një person nuk është ose pohon se nuk është i varur nga të tjerët, nuk është nën drejtimin ose ndikimin e dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Definicija: Stanje u kome neko ne zavisi od drugih, ili barem tako tvrdi, niti je podložan njihovom vođstvu ili uticaju.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Boemo boo ho bona motho a sa itšetlehang ka ba bang kapa a ipolelang hore ha a itšetleha ka ba bang, a se tlas’a tšusumetso kapa tataiso ea bona.
Swedish[sv]
Definition: Ett tillstånd i vilket en person inte är, eller påstår sig inte vara, beroende av andra, inte är underställd deras ledning eller inflytande.
Swahili[sw]
Maana: Hali ya kutowategemea wengine, kutotii mwelekezo wao au uvutano wao.
Congo Swahili[swc]
Maana: Hali ya kutowategemea wengine, kutotii mwelekezo wao au uvutano wao.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: ஓர் ஆள், தான் மற்றவர்கள்பேரில் சார்ந்திராத, அவர்களுடைய கட்டளைக்கோ செல்வாக்குக்கோ கீழ்ப்பட்டிராத அல்லது அவ்வாறில்லையென தான் பாராட்டிக்கொள்கிற ஒரு நிலையாகும்.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Isang kalagayan na kung saan ang isang tao ay hindi umaasa sa iba, o kaya’y nag-aangkin na hindi umaasa sa iba, hindi nasasakop ng kanilang pangangasiwa o impluwensiya.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Boemo joo go jone motho a seng, kana a iphakang go sa ikaege, ka ba bangwe, kana a se tlaseng ga kaelo ya bone kana tlhotlheletsong ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Pasin bilong i stap fri em olsem: Man i no larim ol narapela i bosim em, o em i tok i no gat man i bosim em.
Turkish[tr]
Tanım: Kişinin başkalarına bağımlı olmadan, onların yönlendirmesi ve etkisi altına girmeden hareket etmesi; ya da böyle olduğunu iddia etmesi.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: I xiyimo lexi munhu a nga riki ehansi ka van’wana, kumbe lexi a tibyelaka leswaku a nga le hansi ka van’wana, a nga kongomisiwi hi vona kumbe ku kuceteriwa hi vona.
Tahitian[ty]
Auraa: Huru o te hoê taata e faahua parau ra e aita o ’na e vai ra i raro a‘e ia vetahi ê, aita o ’na e auraro ra i ta ratou aratairaa aore ra i to ratou mana.
Ukrainian[uk]
Визначення. Стан, коли людина не є — або вважає, що не є — залежною від інших, не підлягає їхньому керівництву або впливу.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: Yimeko apho umntu angaxhomekekanga kwabanye, okanye apho athi akaxhomekekanga kubo, ukungathobeli ulwalathiso lwabo okanye impembelelo yabo.
Chinese[zh]
定义:不靠别人,不听别人的话,也不考虑别人的意见,即使只是声称如此。
Zulu[zu]
Incazelo: Isimo lapho umuntu engancikile, noma ethi akancikile kwabanye, akekho ngaphansi kokuqondiswa yibo noma ithonya labo.