Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedávno přijatá směrnice o nekalých obchodních[29] praktikách posiluje ochranná opatření týkající se použití jazyků ve službách po prodeji.
Danish[da]
Direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne[29], som blev vedtaget for nylig, skærper beskyttelsen med hensyn til det sprog, der anvendes ved eftersalgsservice.
German[de]
28] Die vor kurzem verabschiedete Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken[29] enthält verschärfte Klauseln betreffend die Sprache, die bei der Erbringung von Leistungen nach dem Kauf zu verwenden ist.
Greek[el]
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές[29] που εκδόθηκε πρόσφατα ενισχύει τις δικλίδες ασφαλείας όσον αφορά τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στις υπηρεσίες υποστήριξης μετά την πώληση.
English[en]
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive[29] strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Spanish[es]
La Directiva adoptada recientemente sobre prácticas comerciales desleales[29] consolida las garantías en cuanto al uso de los idiomas en los servicios de posventa.
Estonian[et]
Hiljuti vastuvõetud ebaausate kaubandustavade direktiiv[29] tugevdab kaitsemeetmeid müügijärgses teeninduses kasutatava keele osas.
Finnish[fi]
Äskettäin hyväksytyllä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevalla direktiivillä[29] tätä suojaa tiukennetaan myynninjälkeisissä palveluissa käytetyn kielen osalta.
French[fr]
La récente directive relative aux pratiques commerciales déloyales[29] renforce les mécanismes de protection concernant la langue utilisée pour le service après-vente.
Hungarian[hu]
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról nemrég elfogadott irányelv[29] megerősíti az értékesítés utáni szolgáltatások során használandó nyelvre vonatkozó biztosítékokat.
Italian[it]
La direttiva sulle pratiche commerciali sleali[29] adottata di recente rafforza le misure di controllo delle lingue impiegate nel servizio postvendita.
Lithuanian[lt]
Neseniai priimtoje Nesąžiningos komercinės praktikos direktyvoje[29] sugriežtinamos apsaugos priemonės, susijusios su kalba, vartojama teikiant garantinio aptarnavimo paslaugas.
Latvian[lv]
Nesen pieņemtā „Negodīgas komercprakses direktīva”[29] stiprina aizsardzības pasākumus attiecībā uz valodām, ko izmanto pēcpārdošanas pakalpojumos.
Maltese[mt]
Id-Direttiva adottata riċentement dwar il-Prattiċi Kummerċjali Inġusti[29] ssaħħaħ is-salvagwardji dwar il-lingwa użata fis-servizz ta’ l- after-sales .
Dutch[nl]
De onlangs aangenomen richtlijn inzake oneerlijke handelspraktijken[29] biedt betere waarborgen inzake het gebruik van talen bij de service na verkoop.
Polish[pl]
Niedawno przyjęta dyrektywa w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych[29] wzmacnia środki zabezpieczające dotyczące stosowania języka w obsłudze posprzedażnej.
Portuguese[pt]
A directiva recentemente adoptada relativa às práticas comerciais desleais[29] reforça as salvaguardas referentes à língua utilizada no serviço pós-venda.
Slovak[sk]
Nedávno prijatá smernica o nečestných obchodných postupoch[29] posilňuje mechanizmus ochrany v súvislosti s jazykom používaným v popredajných službách.
Slovenian[sl]
Nedavno sprejeta Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah[29] krepi zaščito glede jezika, uporabljenega pri poprodajnih storitvah.
Swedish[sv]
I det nyligen antagna direktivet om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden[29] skärps kraven när det gäller språk som används vid kundservice efter köpet.