Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на средносрочната бюджетна стратегия на програмата е постигане на СБЦ, определена в програмата като структурно салдо, до края на програмния период през 2013 г., когато се предвижда излишък по номиналното и първичното салдо.
Czech[cs]
Hlavním cílem střednědobé rozpočtové strategie je podle programu dosáhnout střednědobého cíle, vymezeného v programu jako strukturální saldo, do konce programového období v roce 2013, kdy celkové i primární saldo dosáhne podle projekcí stavu přebytku.
Danish[da]
Hovedmålet for programmets mellemfristede budgetstrategi er at nå den mellemfristede målsætning, der i programmet defineres som en strukturel saldo, inden udgangen af programperioden i 2013, hvor den samlede og primære saldo forventes at udvise et overskud.
German[de]
Hauptziel der mittelfristigen Haushaltsstrategie des Programms ist es, bis Ende des Programmzeitraums im Jahr 2013 das länderspezifische mittelfristige Ziel, das in dem Programm als ein struktureller Saldo festgelegt ist, zu erreichen, wenn der gesamtstaatliche und der Primärsaldo voraussichtlich einen Überschuss verzeichnen.
Greek[el]
Ο βασικός στόχος της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής του προγράμματος είναι να επιτευχθεί ο ΜΔΣ, που ορίζεται στο πρόγραμμα ως διαρθρωτικό ισοζύγιο, μέχρι το τέλος της προγραμματικής περιόδου το 2013, ενώ το ονομαστικό και πρωτογενές ισοζύγιο προβλέπεται να βρεθούν σε πλεονασματική θέση.
English[en]
The main goal of the programme’s medium term budgetary strategy is to achieve the MTO, defined in the programme as a structural balance, by the end of the programme period in 2013, when the headline and primary balance are projected to reach a surplus position.
Spanish[es]
El principal objetivo de la estrategia presupuestaria a medio plazo del programa es alcanzar el objetivo a medio plazo, definido en el programa como un equilibrio del saldo estructural, a más tardar al final del período cubierto por el mismo (2003), cuando el saldo global y el saldo primario alcanzarían un superávit.
Estonian[et]
Programmi keskpika perioodi eelarvestrateegia peamine eesmärk on saavutada keskpika perioodi eesmärk, mis on programmis määratletud struktuurse tasakaaluna, programmiperioodi lõpuks 2013. aastal, kui valitsemissektori eelarve seisund ja esmane eelarveseisund peaksid prognooside kohaselt jõudma plussi.
Finnish[fi]
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategian tärkeimpänä tavoitteena on saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoite, joka on ohjelmassa määritelty rakenteelliseksi tasapainoksi, viimeistään ohjelmakauden loppuessa eli vuonna 2013, jolloin julkisen talouden rahoitusaseman ja perusjäämän ennustetaan kääntyvän ylijäämäisiksi.
French[fr]
Le but principal de la stratégie budgétaire à moyen terme du programme est de parvenir à l'objectif à moyen terme, que le programme définit comme un équilibre structurel à la fin de la période de programmation en 2013, date à laquelle les soldes budgétaires nominal et primaire devraient atteindre une position d'excédent.
Hungarian[hu]
A program középtávú költségvetési stratégiájának fő célja a programban strukturális egyenlegként meghatározott középtávú célkitűzésének elérése 2013-ra, azaz a programidőszak végére, amikor az államháztartási és az elsődleges egyenleg a tervek szerint többletbe fordul át.
Italian[it]
La strategia di bilancio prevista dal programma mira in primo luogo a raggiungere l’obiettivo di bilancio a medio termine (OMT), definito nel programma come saldo strutturale, entro la fine del periodo in esame, cioè il 2013, quando si prevede che il saldo nominale e il saldo primario raggiungeranno un saldo positivo.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis programos vidutinės trukmės biudžeto strategijos tikslas yra pasiekti vidutinės trukmės tikslą, programoje apibrėžtą kaip struktūrinis balansas, iki programos laikotarpio pabaigos 2013 m., kai nominalusis ir pirminis balansas turėtų pasiekti perteklių.
Latvian[lv]
Programmas vidēja termiņa budžeta stratēģijas galvenais mērķis ir sasniegt VTM (kas programmā noteikts kā strukturālā bilance) līdz programmas laikposma beigām 2013. gadā, kad saskaņā ar prognozēm faktiskā un primārā bilance sasniegs pārpalikuma stāvokli.
Maltese[mt]
L-iskop ewlieni tal-istrateġija baġitarja tal-programm li tifrex fuq medda medja ta' żmien huwa li jinkiseb l-għan fuq terminu ta' żmien medju (MTO), definit fil-programm bħala bilanċ strutturali, sa tmiem il-perijodu tal-programm fl-2013, meta l-bilanċ nominali u dak primarju huma previsti li jilħqu pożizzjoni ta' bilanċ pożittiv.
Dutch[nl]
De belangrijkste doelstelling van de begrotingsstrategie voor de middellange termijn van het programma is om tegen het einde van de programmaperiode in 2013 — wanneer naar verwachting nominale en primaire overschotten zullen worden geboekt — de MTD te bereiken, die in het programma als een structureel evenwicht wordt gedefinieerd.
Polish[pl]
Głównym celem zawartej w programie średnioterminowej strategii budżetowej jest zrealizowanie średniookresowego celu budżetowego, określonego w programie jako zrównoważenie strukturalne, przed końcem okresu objętego programem w roku 2013, kiedy zgodnie z prognozami saldo zasadnicze i saldo pierwotne mają osiągnąć nadwyżkę.
Portuguese[pt]
O principal objectivo da estratégia orçamental a médio prazo do programa consiste em alcançar o OMP, definido em termos de saldo estrutural, até ao final do período de programação em 2013, ano em que o saldo nominal e o saldo primário devem registar uma situação excedentária.
Romanian[ro]
Principalul scop al strategiei bugetare pe termen mediu a programului este să realizeze OTM-ul definit în cadrul programului ca sold structural până la sfârșitul perioadei de programare, în 2013, când se previzionează că soldul global și soldul primar vor ajunge în poziția de excedent.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je dosiahnuť strednodobý cieľ vymedzený v programe ako štrukturálne saldo do konca obdobia programu v roku 2013, keď má podľa prognózy celkové a primárne saldo dosiahnuť prebytok.
Slovenian[sl]
Glavni cilj srednjeročne proračunske strategije iz programa je doseči srednjeročni cilj, ki je v programu opredeljen kot strukturni saldo, do konca programskega obdobja leta 2013, ko naj bi nominalni in primarni saldo izkazala presežek.
Swedish[sv]
Programmets medelfristiga budgetstrategi har som huvudmål att uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, som i programmet definieras som ett strukturellt saldo i balans vid slutet av programperioden 2013, när det nominella och primära saldot beräknas visa överskott.