Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle gevalle van vitiligo is so ooglopend soos Sibongile s’n nie, aangesien dit opvallender is by mense met ’n donker vel.
Amharic[am]
የለምጽ በሽታ መጀመሪያ ላይ እንደተጠቀሰችው እንደ ሲቦንጊሌ ሁልጊዜ ግልጽ ሆኖ ላይታይ ይችላል፤ በሽታው ይበልጥ ጎልቶ የሚታየው በተለይ ጥቁር የቆዳ ቀለም ባላቸው ሰዎች ላይ ነው።
Arabic[ar]
لا تكون البقع ظاهرة بوضوح عند بعض الاشخاص المصابين بالبَهَق، على عكس حالة سيبونڠِلي.
Bemba[bem]
Te lingi ubu bulwele bumoneka sana nge fyo caba kuli Sibongile, pantu ku bafiita inkanda e ko bumoneka sana.
Bangla[bn]
সিবংগিলির মতো সবার ক্ষেত্রেই শ্বেতি রোগ এতটা চোখে না-ও পড়তে পারে, কারণ কালো চামড়ার লোকেদের মধ্যে এটা বেশি বোঝা যায়।
Cebuano[ceb]
Dili tanang matang sa vitiligo ang sama ka klaro sa iya ni Sibongile tungod kay mas maklaro kini diha sa mga itom.
German[de]
Die Vitiligoerkrankung ist nicht bei allen so augenfällig wie bei Sibongile, denn bei Dunkelhäutigen fällt sie besonders auf.
Greek[el]
Δεν είναι όλες οι περιπτώσεις λεύκης τόσο εμφανείς όσο η περίπτωση της Σιμπονγκίλι, επειδή στους σκουρόχρωμους ανθρώπους φαίνεται πιο έντονα.
English[en]
Not all cases of vitiligo may be as obvious as Sibongile’s because it is most noticeable on dark-skinned people.
Spanish[es]
El vitíligo no es siempre tan evidente como en el caso de Sibongile, ya que se nota más en la piel oscura.
Estonian[et]
Mitte kõik vitiliigojuhud pole sedavõrd märgatavad kui Sibongilel, sest see tervisehäda paistab rohkem välja tumedanahalistel inimestel.
Finnish[fi]
Kaikilla vitiligo ei erotu yhtä selvästi kuin tummaihoisella Sibongilella.
French[fr]
Le vitiligo n’est pas toujours aussi visible que dans le cas de Sibongile ; il se remarque plus sur les personnes qui ont la peau foncée.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકોને અમુક પ્રમાણમાં વિટીલાઈગો થયો હશે જે આપણને પણ ખબર ન પડે.
Hebrew[he]
בהקת אינה נראית לעין בכל המקרים אך היא בולטת יותר אצל אנשים כהי עור, כמו במקרה של סיבּונגילה.
Hindi[hi]
सिबोंगीले पर यह रोग जितना साफ दिखायी देता है, उतना हर किसी में नज़र नहीं आता, क्योंकि यह साँवले लोगों पर सबसे ज़्यादा दिखता है।
Croatian[hr]
Taj se poremećaj najviše uočava kod tamnoputih ljudi, no on ne mora uvijek biti tako uočljiv.
Indonesian[id]
Tidak semua kasus vitiligo semencolok kasus Sibongile, karena vitiligo paling tampak pada orang berkulit gelap.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a vitiligo ket madlaw a kas iti vitiligo ni Sibongile. Ngamin, madlaw unay dayta iti kudil dagiti nangisit a tattao.
Italian[it]
Poiché si nota di più nelle persone di pelle scura, la vitiligine non è sempre così evidente come nel caso di Sibongile.
Georgian[ka]
ყველას შეიძლება ისე არ ემჩნეოდეს თეთრი ლაქები, როგორც სიბონგილეს, რადგან ეს ლაქები მუქი ფერის კანზე უფრო მკვეთრად ჩანს.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗವು ಸಿಬಾಂಗಿಲಿಗಿರುವಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂಥದ್ದಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
백반증이라고 해서 다 시봉길레의 경우처럼 뚜렷하게 드러나는 것은 아닐 수 있는데, 백반증은 피부색이 짙은 사람들의 경우에 가장 눈에 잘 띄기 때문입니다.
Latvian[lv]
Ne vienmēr vitiligo ir tik viegli pamanāms kā Sibongiles gadījumā, jo baltie plankumi ādā vairāk izceļas tad, ja cilvēkam ir tumša āda.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho hita be toy ny an’i Sibongile akory ny karazana hazapotsy rehetra, satria amin’ny olona mainty izy io no tena misongadina.
Marathi[mr]
सिबाँगिलीसारख्या काळसर त्वचेच्या लोकांच्या शरीरावर जसा हा कोड चटकन् उठून दिसतो, तसा सर्वांच्याच त्वचेवर तो दिसून येत नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke alle tilfeller av vitiligo som er like tydelige som hos Sibongile, for den er mest synlig på mørkhudete mennesker.
Nepali[ne]
सबै प्रकारको दुभी सिबोङ्गीलको छालामा जस्तो प्रस्ट नदेखिन सक्छ किनभने यो प्रायजसो कालो छाला भएका मानिसहरूमा स्पष्ट देखिन्छ।
Dutch[nl]
Niet alle gevallen van vitiligo zijn misschien zo duidelijk zichtbaar als die van Sibongile, omdat de aandoening meer opvalt bij mensen met een donkere huid.
Nyanja[ny]
Sikuti anthu onse okhala ndi matendaŵa amachita kuonekeratu ngati mmene alili Sibongile, chifukwa vutoli limaoneka kwambiri munthu akakhala ndi khungu lakuda.
Panjabi[pa]
ਗੋਰੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਫੁਲਬਹਿਰੀ ਘੱਟ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਿਬੋਂਗੀਲੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਤੇ।
Papiamento[pap]
Kisas no tur kaso di vitiligo ta mes bisto ku esun di Sibongile pasobra e ta mas notabel serka hende koló skur.
Pijin[pis]
Vitiligo showaot klia tumas long dark-skin pipol olsem Sibongile.
Polish[pl]
Ponieważ bielactwo najbardziej widać u osób ciemnoskórych, nie zawsze jest ono tak zauważalne jak u Sibongile.
Portuguese[pt]
Nem todos os casos de vitiligo são tão óbvios como o de Sibongile, pois é mais visível em pessoas de pele escura.
Rundi[rn]
Si ubwoko bwose bw’iyo ndwara bugaragara nka burya bwa Sibongile kubera ko vitiligo ikunda kwibonekeza cane ku bantu batari inzobe.
Romanian[ro]
Nu toate cazurile de vitiligo sunt la fel de evidente ca la Sibongile. Boala se observă cel mai uşor la persoanele cu pielea închisă la culoare.
Russian[ru]
Не у каждого эти белые пятна столь заметны, как у Сибонгиле, поскольку они особенно видны на темной коже.
Sinhala[si]
සුදු කබර ගොඩක් කැපිලා පේන්නේ කලු පැහැති සමක් තිබෙන අයට එය වැලඳුණහමයි.
Slovak[sk]
Vitiligo nie je u všetkých ľudí také zreteľné ako u Sibongile, pretože najbadateľnejšie je u ľudí s tmavou pokožkou.
Shona[sn]
Havasi vose vane chirwere ichi vanonyanya kuoneka sezvakaita chaSibongile, nokuti chinonyanya kuoneka pavanhu vane ganda dema.
Albanian[sq]
Jo në të gjitha rastet vitiligoja mund të jetë po aq i dukshëm sa në rastin e Sibonxhilës, sepse ai dallohet më shumë te njerëzit me lëkurë të errët.
Southern Sotho[st]
Hase maemong ’ohle moo lefu lena le bonahalang joaloka ho Sibongile hobane le bonahala haholo bathong ba letlalo le lefifi.
Swedish[sv]
Alla fall av vitiligo syns inte lika tydligt som på Sibongile, eftersom fläckarna syns mer på mörk hud.
Swahili[sw]
Tofauti na kisa cha Sibongile, nyakati nyingine ugonjwa huo hauonekani waziwazi kwa sababu unaonekana hasa kwa watu wenye ngozi nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na kisa cha Sibongile, nyakati nyingine ugonjwa huo hauonekani waziwazi kwa sababu unaonekana hasa kwa watu wenye ngozi nyeusi.
Tamil[ta]
சிபாங்கிலி போன்று கருத்த தோலுள்ளவர்களுக்கு வெண் படை இருப்பது பார்த்ததுமே பளிச்சென தெரிந்துவிடும், ஆனால் எல்லாருக்கும் அப்படித் தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
సిబొంగీల్లో కనబడినట్లు బొల్లి ఉన్న అందరిలోనూ అది స్పష్టంగా కనబడకపోవచ్చు, ఎందుకంటే చర్మం నల్లగా ఉన్నవారిలో అది ప్రస్ఫుటంగా కనబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng kaso ng vitiligo ay halatang-halata na gaya ng kay Sibongile dahil mas halata ito sa mga taong maitim.
Tswana[tn]
Ga se batho botlhe ba o kgonang go bona gore ba na le vitiligo jaaka go ntse ka Sibongile ka gonne gantsi e bonala sentle mo bathong ba letlalo le lentsho.
Turkish[tr]
Bu hastalık her vakada Sibongile’deki gibi açıkça görülmez, çünkü en çok koyu tenli kişilerde belli olur.
Tsonga[ts]
A hi hinkwavo vanhu lava nga na gwagwavukani lava nga ta fana na Sibongile hikuva u vonaka ngopfu eka vanhu va nhlonge ya ntima.
Ukrainian[uk]
Не в усіх наслідки хвороби є такими помітними, як у Сібонджіле, оскільки білі плями особливо видні в темношкірих людей.
Xhosa[xh]
Abantu abanevitiligo abasoloko bebonakala lula njengoSibongile kuba ngabantu abanebala elimnyama ecaca kakhulu kubo.
Zulu[zu]
Akubona bonke abantu abane-vitiligo abaqapheleka njengoSibongile ngoba ibonakala kakhulu kubantu abanebala elinsundu.