Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Rosalía opgelaai en by ’n polisiekantoor verbygery toe hy die eerste skoot gehoor het.
Amharic[am]
ሮዛሊያን አሳፍሮ በአንድ ፖሊስ ጣቢያ በኩል ሲያልፍ የመጀመሪያውን የተኩስ ድምጽ ሰማ።
Arabic[ar]
وكان قد اتى بروزاليا ويمرّ بمركز شرطة عندما سمع الطلقة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Nahapit na nia si Rosalía asin minaagi sia sa istasyon nin pulis kan madangog nia an enot na putok nin badil.
Bemba[bem]
Aali nasenda Rosalía kabili alepita pa citesheni ca bakapokola lintu aumfwile ukulasa kwa kubalilapo ukwa mfuti.
Bulgarian[bg]
Той вече бил взел Розалия и минавал покрай един полицейски участък, когато чул първия изстрел.
Bislama[bi]
Hem i tekem Rosalia finis mo i ron pas long wan polis stesen taem hem i harem faswan noes blong masket we i faerap.
Cebuano[ceb]
Gihapit na niya si Rosalía ug miagi sa usa ka estasyonan sa polisiya sa dihang nadungog niya ang unang buto.
Czech[cs]
Právě vyzvedl Rosalíi a projížděl kolem policejní stanice, když vtom uslyšel výstřel.
Danish[da]
Han havde hentet Rosalía og kørte forbi en politistation, da han hørte det første skud.
German[de]
Er hatte Rosalía abgeholt und fuhr gerade an einer Polizeiwache vorbei, als er den ersten Schuß hörte.
Ewe[ee]
Ekɔ Rosalía ɖe ʋua me eye wòto afima kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe aɖe ŋu yina esi wòse tu ƒe ɖiɖi gbãtɔ.
Efik[efi]
Enye ama emen Rosalía onyụn̄ awat ebe itieutom mme bodisi ke ini enye okokopde akpa inua ikan̄ oro ẹketopde.
Greek[el]
Είχε πάρει τη Ροζαλία και περνούσε από ένα αστυνομικό τμήμα όταν άκουσε τον πρώτο πυροβολισμό.
English[en]
He had picked up Rosalía and was passing a police station when he heard the first shot.
Spanish[es]
Había recogido a Rosalía y pasaba por delante de una comisaría de la policía cuando oyó el primer disparo.
Estonian[et]
Ta oli Rosalía peale võtnud ja möödus parajasti politseijaoskonnast, kui kuulis esimest lasku.
Finnish[fi]
Veli oli jo ottanut kyytiin Rosalían ja ajoi parhaillaan erään poliisiaseman ohi, kun hän kuuli ensimmäisen laukauksen.
Ga[gaa]
Eyawo Rosalía ni eetsɔ polisifoi anitsumɔ he lɛ he kɛmiiho, kɛkɛ ni enu klɛŋklɛŋ tu gbɛɛmɔ he.
Hindi[hi]
उसने रोज़ालिआ को गाड़ी में ले लिया था और एक पुलिस थाने के सामने से गुज़र रहा था जब उसने पहली गोली चलने की आवाज़ सुनी।
Hiligaynon[hil]
Nasugat na niya si Rosalía kag nagalabay sila sa isa ka estasyon sang pulisiya sang mabatian niya ang una nga lupok.
Croatian[hr]
Uzeo je u auto Rosalíu i prošao pokraj jedne policijske stanice kada je čuo prvi pucanj.
Hungarian[hu]
Rosalíát felvette már, és éppen egy rendőrőrs mellett hajtott el, amikor meghallotta az első lövést.
Indonesian[id]
Ia telah menjemput Rosalía dan sedang melewati sebuah kantor polisi ketika ia mendengar suara tembakan yang pertama.
Iloko[ilo]
Nailugannan ni Rosalía ket lumabas iti estasion ti polisia idi nangngegna ti damo a kanalbuong.
Italian[it]
Aveva fatto salire Rosalía e stava passando davanti a un posto di polizia quando udì il primo sparo.
Japanese[ja]
デービッドはロザリアを乗せた後,警察署を通り過ぎたときに最初の銃声を耳にしました。
Korean[ko]
그가 로잘리아를 차에 태우고 나서 경찰서를 지나려 하는 순간 총성이 들렸다.
Lingala[ln]
Akamataki Rosalía mpe alekaki biro moko ya bapolisi ntango ayokaki lokito ya liboso ya mindóki.
Malagasy[mg]
Naka an’i Rosalía izy ary nandalo teo anoloan’ny foiben’ny polisy iray nony nahare ny poa-basy voalohany.
Macedonian[mk]
Тој ја зел Розалија и минувал покрај полициската станица кога го слушнал првиот истрел.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം റോസാലീയയെയും വണ്ടിയിൽ കയററി ഒരു പൊലീസ് സ്റേറഷനരികിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, അപ്പോഴായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വെടിയൊച്ച കേട്ടത്.
Burmese[my]
ရိုစလီယာကိုခေါ်၍အပြီး ရဲစခန်းတစ်ခုကိုဖြတ်သွားနေစဉ်အတွင်း ပထမဆုံးသေနတ်သံတစ်ချက်ကြားလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde hentet Rosalía og kjørte akkurat forbi en politistasjon da han hørte det første skuddet.
Niuean[niu]
Ko e mena kua fita he fakaheke e ia a Rosalía mo e hane mole atu e fale leoleo he magaaho ne logona e ia e fana ne pa fakamua.
Dutch[nl]
Hij had Rosalía opgehaald en reed langs een politiebureau toen hij het eerste schot hoorde.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tšwa go nametša Rosalía gomme a feta seteišeneng sa maphodisa ge a e-kwa go thunya ga mathomo.
Nyanja[ny]
Ananyamula Rosalía ndipo anali kudutsa pa polisi pamene anamva kulira kwa mfuti koyamba.
Polish[pl]
Właśnie zabrał Rosalię i przejeżdżał koło posterunku policji, kiedy usłyszał pierwszy strzał.
Portuguese[pt]
Ele já havia apanhado Rosalía e passava em frente à delegacia de polícia quando ouviu o primeiro tiro.
Romanian[ro]
O luase pe Rosalía şi tocmai trecea pe lângă un post de poliţie când a auzit prima împuşcătură.
Russian[ru]
Он забрал Розалию и проезжал мимо полицейского участка, когда услышал первый выстрел.
Slovak[sk]
Cestou pribral Rosalíu a práve prechádzal popri policajnej stanici, keď počul prvý výstrel.
Slovenian[sl]
Ko je vstopila Rosalía, je peljal mimo policijske postaje in zaslišal prvi strel.
Samoan[sm]
Na ia aumaia Rosalía, ma a o la pasia se fale o leoleo, na ia faalogoina le uluai pa a le fana.
Shona[sn]
Akanga atakura Rosalía uye akanga achipfuura kamba yamapurisa apo akanzwa kupfura kwepfuti kwokutanga.
Albanian[sq]
Ai kishte marrë me vete Rozalinë dhe po kalonte një rajon policie, kur dëgjoi të shtënën e parë.
Serbian[sr]
On je pokupio Rozaliju i prolazio je pored policijske stanice kad je čuo prvi pucanj.
Southern Sotho[st]
O ne a se a nkile Rosalía ’me e ne e le ha a feta seteisheneng sa mapolesa ha a utloa molumo oa pele oa sethunya.
Swedish[sv]
Han hade plockat upp Rosalía och körde förbi en polisstation när han hörde det första skottet.
Swahili[sw]
Alikuwa amemchukua Rosalía na alikuwa akipitia kituo cha polisi aliposikia mfyatuko wa bunduki kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
அவர் ரோஸாலியாவை ஏற்றிக்கொண்டு ஒரு காவல் நிலையத்தைக் கடந்துகொண்டிருந்தபோது, முதல் துப்பாக்கிச் சூட்டை கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన రొసాల్యాను తీసుకుని ఒక పోలీసు స్టేషన్ను దాటుతుండగా ఆయన మొదటిసారి కాల్పు శబ్దాన్ని విన్నాడు.
Thai[th]
เขา แวะ รับ โรซาลีอา และ ขณะ ผ่าน สถานี ตํารวจ เขา ได้ ยิน เสียง ปืน นัด แรก.
Tagalog[tl]
Kaniyang naisakay na si Rosalía at dumaraan sila sa isang istasyon ng pulisya nang marinig niya ang unang putok ng baril.
Tswana[tn]
O ne a setse a pegile Rosalía mme a feta fa seteishaneng sa mapodisi fa a ne a utlwa modumo wa ntlha wa sethunya.
Turkish[tr]
David, Rosalia’yı almıştı; bir karakolun önünden geçerlerken ilk silah sesini duydu.
Tsonga[ts]
A a teke Rosalía naswona a a hundza hi le xiticini xa maphorisa loko a twa ku duvula ko sungula ka xibamu.
Twi[tw]
Bere a wakɔfa Rosalía na wɔretwam wɔ polisi adwumayɛbea bi nkyɛn no, ɔtee sɛ otuo bi ato.
Tahitian[ty]
Ua rave mai oia ia Rosalía e te haere ra oia na mua i te hoê fare mutoi a faaroo ai oia i te paainaraa pupuhi matamua.
Ukrainian[uk]
Він вже підібрав Розалію і саме проїжджав повз поліцейську дільницю, коли почувся перший постріл.
Xhosa[xh]
Wayesele emlandile uRosalía yaye wayedlula ngasesikhululweni samapolisa xa weva isithonga sokuqala sompu.
Yoruba[yo]
Ó ti gbé Rosalía ó sì ń gba àgọ́ ọlọ́pàá kan kọjá nígbà tí ó gbúròó ìbọn yíyìn àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Wayesanda kuthatha uRosalía futhi edlula esiteshini samaphoyisa lapho ezwa ukudubula kokuqala.