Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На онези, които се подчиняват на Божиите заповеди и които с вяра спазват Словото на мъдростта, са обещани специални благословии, сред които са добро здраве и допълнителна физическа издръжливост1.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagmasulundon sa mga sugo sa atong Ginoo ug nagmatinud-anon, nagtuman sa Pulong sa Kaalam gisaaran og partikular nga mga panalangin, lakip niana ang kapiskay ug dugang kusog sa lawas.1
Czech[cs]
Těm, kteří jsou poslušni Pánových přikázání a kteří Slovo moudrosti věrně dodržují, jsou slíbena určitá požehnání, mezi něž patří dobré zdraví a zvýšená fyzická vitalita.1
Danish[da]
De, der er lydige mod Herrens befalinger, og som trofast overholder visdomsordet, bliver lovet bestemte velsignelser, blandt andet et godt helbred og større fysisk udholdenhed.1
German[de]
Wer die Gebote des Herrn befolgt und treu das Wort der Weisheit hält, dem sind besondere Segnungen verheißen, zum Beispiel Gesundheit und größere körperliche Ausdauer.1
English[en]
Those who are obedient to the Lord’s commandments and who faithfully observe the Word of Wisdom are promised particular blessings, among which are good health and added physical stamina.1
Spanish[es]
A los que son obedientes a los mandamientos del Señor y que fielmente obedecen la Palabra de Sabiduría, se les prometen bendiciones especiales, entre ellas buena salud y fortaleza física1.
Finnish[fi]
Niille, jotka ovat kuuliaisia Herran käskyille ja noudattavat uskollisesti viisauden sanaa, luvataan erityisiä siunauksia, joita ovat hyvä terveys ja lisääntynyt fyysinen kestävyys.1
Fijian[fj]
Sa yalataki vei ira era talairawarawa ki na ivakaro ni Turaga ka rokova ena yalodina na Vosa ni Vuku na veivakalougatataki eso, ka okati kina na bula vinaka kei na ikuri ni kaukauwa vakayago.1
French[fr]
Les personnes qui obéissent aux commandements du Seigneur et qui observent fidèlement la Parole de Sagesse ont la promesse de bénédictions particulières parmi lesquelles une bonne santé et une endurance physique accrue1.
Hungarian[hu]
Akik engedelmesek az Úr parancsolatai iránt, és akik hithűen betartják a Bölcsesség szavát, azoknak bizonyos áldások ígértetnek, köztük a jó egészség és a nagyobb állóképesség.1
Armenian[hy]
Մարդկանց, ովքեր հնազանդ են Տիրոջ պատվիրաններին եւ ովքեր հավատարիմ են Իմաստության Խոսքին, խոստացված են հատուկ օրհնություններ, որոնց թվում է լավ առողջությունը եւ ֆիզիկական լրացուցիչ ներուժը։ 1
Indonesian[id]
Mereka yang patuh terhadap perintah Tuhan dan yang dengan setia mematuhi Firman Kebijaksanaan dijanjikan berkat-berkat tertentu, yang di antaranya adalah kesehatan yang baik dan stamina fisik yang meningkat.1
Italian[it]
A coloro che sono obbedienti ai comandamenti del Signore e che osservano fedelmente la Parola di Saggezza vengono promesse particolari benedizioni, tra cui una buona salute e una maggiore resistenza fisica.1
Japanese[ja]
主の戒めに従い,知恵の言葉を忠実に守る人には,特有の祝福が約束されています。 その一つが,健康になり,体の持久力が増すという祝福です。 1
Korean[ko]
주님의 계명에 순종하여 지혜의 말씀을 충실히 지키는 사람들은 특별한 축복을 약속받는데, 그러한 약속에는 건강과 강한 체력이 포함됩니다.1
Malagasy[mg]
Ireo izay mankatò ny didin’ny Tompo ary mitandrina amim-pahatokiana ny Tenin’ny Fahendrena dia ampanantenaina fitahiana manokana, anisan’izany ny fahasalamana sy tanjaka ara-batana bebe kokoa.1
Norwegian[nb]
De som er lydige mot Herrens bud og trofast overholder Visdomsordet, er lovet bestemte velsignelser, blant dem god helse og større fysisk utholdenhet.1
Dutch[nl]
Er worden bepaalde zegeningen beloofd aan wie de geboden van de Heer gehoorzamen en wie het woord van wijsheid trouw in acht nemen. Daar vallen onder meer een goede gezondheid en extra uithoudingsvermogen onder.1
Polish[pl]
Tym, którzy są posłuszni przykazaniom Pana i wiernie przestrzegają Słowa Mądrości, obiecano szczególne błogosławieństwa, w tym dobre zdrowie i dodatkowe siły fizyczne1.
Portuguese[pt]
Aqueles que são obedientes aos mandamentos do Senhor e que fielmente observam a Palavra de Sabedoria têm bênçãos prometidas e específicas, que incluem boa saúde e vigor físico.1
Romanian[ro]
Celor care se supun poruncilor Domnului şi ţin cu credinţă Cuvântul de înţelepciune li se promit binecuvântări aparte, printre care sănătate şi mai multă putere fizică.1
Russian[ru]
Тем, кто послушны этим заповедям Господа, и с верой принимают Слово Мудрости, обещаны конкретные благословения, среди которых – хорошее здоровье и дополнительная физическая выносливость1.
Samoan[sm]
O i latou e usiusitai i poloaiga a le Alii ma tausia ma le faamaoni le Upu o le Poto ua folafola atu i ai ni faamanuiaga patino, lea e aofia ai ma le soifua maloloina lelei ma se malosi faaletino e faaopoopoina.1
Swedish[sv]
De som lyder Guds bud och trofast följer Visdomsordet lovas särskilda välsignelser, däribland god hälsa och större fysisk uthållighet.1
Thai[th]
คนที่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้าและถือปฏิบัติพระคําแห่งปัญญาอย่างซื่อสัตย์ได้รับสัญญาถึงพรพิเศษเหล่านั้น ซึ่งรวมถึงสุขภาพที่ดีและกําลังวังชาที่เพิ่มขึ้น1
Tagalog[tl]
Yaong mga sumusunod sa mga utos ng Panginoon at tapat na sumusunod sa Word of Wisdom ay pinangakuan ng partikular na mga pagpapala, kasama na rito ang mabuting kalusugan at dagdag na lakas ng katawan.1
Tongan[to]
ʻOku talaʻofa kiate kinautolu ʻoku nau talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻEikí mo tauhi faivelenga e Lea ʻo e Potó, ha ngaahi tāpuaki mahino, pea ʻoku kau ai ʻa e moʻui leleí mo ha ivi fakaesino lahi ange.1
Tahitian[ty]
Ia rātou e ha’apa’o nei i te mau fa’auera’a a te Fatu ’e ’o tē ha’apa’o maita’i nei i te Parau pa’ari, ’ua parau-fafau-hia te mau ha’amaita’ira’a ta’a ’ē, i roto, tē vai nei te ora maita’i ’e te tāpe’a maoro atu ā.1
Ukrainian[uk]
Людям, які послушні Господнім заповідям, і віддано дотримуються Слова мудрості, обіцяні конкретні благословення, серед яких гарне здоров’я і збільшення фізичної витривалості1.
Vietnamese[vi]
Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1
Chinese[zh]
凡服从主诫命的人,以及忠信恪守智慧语的人,都蒙得应许会有特别的祝福,例如健康与加增的耐力等。 1