Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy alles gedoen het wat hy onder die omstandighede kon doen om Saul se vyandigheid teenoor hom te versag, het Dawid tot die slotsom gekom: “Jehovah sal hom tref; of sy dag sal kom en hy sal moet sterf, of hy sal in die oorlog aftrek en sal beslis weggevee word.
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦል ለእርሱ ያለውን ጥላቻ እንዲያለዝብ ሲል አቅሙ የፈቀደውን ሁሉ ካደረገ በኋላ እንዲህ ብሏል:- “እግዚአብሔር ራሱ ይቀሥፈዋል፤ ወይም ቀኑ ደርሶ ይሞታል፤ ወይም በጦርነት ይሞታል።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا فَعَلَ كُلَّ مَا فِي وُسْعِهِ فِي ظِلِّ ٱلظُّرُوفِ ٱلرَّاهِنَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ شُعُورِ شَاوُلَ بِٱلْعِدَاءِ تِجَاهَهُ، تَوَصَّلَ إِلَى ٱلِٱسْتِنْتَاجِ: «إِنَّ يَهْوَهَ سَوْفَ يَضْرِبُهُ، أَوْ يَأْتِي يَوْمُهُ فَيَمُوتُ، أَوْ يَنْزِلُ إِلَى ٱلْحَرْبِ فَيَهْلِكُ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos niang gibohon an gabos na makakaya nia sa mga situwasyon na iyan tanganing palumoyon an kaanggotan sa saiya ni Saul, si David nagkonklusyon: “Si Jehova mismo an mahampak sa saiya; o an aldaw nia maabot asin sia magagadan, o sia mahilig sa pakilaban, asin sia nanggad mapapara.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi aeseshe na maka ukupwisha ulupato imfumu Shauli yamupatile, asondwelele ukuti: “Yehova akamupuma, napamo bukeso bushiku bwa kufwa, napamo ni mu kulwa e mo akatentemukila no kuloba.
Bulgarian[bg]
След като направил всичко възможно при дадените обстоятелства, за да смекчи враждебността на Саул, Давид казал следното: „Господ ще го порази; или денят му ще дойде, и ще умре; или ще влезе в сражение и ще загине.
Bislama[bi]
Be hem i no winim. Nao hem i talem se: “[Jeova] nomo bambae i kilim king ya i ded. Maet bambae hem i kam olfala nomo, nao i ded, no i ded long taem blong faet, be ded blong hem bambae i wok blong Hae God nomo. [“!
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতিগুলোতে তার প্রতি শৌলের শত্রুতাকে কমানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার পর, দায়ূদ এই উপসংহার করেছিলেন: “সদাপ্রভুই উহাঁকে আঘাত করিবেন, কিম্বা উহাঁর দিন উপস্থিত হইলে উনি মরিবেন, কিম্বা সংগ্রামে গিয়া হত হইবেন।
Cebuano[ceb]
Human sa paghimo sa iyang tanang maarangan ubos sa maong mga kahimtang aron mahupay ang pagbatok ni Saul kaniya, si David miingon: “Si Jehova ang maghampak kaniya; o ang iyang adlaw moabot ug siya mamatay, o moadto siya sa gubat, ug siya malaglag.
Chuukese[chk]
Mwirin an a föri mettoch meinisin ükükün an tufich le chächchäri letipen Saul pwe esap chüen oput i, Tafit a apasa: “Üa silei pwe Kot epwe püsin niela, ika epwe tori an mäla, ika epwe mäla lon maun.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n fer tou son posib pour kalme sa laenn ki Sail ti annan anver li, David ti konklir: “Zeova li menm pou donn li en kou; oubyen son zour pou arive ki i pou bezwen mor, oubyen i pou bezwen al dan batay, e i pou sirman ganny retire.
Danish[da]
Efter at David havde gjort alt hvad han kunne, for at stemme Saul mildere, sagde han: „Jehova [vil] selv tilføje ham et slag, eller hans dag vil komme og han må dø, eller han drager i krig og bliver revet bort.
German[de]
Nachdem er unter den gegebenen Umständen sein Möglichstes getan hatte, Saul versöhnlich zu stimmen, argumentierte er: „Jehova selbst wird ihn schlagen; oder sein Tag wird kommen, und er wird sterben müssen, oder er wird in die Schlacht hinabziehen, und er wird gewiss weggerafft werden.
Ewe[ee]
Esi Dawid dze agbagba ɖesiaɖe be Saul nadzudzɔ ye yometiti do kpoe la, eƒo nya ta be: “Ne menye Yehowae awui, alo eƒe ŋkeke ade wòaku, alo wòayi aʋa woawui o fĩ!
Efik[efi]
Ke ama akanam ofụri se enye ekekemede man Saul etre ndisua imọ, David ọkọdọhọ ete: “Jehovah oyowot enye; m̀mê ini n̄kpa esie eyedi; m̀mê enye oyosụhọde ke ekọn̄, ndien atak.
Greek[el]
Εφόσον έκανε ό,τι μπορούσε υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες για να κατευνάσει το ανταγωνιστικό πνεύμα που είχε ο Σαούλ απέναντί του, ο Δαβίδ κατέληξε: «Ο Ιεχωβά θα τον πλήξει· ή θα έρθει η ημέρα του και θα πεθάνει ή θα κατεβεί στη μάχη και θα σαρωθεί.
English[en]
After doing all that he could under the circumstances to soften Saul’s antagonism toward him, David concluded: “Jehovah himself will deal him a blow; or his day will come and he will have to die, or down into battle he will go, and he will certainly be swept away.
Spanish[es]
Después de hacer todo lo que estaba en sus manos para suavizar la oposición de Saúl, llegó a esta conclusión: “Jehová mismo le asestará un golpe; o vendrá su día y tendrá que morir, o a la batalla bajará, y ciertamente será barrido.
Persian[fa]
وی بعد از آنکه تمام سعی خود را کرد تا با شاؤل آشتی کند چنین نتیجهگیری کرد: «به حیات یَهُوَه قَسَم که یا خداوند او را خواهد زد یا اجلش رسیده، خواهد مرد یا به جنگ فرود شده، هلاک خواهد گردید.
Finnish[fi]
Yritettyään parhaansa mukaan lauhduttaa Saulin vihaa Daavid sanoi: ”Jehova itse lyö häntä, tai hänen päivänsä tulee ja hänen on kuoltava, tai hän menee taisteluun ja hänet pyyhkäistään pois.
French[fr]
Après avoir fait tout ce qu’il pouvait pour adoucir la rancœur de Saül à son encontre, il s’en est tenu à cette conclusion : “ Jéhovah lui- même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr.
Ga[gaa]
Beni David efee shihilɛ lɛ he eko aahu bɔni afee ni ekɛjɔɔ ehe la ni Saul egba ewo emli lɛ he ní eyahiii lɛ, emu sane naa akɛ: “Yehowa ji mɔ ni aaatswa lɛ nɔ, aloo egbi aaashɛ ni eeegbo, aloo eeetee ta ni eeeyanyɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin karaoan ana kabanea ni konaa n taai aika riai ibukin kakerikakan ribaakina iroun Tauro, e kamatoaa ana taeka ni kangai: “E na oroia Iehova; ke e na roko te bong ae e na mate iai; ke tao e na ruo nakon te bo ni buaka, ao e na mate iai.
Gun[guw]
To whenuena e ko wà nuhe go e pé lẹpo to ninọmẹ lọ mẹ nado de wangbẹna Sauli tọn pò godo, Davidi dotana dọmọ: “OKLUNỌ na hò e; kavi azán etọn na wá nado kú; kavi e na jẹte yì biọ awhànfuntẹn, bo dọ̀n.
Hausa[ha]
Bayan ya yi iyakar ƙoƙarinsa ya rage ƙiyayyar Saul a gare shi, Dauda ya ce: “Ubangiji za ya buga shi: ko kuwa ranar mutuwatasa za ta zo: ko kuwa ya tafi yaƙi ya hallaka.
Hebrew[he]
לאחר שעשה כל שניתן כדי לרכך את העוינות שהפגין כלפיו שאול, אמר דוד: ”יהוה יִגָפֶנו או יומו יבוא וָמת או במלחמה יֵרֵד ונספה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mahimo ang tanan niya nga masarangan agod indi maakig si Saul sa iya, si David naghinakop: “Si Jehova magasakit sa iya; ukon ang iya adlaw nga ikamatay magaabot, ukon magadulhog sia sa inaway kag mawala.
Haitian[ht]
Apre David te fin fè tout sa l kapab pou l diminye hèn Sayil te gen pou li, men sa l te di finalman : “ Jewova li menm ap pote l yon kou. Se swa jou l ap rive e l ap gen pou l mouri, oswa l ap desann nan yon konba, e y ap elimine l san mank.
Hungarian[hu]
Miután a körülményekhez képest minden tőle telhetőt megpróbált, hogy enyhítse Saul ellenséges érzéseit, Dávid erre a következtetésre jutott: „maga Jehova fog lesújtani rá; vagy eljön a napja, és meg kell halnia, vagy csatába vonul, és elsöprik.
Armenian[hy]
Ստեղծված հանգամանքներում անելով հնարավոր ամեն բան՝ թուլացնելու Սավուղի թշնամությունն իր հանդեպ՝ Դավիթն ասաց. «Տէրը նորան կ’զարկէ կամ նորա օրը կ’գայ կ’մեռնէ, կամ թէ պատերազմի մէջ կ’մտնէ ու կ’մեռնէ։
Western Armenian[hyw]
«Զանիկա Տէրը պիտի զարնէ կամ անոր ատենը պիտի գայ ու մեռնի, կամ թէ պատերազմի մէջ պիտի մտնէ ու մեռնի։
Indonesian[id]
Setelah berbuat semampunya di bawah keadaan itu untuk melunakkan sikap Saul yang memusuhinya, Daud menyimpulkan, ”Yehuwa sendiri yang akan memukul dia; atau harinya akan tiba dan ia harus mati, atau ia akan pergi berperang, dan ia pasti akan dilenyapkan.
Igbo[ig]
Mgbe Devid mechara ihe nile o nwere ike ime iji mee ka iwe Sọl dajụlata n’ebe ọ nọ, o kwubiri, sị: “Jehova aghaghị itigbu ya; ma ọ bụ ụbọchị ya ga-abịaru, o wee nwụọ; ma ọ bụ na ọ ga-arịda n’agha, e wee kpochapụ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaramidna ti amin a kabaelanna a makikappia ken ni Saul, ingngudo ni David: “Kabilento a mismo ni Jehova; wenno dumtengto ti aldawna ket kasapulanto a matay, wenno sumalogto a mapan iti bakal, ket sigurado a mapunasto.
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọ daoma bẹ no re o ru re Sọl ọ siẹe ba emukpahe, Devidi o te ku ei họ nọ: “ỌNOWO na ọvo o re ti kpe i; hayo nọ ẹdẹ uwhu riẹ o te; hayo o re ti kpohọ ẹmo a vẹ te jọ obei kpe i.
Italian[it]
Dopo aver fatto tutto quello che le circostanze gli permettevano per mitigare l’odio di Saul nei suoi confronti, Davide disse: “Geova stesso gli inferirà un colpo; o verrà il suo giorno e dovrà morire, o scenderà in battaglia, e certamente sarà spazzato via.
Georgian[ka]
თავისი შესაძლებლობიდან გამომდინარე მან ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ საულს აღარ ჰქონოდა მისდამი მტრული დამოკიდებულება.
Kazakh[kk]
Өштескен Саулды райынан қайтару үшін қолынан келгеннің бәрін жасаған соң, ол: “Оның [Құдайдың] Өзі Саулды өлтіретін болады. Не уақыты жетіп қайтыс болады, не соғысқа шығып қаза табады.
Kalaallisut[kl]
Daavi Sauli saammarsarniarlugu sapinngisaminik tamanik ilioreerluni ima oqarpoq: „[Jehovap] nammineq pillarliuk toquffissaa nalliutitillugu imaluunniit sorsunnermi toqutaatillugu.
Kannada[kn]
ಆ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ದ್ವೇಷೋದ್ರೇಕವನ್ನು ತಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದುದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ದಾವೀದನು ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು: “ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಸಾಯುವನು; ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಲತುಂಬಿ ಮೃತಿಹೊಂದುವನು; ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿಯುವನು.
Korean[ko]
다윗은 그러한 상황에서 자신에 대한 사울의 적개심을 누그러뜨리기 위해 최선을 다한 후에 이러한 결론을 내렸습니다. “여호와께서 친히 그를 치실 것이오.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba byonse byo akonsheshe kuba mu kunekenya muchima wa kwa Saulo, Davida waambile’mba: “Yehoba ye ukamupuma nangwa juba janji mwine ja lufu jikafika, nangwa ukaya ku nkondo ne konaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kavanga mawonso kalenda muna tina kitantu kia Saulu, Davidi wavova vo: “E nkal’a Yave aka, o Yave okumvonda, yovo e lumbu kiandi kia lufwa kikwiza; yovo kulumuka kuna vita kavondwa.
Kyrgyz[ky]
Ал Шабулдун кас мамилесин жумшартууга колдон келишинче аракет жасаган соң: «Аны Теңир Өзү өлтүрсүн, же анын өлөр күнү келет, же согушта ажал табат!
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukola kyonna kye yali asobola okukkakkanya obusungu bwa Sawulo, Dawudi yagamba nti: “Mukama ye alimutta; oba olunaku lwe lulituuka okufa; oba aliserengeta mu lutalo n’azikirira.
Lozi[loz]
Ha sa likile ka t’ata mwa konela kaufela kuli a kuyule sitoyo sa na mu toile ka sona Saule, Davida a fita fa ku bulela manzwi a kuli: “Ki [Muñ’a] Bupilo fela ya ka mu bulaya, nih’a ka shwa mwa lizazi la hae, kamba a ya kwa ndwa, a y’o bulaelwa mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kupwa kulonga bukomo bwandi bonso bwa kutalaja mukao wa Solo mu bine bitatyi’bya, wānene amba: “Yehova ukamwipaya; nansha pa difuku dyandi dya kufwa dikāya; nansha pakatūka mu bulwi ne kufundulwa. Leka! leka!
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Davidi mumane kuenza muende muonso bua kuikala mu malanda mimpe ne Shaula, wakamba ne: ‘Bu mudi Yehowa ne muoyo, Yehowa nkayende neamushipe; dituku diende dia lufu nedilue, anyi yeye neaye mu mvita, neafue.
Luvale[lue]
Ndavichi esekele kuvwovuwisa muchima waSaulu oloze ahonene, ngocho akukulwile ngwenyi: “Yehova mwakamuveta, mokomoko likumbi lyenyi lyakufwa nalikeza, mokomoko mwakashikumuka nakulwa jita nakunonga.
Lushai[lus]
Saula’n amah a huatna tinêp tûra a theih ang apiang a tih hnuah, Davida chuan: “LALPA chuan a chungah kut a thlâk ang chu: a nih loh vêk leh a thih ni a lo la thleng mai ang a, a nih loh vêk leh indonaah a kal ang a, a boral mai ang.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn faire tou seki li ti kapav pou calmé la haine ki Saül ti ena envers li, li ti tire sa conclusion-la: “Jéhovah Li-mem pou faire kitsoz kont li, soit li pou mort kan so jour pou arrivé, soit li pou al la-guerre ek bannla pou touye li.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy rehefa avy nanao izay rehetra azony natao mba hampitonena an’i Saoly: “Aoka Jehovah no hamely azy; na ho tonga ny androny, ka ho faty izy; na hirotsaka ho amin’ny ady izy, ka any no hahafaty azy.
Marshallese[mh]
Elikin an kar kõmman joñan wõt an maroñ ñan kadiklok kijirãt eo an Saul, David ear bõk jemlok eo: “Jeova e naj mõn e; ak ran in mij eo an e naj itok: ak e naj wõnlõllok ilo tõrinae, im mij.
Mongolian[mn]
Өш санасан Саулын сэтгэлийг зөөлрүүлэх гэж чадах бүхнээ хийсний эцэст тэрбээр: «ЭЗЭН түүнийг заавал устгана, эсвэл түүний үхэх өдөр ирнэ, эсвэл тулалдаанд явж устгагдана.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn maan a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n bʋgl a Sayull beemã ne-a wã poore, a yeelame: “Yaa Zusoabã n na n kɩt t’a lʋɩ bãag n ki, ka rẽ bɩ b kɩt t’a pa tãp pʋgẽ.
Marathi[mr]
शौलाला आपल्याप्रती वाटणारा वैरभाव कमी करण्यासाठी दाविदाने आपल्याकडून होईल तितके सर्वकाही केले. पण शेवटी तो या निष्कर्षावर आला, की “परमेश्वरच त्यास मारील अथवा त्याचा काळ आला म्हणजे तो मरेल अथवा युद्धात त्याचा अंत होईल.
Maltese[mt]
Wara li għamel kulma setaʼ fiċ- ċirkustanzi tiegħu biex irattab il- mibegħda li Sawl kellu għalih, David ikkonkluda: “Il- Mulej biss jilħqu, jew jasal il- jum tiegħu u jmut, jew jinżel għall- gwerra u jinqered.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏ရန်ငြိုးပြေစေရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ဤသို့ကောက်ချက်ချလိုက်၏– ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။ သို့မဟုတ် သူသေချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာ၌ အသက်ဆုံးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde gjort alt han etter omstendighetene kunne for å formilde Sauls fiendtlige holdning til ham, sa han: «Jehova skal selv slå ham; eller hans dag kommer, og han må dø, eller han drar ned i strid og kommer sannelig til å bli revet bort.
Nepali[ne]
त्यस्तो स्थितिमा शाऊलको मन जित्ने सक्दो कोसिस गरिसकेपछि दाऊदले अन्तमा भने: “परमप्रभुले त्यसलाई मार्नुहुनेछ। किता त्यसको काल आएर त्यो मर्नेछ अथवा लडाइँमा गएर त्यो खतम हुनेछ।
Ndonga[ng]
Konima eshi David a ninga ngaashi ta dulu opo a loteke ehandu laSaul, okwe uya pexulifodiladilo a ti: “Omwene te ke mu denga, ile efiku laye lefyo tali ke uya ile ta ka ya molwoodi ndee ta dipawa!
Niuean[niu]
He oti e tau mena ne taute ke fakatotoka hifo e fakafualoto ha Saulo, ne fakahiku a Tavita: “To ta ni e Iehova a ia, po ke hoko hana aho ke mate ai, po ke hifo a ia ke he tau, ti mate ai a ia.
Dutch[nl]
Na alles gedaan te hebben wat onder die omstandigheden mogelijk was om iets aan Sauls vijandigheid tegenover hem te doen, concludeerde David: „Jehovah zelf zal hem een slag toebrengen; of zijn dag zal komen en hij zal moeten sterven, of hij zal ten strijde trekken en stellig worden weggevaagd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira sohle seo a bego a ka se kgona maemong ao a bego a lebeletšane le ona e le gore a fokotše lehloyo la Saulo go yena, Dafida o ile a phetha ka gore: “Morêna a ka se lesê xo mo ôtla xe letšatši la xaxwe le tlile a hwa, xoba a tšwêla ntweng ya mo xoxola.
Nyanja[ny]
Atachita zonse zomwe akanatha panthawiyo kuti achepetseko chidani cha Sauli kwa iye, Davide anamaliza n’kunena kuti: “Yehova adzam’kantha iye; kapena tsiku la imfa yake lidzafika; kapena adzatsikira kunkhondo, nadzafako.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Саулы маст ӕрсабыр уыдаид, уый тыххӕй Давид, йӕ бон цы уыд, уый куы бакодта, уӕд фӕстагмӕ загъта: «Иегъовӕ йӕ йӕхӕдӕг бафхӕрдзӕн, кӕнӕ йӕ бон ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ амӕлдзӕн, кӕнӕ хӕстмӕ ацӕудзӕн, ӕмӕ фӕмард уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੀਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪ ਮਾਰੇਗਾ ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton ginawa so amin a nayarian to ed saratan a kipapasen pian pakepaen so pambubusol nen Saul ed sikato, oniay inisip la nen David: “Si Jehova so mangabil ed sikato; odino say agew onsabi naani pian ompatey; odino onlasor ed bakal, tan natawtaw.
Papiamento[pap]
Despues ku David a hasi tur loke ku e tabata por bou di e sirkunstansianan ei pa suavisá Saul su rabia kontra dje, David a konkluí: “Siguramente SEÑOR lo dal é, òf su dia di muri lo yega, òf e lo bai den bataya i peresé.
Pijin[pis]
Bihaen hem duim evri samting wea hem fit for duim for daonem wei wea Saul feel nogud long hem, David hem sei: “Jehovah nao bae deal witim hem, or taem bilong hem for dae hem stap, or hem bae faet and bae hem mas finis long there.
Polish[pl]
Kiedy już zrobił wszystko, co mógł, by ułagodzić Saula, oświadczył: „Sam Jehowa zada mu cios; albo przyjdzie jego dzień i będzie musiał umrzeć, albo pójdzie w bój i zostanie zabity.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah song en kameleileidi ahn Sohl kouimwintihti ohng ih ahnsou ko koaros, e nda: “I ese me Kauno pahn pein ketin kemehla Sohl, ni eh pahn mehla ni uhdahn rahnen eh mehla de e pahn mehla nan mahwen.
Portuguese[pt]
Depois de ter feito tudo o que era possível para abrandar a animosidade de Saul, Davi concluiu: “O próprio Jeová o ferirá; ou virá seu dia e terá de morrer, ou descerá à batalha e será certamente arrasado.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe, Dawidi amaze gukora uko ashoboye kwose kugira ngo atume inzigo Sauli yari amufitiye igabanuka, yavuze ati: “Uhoraho ubgiwe ni we azomwiyicira; cank’umusi wiwe wo gupfa uzoshika; cank’azomanuka aje mu ntambara, ayigwemwo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusal yawonsu yasotay kusal mulong wa kutudish ukankuny wa Saul mulong wendendiy, David walonda anch: “Yehova amwinend ukez kumubul; ap dichuku diend dia kufa dikez kushik, ap ukez kuya kwi njit ukez kufil kwinikwa.
Romanian[ro]
După ce a făcut tot posibilul să tempereze duşmănia pe care i-o purta Saul, David a conchis: „Numai DOMNUL îl poate lovi: fie că-i va veni ziua să moară, fie că se va coborî într-un câmp de luptă şi va pieri.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gukora ibyo yari ashoboye byose ngo Sawuli areke kumwanga, yaravuze ati “Uwiteka ni we uzamwiyicira cyangwa igihe cye cyo gutanga kizasohora, cyangwa se azamanuka ajya mu ntambara ayigwemo.
Sango[sg]
Na peko ti so lo sara kue ti tene ngonzo ti Saül adë na tere ti lo, David atene: “Fade L’Eternel mveni afâ lo, wala fade lâ ti kui ti lo asi, wala fade lo gue na bira si lo kui dä.
Sinhala[si]
තමන්ට සතුරෙකු සේ සැලකූ සාවුල් සමඟ සමාදානයෙන් සිටීමට දාවිත් ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමෙන් පසු මෙසේ තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Keď urobil všetko, čo za daných okolností mohol, aby zmiernil Saulovo nepriateľstvo, povedal: „Sám Jehova ho udrie; alebo príde jeho deň a bude musieť zomrieť, alebo pôjde do bitky a istotne ho zmetú.
Slovenian[sl]
Potem ko je storil vse, kar je lahko, da bi ublažil Savlovo sovraštvo, je sklenil: »Ako se ne zgodi, da ga GOSPOD udari ali pride dan njegov, da umrje, ali da pojde v boj in pogine, mene GOSPOD obvaruj, da ne iztegnem roke na maziljenca GOSPODOVEGA!«
Samoan[sm]
Ina ua uma taumafaiga a Tavita e faatoʻafimālie le loto matauʻa o Saulo iā te ia, ona faapea ai lea o Tavita: “E fasia lava o ia e Ieova, pe oo i ona aso e oti ai, pe alu ifo i se taua e fano ai.
Shona[sn]
Aita zvose zvaaigona mumamiriro acho ezvinhu kuti aite kuti Sauro asamuvenga, Dhavhidhi akagumisa kuti: “Jehovha achamurova; kana kuti zuva rake richasvika ofa, kana kuti achaenda kuhondo oparadzwa.
Albanian[sq]
Pasi bëri gjithçka që i lejonin rrethanat për ta zbutur urrejtjen e Saulit, Davidi tha si përfundim: «Vetë Jehovai do t’i japë një goditje; ose do t’i vijë dita dhe do të vdesë, ose do të zbresë në betejë dhe do të shfaroset.
Serbian[sr]
Nakon što je u tim okolnostima preduzeo sve što je mogao da bi ublažio Saulovo neprijateljstvo, David je zaključio: „Jehova sam može da udari na njega, bilo da mu dođe dan njegov da umre, ili da iziđe na bojno polje i pogine.
Sranan Tongo[srn]
Baka di David du ala san a ben man du na ini a situwâsi disi fu meki taki Saul no atibron moro nanga en, dan a taki: „Yehovah srefi sa naki en; noso a dei sa kon te a abi fu dede, noso a sa go na feti, èn den sa wai en puru trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a etse sohle seo a neng a ka se khona ho felisa bora ba Saule, Davida o ile a phetha ka ho re: “Jehova o tla mo otla; kapa letsatsi la hae le tla tla ’me o tla lokela ho shoa, kapa o tla theohela ntoeng, ’me ka sebele o tla felisoa.
Swedish[sv]
När David under dessa förhållanden hade gjort allt han kunde för att mildra Sauls fientlighet, drog han slutsatsen: ”Jehova skall själv tilldela honom ett slag; eller hans dag kommer, och han måste dö, eller han drar ner i strid och rycks bort.
Swahili[sw]
Baada ya kujitahidi juu chini kulingana na hali ili kumfanya Sauli aache kumchukia, Daudi alikata kauli hii: “Yehova mwenyewe atampiga; au siku yake itakuja naye atakufa, au ataanguka vitani, na kufagiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujitahidi juu chini kulingana na hali ili kumfanya Sauli aache kumchukia, Daudi alikata kauli hii: “Yehova mwenyewe atampiga; au siku yake itakuja naye atakufa, au ataanguka vitani, na kufagiliwa mbali.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ ใน สถานการณ์ ต่าง ๆ เพื่อ สลาย ความ เป็น ปฏิปักษ์ ที่ ซาอูล มี ต่อ ท่าน ดาวิด กล่าว ใน ท้าย ที่ สุด ว่า “[พระ ยะโฮวา] จะ ทรง ประหาร ท่าน เอง เป็น แน่ หรือ มิ ฉะนั้น ท่าน จะ ต้อง ตาย สัก วัน หนึ่ง หรือ ไม่ ก็ ถูก ฆ่า เมื่อ ออก รบ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሳኦል ንዕኡ ዝነበሮ ምጽራር ንኼለምልም ዚከኣሎ ዅሉ ድሕሪ ምግባሩ: “እግዚኣብሄር ኪቐትሎ እዩ: ወይ ከኣ መዓልቱ በጺሓ ይመውት ወይ ኣብ ውግእ ወሪዱ ይጠፍእ።
Tiv[tiv]
Davidi yange er kwagh u a fetyô cii sha u ishima i de u vihin Saulu a na yô, kpa hemba un tsô a kaa ér: “TER Una tsaha un, gayô, iyange i kuugh na ia va, shin una za kpe ken utya.
Tagalog[tl]
Pagkatapos gawin ang lahat ng magagawa niya upang pahupain ang matinding poot ni Saul sa kaniya, sinabi ni David: “Si Jehova mismo ang mananakit sa kaniya; o darating ang kaniyang araw at siya nga ay mamamatay, o lulusong siya sa pagbabaka, at siya ay tiyak na malilipol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde sala kɛnɛ tshɛ kakandakoke sala dia tutsha kɛlɛ kaki la Saulo otsha le nde, Davidi akakomiya lo mbuta ate: “[Jehowa] ndame kûdiaki, lushi landi layukuka, ku ndi mvo.
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go dira sotlhe se a neng a ka se kgona go kokobetsa letlhoo la ga Saulo mo go ene, o ne a konela jaana: “Jehofa ka boene o tla mo itaya; kgotsa letsatsi la gagwe le tla tla mme o tla swa, kgotsa o tla fologela kwa tlhabanong, mme ruri o tla nyelediwa.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene fai ‘a e me‘a kotoa na‘á ne malava ‘i hono tu‘ungá ke lolou hifo ai ‘a e loto-tāufehi‘a ‘a Saula kiate iá, na‘e faka‘osi‘aki ‘e Tēvita: “Ko e ‘Eiki pe te ne taa‘i ia, pe hoko hono ‘aho ke pekia, pe te ne ‘alu hifo ki he tau ‘o mole ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacita zyoonse nzyaakali kukonzya kucita kutegwa amutontozye Saulo kubukali mbwaakajisi kulinguwe, Davida wakabona kuti: “Jehova nguuyoomujaya, nanka buzuba bwakwe bwakufwa buyoosika bwini, nanka ulanjila munkondo kuti imujaye.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim pinis olgeta samting em inap long mekim bilong daunim pasin birua bilong Sol, Devit i tok: “Bai Bikpela yet i kilim Sol o Sol yet bai i dai long taim bilong en o ol birua bai i kilim em long pait.
Turkish[tr]
Davud, o koşullar altında Saul’un düşmanca tavrını yumuşatmak için yapabileceği her şeyi yaptıktan sonra şunları söyledi: “RAB onu vuracaktır; yahut günü gelecek ve ölecektir; yahut cenge inecek ve helâk olacaktır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a olovisa mbilu ya Sawulo, Davhida u fikelele xiboho lexi: “Yehovha hi yexe u ta n’wi twisa ku vava; kumbe siku rakwe ri ta ta kutani u ta fa, kumbe u ta rhelela a ya enyimpini, kunene u ta kukuriwa.
Tumbuka[tum]
Davide wakayezga nthowa zose kuti wamuzikiske mtima Sauli, ndipo paumaliro wakati: ‘Yehova wamutimbenge para zuŵa lake lakufwira lafika; panji wakhirenge kukarwa nkhondo na kufwira kuko.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o ana taumafaiga katoa ne fai ke faka‵noga aka ei te kaitaua o Saulo ki a ia, ne fai ei ne Tavita te fakaikuga tenei: “A Saulo e tamate eiloa ne te Aliki; manafai ko oko eiloa ki tena taimi mate io me mate i se taua.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na raveraa i tei tia ia ’na no te tamǎrû i to Saula riri rahi ia ’na, ua faaoti Davida e: “Na Iehova oia e taparahi, e aore ra, te vai ra to ’na mahana e pohe atu ai; e aore ra, e haere oia i te tama‘i, pohe atu ai.
Ukrainian[uk]
Він зробив усе можливе, щоб пом’якшити ворожу настроєність Саула, і після того сказав: «Тільки Господь уразить його: або прийде день його — і він помре, або він піде на війну і загине.
Umbundu[umb]
Noke yoku linga ovina viosi oco a kavuluke kohali ya Saulu, wa popia hati: “Yehova eye u veta, pamue eteke liaye lioku fa liya, pamue o fila vovilunga.
Urdu[ur]
داؤد ساؤل کی مخالفت کو کم کرنے کے لئے جوکچھ کر سکتا تھا وہ سب کرنے کے بعد اُس نے لکھا: ”خداوند آپ اُس کو مارے گا یا اُس کی موت کا دن آئے گا یا وہ جنگ میں جاکر مر جائے گا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi o no ita zwoṱhe zwe a vha a tshi nga kona nga fhasi ha zwenezwo zwiimo u itela u dzikisa vengo ḽe Saulo a vha e naḽo khae, Davida o fheleledza nga uri: “Yehova u ḓo mu wana musi ḓuvha ḽawe ḽo ḓa, a fa, kana a lovha nndwani.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm mọi cách nhằm xoa dịu lòng hận thù của Sau-lơ đối với ông, Đa-vít kết luận: “Đức Giê-hô-va chắc sẽ đánh người, hoặc khi người đến kỳ-định mà chết, hoặc khi người ra trận mà bị diệt-vong.
Waray (Philippines)[war]
Katapos buhaton an ngatanan nga mahihimo niya basi pahumukon an kapungot ni Saul ha iya, hiya nagsiring: “Hi Jehova mahampak ha iya; o an iya adlaw ha pagkamatay maabot; o hiya makadto ha away, ngan mahahanaw.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fai ia meʼa fuli moʼo fakasiʼisiʼi te fehiʼa ʼa Saulo kiā ia, neʼe ʼui fēnei e Tavite: “ ʼE tāʼi totonu anai ia ia e Sehova; peʼe tonu anai ke hoko mai tona ʼaho pea ʼe tonu anai ke mate, peʼe hifo anai ki te tau pea ʼe matehi moʼoni anai.
Xhosa[xh]
Emva kokwenza konke okusemandleni ukuze athomalalise inzondo kaSawule, uDavide wathi: “UYehova ngokwakhe uya kumbetha ngesibetho; okanye iya kufika imini yakhe yaye kuya kufuneka afe, okanye uya kuhla aye edabini, ngokuqinisekileyo ke uya kutshayelwa.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke rin’ urngin nrayog rok ni nge munguynag e lem rok Saul ngak, ma tomur riy me gaar David: “Jehovah ir e ra li’; ara bayi taw ko rran rok me yim’, ara ra yan ko mahl me yim’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti mú kí inú Sọ́ọ̀lù yọ́ sóun, ó sọ pé: “Jèhófà fúnra rẹ̀ yóò mú ìyọnu àgbálù bá a; tàbí ọjọ́ rẹ̀ yóò dé tí yóò sì ní láti kú, tàbí yóò sọ̀ kalẹ̀ lọ sínú ìjà ogun, a ó sì gbá a lọ dájúdájú.
Zande[zne]
Fuo manga Davide agu apai dunduko ko arengbe ka mangaha ti agu aregbo re ka zeresa ga Saura sogote, ko adigisipai ki yaa: “Kina Yekova nikaimo ko; watadu nyasa rameko adá, watadu ko andú ka so vura, ki kpi.
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza konke ayengakwenza kulezo zimo ukuze adambise inzondo kaSawule, uDavide waphetha: “UJehova ngokwakhe uzomshaya; noma usuku lwakhe luzofika futhi afe, noma uzokwehlela empini, akhukhulwe ngokuqinisekile.