Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По местните сметки се превеждат средства от Комисията в една от валутите на държавите-членки или в евро въз основа на прогнози за бъдещи парични потоци, които трябва да бъдат направени предварително с оглед избягване на необходимостта от предварително финансиране от ►M10 държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ ◄ и предотвратяване на забавени плащания.
Czech[cs]
Komise doplňuje místní účty v měně jednoho z členských států nebo v euru na základě odhadů budoucích požadavků na hotovost, které se provádějí s dostatečným předstihem tak, aby nebylo nutné předfinancování ►M10 ze strany států AKT nebo příslušných organizací či orgánů na regionální úrovni nebo na úrovni AKT ◄ a aby se předešlo zpožděným platbám.
Danish[da]
Kommissionen foretager indbetalinger på de lokale konti i en medlemsstats valuta eller i euro på grundlag af et skøn over de fremtidige kontantbehov så tidligt, at ►M10 AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau ◄ undgår forhåndsfinansiering, og der ikke opstår betalingsforsinkelser.
German[de]
Auf die örtlichen Konten werden von der Kommission entsprechend dem geschätzten künftigen Kassenbedarf Mittel in der Währung eines Mitgliedstaats oder in Euro so rechtzeitig überwiesen, dass eine Vorfinanzierung durch ►M10 die AKP-Staaten oder die zuständige Organisation oder Einrichtung auf regionaler oder AKP-Ebene ◄ nicht notwendig ist und Zahlungsverzug vermieden wird.
Greek[el]
Οι τοπικοί λογαριασμοί τροφοδοτούνται από την Κοινότητα στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ευρώ, με βάση τις εκτιμήσεις για τις μελλοντικές ταμειακές ανάγκες, οι οποίες διεξάγονται αρκετά έγκαιρα ώστε να αποφεύγεται η ανάγκη προχρηματοδότησης από τα ►M10 κράτη ΑΚΕ ή ο σχετικός οργανισμός ή φορέας σε περιφερειακό ή εσωτερικό επίπεδο ΑΚΕ ◄ και να αποτρέπεται η καθυστέρηση στις εκταμιεύσεις.
English[en]
The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ►M10 ACP States or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level ◄ and to prevent delayed disbursements.
Spanish[es]
Las cuentas locales serán nutridas por la Comisión en la moneda de uno de los Estados miembros o en euros, basándose en una evaluación de las necesidades futuras de tesorería y con la suficiente antelación para evitar que los ►M10 Estado ACP afectado o la organización u organismo pertinente a nivel regional o intra-ACP ◄ se vean obligados a realizar financiaciones anticipadas y para evitar los retrasos en los pagos.
Estonian[et]
Komisjon varustab kohalikke kontosid mõne liikmesriigi vääringu või eurodega, arvestades tulevast sularahavajadust; hinnang koostatakse aegsasti, et ►M10 asjaomased AKV riigid või asjaomased piirkondlikud või AKV riikide sisesed organisatsioonid või asutused ◄ ei peaks meetmeid eelnevalt rahastama ja et väljamaksed ei hilineks.
Finnish[fi]
Komissio siirtää paikallisille tileille varoja jonkin jäsenvaltion valuutassa tai euroissa tulevia rahantarpeita koskevien arvioiden perusteella; arviot laaditaan riittävän hyvissä ajoin, jotta AKT-valtioiden ei tarvitsisi antaa ennakkorahoitusta ja jotta vältettäisiin maksujen viivästyminen.
French[fr]
Les comptes locaux sont réapprovisionnés par la Commission dans la monnaie de l'un des États membres ou en euros, sur la base des estimations des besoins en trésorerie qui seront faites suffisamment à l'avance de façon à éviter un recours à un préfinancement par ►M10 les États ACP ou l'organisation ou organisme pertinent au niveau régional ou intra-ACP ◄ et des retards de décaissement.
Croatian[hr]
Sredstva na lokalnim računima osigurava Komisija u valuti jedne od država članica ili u eurima na temelju procjene budućih zahtjeva za gotovinom koji se podnose dovoljno unaprijed kako bi se izbjegla potreba za predfinanciranjem ►M10 država AKP-a ili relevantne organizacije ili tijela na regionalnoj razini i razini unutar AKP-a ◄ i kako bi se spriječilo kašnjenje isplata.
Hungarian[hu]
A helyi számlákat a Bizottság tölti fel a tagállamok egyikének pénznemében vagy euróban a jövőbeni készpénzkövetelmények becslése alapján, és ezt kellő időben kell megtenni ahhoz, hogy elkerüljék az ►M10 AKCS-állam vagy a regionális vagy az AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv ◄ általi előfinanszírozás szükségességét, és megelőzzék a késedelmes kifizetéseket.
Italian[it]
I conti locali di cui sopra sono alimentati dalla Commissione nella moneta di uno degli Stati membri o in euro, in base a una stima dei futuri bisogni di tesoreria, con sufficiente anticipo per evitare la necessità di un prefinanziamento da parte dello ►M10 Stato ACP interessato o l’ente o organizzazione a livello regionale o intra-ACP competente ◄ e ritardi negli esborsi.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti išankstinio ►M10 AKR valstybės arba atitinkamo regioninio ar AKR lygmens organizacijos ar organo ◄ finansavimo ir užkirsti kelią mokėjimų vėlavimui, Komisija, remdamasi ateities grynųjų pinigų poreikio įvertinimu, iš anksto papildo vietos sąskaitas vienos iš valstybių narių valiuta arba eurais.
Latvian[lv]
Komisija papildina vietējos kontus vienas dalībvalsts valūtā vai euro, pamatojoties uz nākotnes naudas prasību tāmēm, kuras jāsniedz pietiekamu laiku iepriekš, lai izvairītos no ►M10 ĀKK valstis vai attiecīgās organizācijas vai iestādes reģionālā vai ĀKK valstu iekšējā līmenī ◄ iepriekšēja finansējuma nepieciešamības un novērstu nokavētas izmaksas.
Maltese[mt]
Il-flus fil-kontijiet lokali għandhom ikunu riforniti mill-Kummissjoni fil-munita ta’ xi wieħed mill-Istati Membri jew f’euros, skont l-istimi ta' ħtiġijiet futuri ta' flus kontanti, li għandhom isiru kmieni biżżejjed sabiex tiġi evitata l-ħtieġa ta' prefinanzjament ►M10 mill-Istati ACP jew l-organizzazzjoni jew il-korp rilevanti fil-livell reġjonali jew intra-ACP ◄ u sabiex jiġi prevenut id-dewmien fil-ħruġ tal-fondi.
Dutch[nl]
De lokale rekeningen worden, op basis van een raming van de toekomstige liquiditeitsbehoeften en voldoende tijdig om verplichting tot vóórfinanciering door de ►M10 ACS-staten of de bevoegde organisatie of instantie op regionaal of intra-ACS-niveau ◄ en vertragingen bij de betalingen te voorkomen, door de Gemeenschap van middelen voorzien in de valuta van een van de lidstaten of in euro.
Polish[pl]
Komisja zasila rachunki lokalne w walucie jednego z Państw Członkowskich lub w euro, w oparciu o prognozy przyszłych potrzeb gotówkowych przygotowane z wyprzedzeniem, w celu uniknięcia konieczności wstępnego finansowania przez ►M10 państwa AKP lub właściwą organizację bądź organ poziomu regionalnego lub całości AKP ◄ oraz w celu zapobieżenia opóźnieniom w wypłatach.
Portuguese[pt]
As contas locais serão reaprovisionadas pela Comunidade na moeda de um dos Estados-Membros ou em euros, com base numa estimativa das futuras necessidades de tesouraria e com antecedência suficiente para evitar a necessidade de pré-financiamento pelos ►M10 Estados ACP ou a organização ou organismo competente a nível regional ou intra-ACP ◄ e atrasos de pagamento.
Romanian[ro]
Comisie reaprovizionează conturile locale în moneda unuia dintre statele membre sau în euro, pe baza estimărilor cerințelor de numerar, care se fac cu suficient timp în avans încât să se evite nevoia de prefinanțare a statelor ACP și plățile efectuate cu întârziere.
Slovak[sk]
Miestne účty sa dopĺňajú Komisiou v mene jedného z členských štátov alebo v eurách na základe odhadov budúcich hotovostných požiadaviek, pričom doplnenie sa vykonáva v dostatočnom predstihu, tak aby sa vyhlo potrebe prefinancovania ►M10 štátov AKT alebo príslušných organizácií alebo orgánov na regionálnej alebo vnútornej úrovni AKT ◄ , a na zabránenie omeškaných platieb.
Slovenian[sl]
Komisija zagotavlja sredstva na lokalnih računih v denarni valuti ene izmed držav članic ali v eurih glede na oceno bodočih potreb po gotovini, ki se opravi dovolj zgodaj, da se izogne potrebi po vnaprejšnjem financiranju s strani ►M10 držav AKP ali ustrezne organizacije ali organa na regionalni ravni ali na ravni znotraj AKP ◄ in da se prepreči zamudno izplačevanje.
Swedish[sv]
De lokala kontona skall fyllas på av kommissionen i en medlemsstats valuta eller i euro på grundval av uppskattningar av kommande medelsbehov; uppskattningarna skall göras tillräckligt långt i förväg för att man skall kunna undvika att det uppstår behov av förhandsfinansiering från AVS-staters, ►M10 den relevanta organisationen eller det relevanta organet på regional eller AVS-regionövergripande nivå ◄ sida och att utbetalningar försenas.