Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаем обаче, че дори и великите държави може да излязат от правия път, да смесят публичната собственост с частните интереси.
Czech[cs]
Víme však, že i velké země mohou sejít z cesty, mohou mísit veřejný majetek se soukromými zájmy.
Danish[da]
Vi ved imidlertid, at selv store lande kan komme ud af kurs, at alle lande kan blande offentlige interesser sammen med private interesser.
German[de]
Wir wissen natürlich, dass auch vorbildliche Länder vom Kurs abkommen können und dass auch dort eventuell einmal öffentliche und private Interessen vermischt werden.
English[en]
However, we know that even great countries can go off course, can mix up public property with private interests.
Spanish[es]
Sin embargo, sabemos que incluso los grandes países pueden desviarse, que pueden darse confusiones entre los bienes públicos y los intereses privados.
Estonian[et]
Samas teame, et isegi suurepärased riigid võivad kursilt kõrvale kalduda, ajada riigi vara ja erahuvid segamini.
Finnish[fi]
Tiedämme kuitenkin, että jopa merkittävät maat voivat joutua pois kurssista ja sekoittaa yhteisen omaisuuden ja yksityiset edut toisiinsa.
French[fr]
Cependant, nous savons que même les plus grands pays peuvent s'égarer, confondre biens publics et intérêts privés.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tudjuk, hogy még a nagy országok is letérhetnek a helyes útról, és összekeverhetik az állami tulajdont a magánérdekekkel.
Italian[it]
Però noi sappiamo che anche i grandi paesi possono sbandare, possono confondere beni pubblici e interessi privati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žinome, kad net ir didžios šalys gali nukrypti nuo kelio, gali sumaišyti visuomeninę nuosavybę ir privačius interesus.
Latvian[lv]
Tomēr mēs zinām, ka pat lielas valstis var novirzīties no pareizā ceļa, var sajaukt valsts īpašumu ar privātām interesēm.
Dutch[nl]
Wij weten echter dat ook grootse landen het spoor bijster kunnen raken en publieke goederen kunnen verwarren met persoonlijke belangen.
Polish[pl]
Wiemy jednak, że nawet wielkie kraje mogą zboczyć z kursu, mogą mieszać własność publiczną z interesem prywatnym.
Portuguese[pt]
No entanto, sabemos que mesmo grandes países podem desviar-se do bom caminho e misturar propriedade pública com interesses privados.
Romanian[ro]
Totuşi, ştim că până şi ţările mari pot înregistra derapaje, pot amesteca proprietatea publică şi interesele private.
Slovak[sk]
Vieme však, že aj znamenité krajiny môžu zísť z cesty, môžu verejný majetok pomiešať so súkromnými záujmami.
Slovenian[sl]
Vendar pa vemo, da lahko tudi velike države zaidejo s poti, da lahko javno lastništvo pomešajo z zasebnimi interesi.
Swedish[sv]
Vi vet dock att även stora länder kan komma ur kurs och blanda ihop allmän egendom och privata intressen.