Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
приветства ангажимента, поет от Комисията да организира общоевропейска информационна кампания за правата на гражданите на ЕС, както и да предложи инициативи, имащи за цел да помогнат на гражданите да гласуват и да се кандидатират на изборите за Европейски парламент през 2019 г. ;
Czech[cs]
je potěšen tím, že má Komise v úmyslu uspořádat celounijní informační a vzdělávací kampaň ohledně práv spojených s občanstvím EU a navrhnout iniciativy, jejichž cílem bude pomoci občanům volit a být voleni ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2019;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens engagement med hensyn til at organisere en EU-dækkende informations- og oplysningskampagne om EU-borgernes rettigheder og til at foreslå initiativer, der tager sigte på at hjælpe borgerne med at afgive deres stemmer og stille op som kandidater til valget til Europa-Parlamentet i 2019;
German[de]
begrüßt die Bemühungen der Kommission, eine EU-weite Informations- und Sensibilisierungskampagne über die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte zu organisieren und Initiativen vorzuschlagen, die den Bürgerinnen und Bürgern dabei helfen, ihr aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2019 auszuüben;
Greek[el]
επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να διοργανώσει πανευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για τα δικαιώματα του πολίτη της ΕΕ και να προτείνει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τους πολίτες να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2019·
English[en]
welcomes the Commission’s engagement to organise an EU-wide information and awareness raising campaign on EU citizenship rights, and to propose initiatives aimed at helping citizens to vote and stand as candidates for the European Parliament elections in 2019;
Spanish[es]
acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de organizar en toda la Unión una campaña de información y sensibilización sobre los derechos de la ciudadanía de la UE, y de proponer iniciativas destinadas a ayudar a los ciudadanos a votar y a postularse como candidatos en las elecciones al Parlamento Europeo de 2019;
Estonian[et]
tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle korraldada ELi-ülene teabe- ja teadlikkuse suurendamise kampaania ELi kodanikuõiguste teemal ning pakkuda välja algatus, mille eesmärk on aidata kodanikel hääletada ja osaleda kandidaadina 2019. aasta Euroopa Parlamendi valimistel;
Finnish[fi]
on ilahtunut, että komissio sitoutuu järjestämään EU:n laajuisen tiedotus- ja valveutuskampanjan EU-kansalaisen oikeuksista ja ehdottamaan aloitteita, joiden avulla pyritään parantamaan kansalaisten valmiuksia äänestää ja asettua ehdolle vuonna 2019 pidettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
French[fr]
se félicite que la Commission se soit engagée à organiser une campagne d’information et de sensibilisation à l’échelle européenne sur les droits liés à la citoyenneté européenne, et à proposer des initiatives pour aider les citoyens à voter et à se porter candidats lors des élections au Parlement européen en 2019;
Croatian[hr]
pozdravlja to što se Komisija obvezala u cijelom EU-u organizirati kampanje za informiranje i podizanje razine svijesti o građanskim pravima u EU-u i predložiti inicijative kojima će građanima pomoći da glasaju i prijave se kao kandidati na izborima za Europski parlament 2019. godine;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság vállalta, hogy uniós szintű tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányt szervez az uniós polgársággal járó jogokról, és olyan kezdeményezésekkel áll elő, melyeknek célja, hogy segítsék a polgárokat a 2019-es európai parlamenti választásokon való szavazásban és indulásban;
Italian[it]
plaude all’impegno assunto dalla Commissione di organizzare in tutta l’Unione una campagna di informazione e di sensibilizzazione sui diritti di cittadinanza dell’UE, nonché di proporre iniziative per incoraggiare i cittadini europei a votare e a candidarsi per le prossime elezioni al Parlamento europeo del 2019;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą surengti visos ES informacinę ir informuotumo didinimo kampaniją ES piliečių teisių klausimais ir pasiūlyti iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama padėti piliečiams balsuoti ir kelti save kandidatais 2019 m. Europos Parlamento rinkimuose;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos organizēt ES mēroga informācijas un izpratnes veidošanas kampaņu par tiesībām, kas saistītas ar ES pilsonību, un ierosināt iniciatīvas ar mērķi palīdzēt pilsoņiem balsot un kandidēt 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni sabiex torganizza kampanja ta’ informazzjoni u sensibilizzazzjoni mifruxa mal-UE kollha dwar id-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE, u biex tipproponi inizjattivi mmirati biex jgħinu liċ-ċittadini biex jivvutaw u joħorġu bħala kandidati għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2019;
Dutch[nl]
acht het een goede zaak dat de Commissie heeft toegezegd om in de hele EU een voorlichtings- en bewustmakingscampagne op touw te zetten en initiatieven voor te stellen die burgers moeten helpen om te stemmen en om zich kandidaat te stellen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2019;
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem zobowiązanie się Komisji do organizowania ogólnounijnej kampanii informacyjnej i uświadamiającej na temat praw wynikających z obywatelstwa UE oraz do zaproponowania inicjatyw mających na celu pomoc obywatelom w głosowaniu i kandydowaniu w wyborach do Parlamentu Europejskiego w 2019 r.
Portuguese[pt]
congratula-se com o compromisso da Comissão de organizar uma campanha de informação e sensibilização à escala da UE sobre os direitos de cidadania da UE, e de propor iniciativas destinadas a ajudar os cidadãos a votar e a apresentar-se como candidatos às eleições para o Parlamento Europeu em 2019;
Romanian[ro]
salută angajamentul Comisiei de a organiza în întreaga UE o campanie de informare și sensibilizare privind drepturile aferente cetățeniei UE, precum și de a propune inițiative menite să îi ajute pe cetățeni să voteze și să candideze la alegerile pentru Parlamentul European în 2019;
Slovak[sk]
víta záväzok Komisie zorganizovať celoeurópsku informačnú a osvetovú kampaň o právach vyplývajúcich z občianstva EÚ a navrhnúť iniciatívy zamerané na pomoc občanom, ak chcú voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2019;
Slovenian[sl]
pozitivno ocenjuje zavezo Komisije, da bo organizirala vseevropsko kampanjo za obveščanje in ozaveščanje o državljanskih pravicah EU ter predlagala pobude, katerih cilj je pomagati državljanom, da volijo in kandidirajo na volitvah v Evropski parlament leta 2019;
Swedish[sv]
ReK välkomnar kommissionens åtagande att anordna en EU-omfattande informations- och upplysningskampanj om de rättigheter som EU-medborgarskapet medför och att föreslå initiativ för att hjälpa medborgarna att rösta och kandidera i Europaparlamentsvalet 2019.