Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكان يتم تسيير عمل المحكمة الوطنية باللهجة المحلية (اللغة الفيجية) حيث كانت تتناول المسائل الجنائية والمدنية بمقتضى الأنظمة الفيجية
English[en]
The Native Court was conducted in the vernacular (Fijian language) and dealt with criminal and civil matters under the Fijian Regulations
Spanish[es]
El tribunal de asuntos indígenas llevaba a cabo sus deliberaciones en la lengua vernácula de Fiji y conocía de las causas penales y procesos civiles con arreglo a lo previsto en la reglamentación de Fiji
French[fr]
Le tribunal autochtone menait ses débats dans la langue locale (le fidjien) et connaissait d'affaires pénales et civiles selon la réglementation fidjienne
Russian[ru]
В Местном суде использовался местный диалект (фиджийский язык), а уголовные и гражданские дела в нем рассматривались на основании Фиджийских положений
Chinese[zh]
土著法院使用本地语(斐济语),并根据《斐济条例》处理刑事与民事事务。