Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som tidligere anført er der her ganske vist tale om en formaning til retterne i sidste instans eller en påmindelse til dem om at foretage den nødvendige efterprøvelse til sikring af deres overbevisning, og ikke om en faktor, som den pågældende ret faktisk vil kunne fastslå empirisk.
English[en]
As I have already stated, that is a caveat, a ‘mental check’, for the court of last instance, not a factor that can actually be empirically established by that court.
Spanish[es]
Como ya he señalado antes, se trata ciertamente de un caveat, de un «cercioramiento conceptual» del órgano jurisdiccional de primera instancia, y no de un factor que deba ser efectivamente comprobado de forma empírica por este órgano jurisdiccional.
French[fr]
Comme je l’ai expliqué plus haut, il s’agit ici, pour les juridictions nationales dont les décisions ne sont susceptibles d’aucun recours de droit interne, d’un signal d’alarme les incitant à opérer à une «vérification mentale», et non pas d’un facteur qu’elles seraient en mesure d’établir effectivement de manière empirique.
Italian[it]
Come ho già sostenuto sopra, si tratta qui invero di un caveat, di una «cautela concettuale» per il giudice di ultima istanza, non di un fattore che possa essere effettivamente rilevato in via empirica da tale giudice.
Dutch[nl]
Zoals ik hierboven heb uiteengezet gaat het daarbij weliswaar om de uitkomst van een „denkoefening” waarbij de rechter die in laatste instantie uitspraak doet „zich ervan moet vergewissen dat de oplossing deze toets kan doorstaan”; het gaat niet om een factor die door deze rechter inderdaad empirisch zou kunnen worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Como observei acima, trata‐se efectivamente de um caveat, de uma «evidência lógica» para o órgão jurisdicional que se pronuncia em última instância, e não de um factor que possa, de facto, ser empiricamente verificado por este órgão jurisdicional.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, uvedené je výstrahou, „vnútorným presvedčením“, pre súd, ktorého rozhodnutia nemožno napadnúť opravnými prostriedkami, nie faktorom, ktorý môže byť v skutočnosti empiricky zistený súdom.
Swedish[sv]
Som jag har uttalat ovan skall detta ses som en erinran om att en domstol som är sista instans skall göra en ”kontroll i tanken”, och inte som ett rent faktiskt erfarenhetsmässigt kriterium.