Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In 1998 is pogings aangewend om nie net by mense se huise vir hulle te getuig nie, maar waar hulle ook al gevind kan word.
Amharic[am]
15 በ1998 በቤታቸው ላሉ ብቻ ሳይሆን በማንኛውም ሥፍራ ለሚገኙ ሰዎች ለመስበክ ጥረት ተደርጓል።
Arabic[ar]
١٥ في سنة ١٩٩٨، بُذلت الجهود للكرازة للناس اينما كانوا، وليس في بيوتهم فقط.
Central Bikol[bcl]
15 Kan 1998 ginibo an paghihingoa na maghulit sa mga tawo bako sanang sa saindang harong kundi sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
15 Mu 1998 kwali ukubombesha ukushimikila abantu pa mayanda yabo na konse uko bengasangwa.
Bulgarian[bg]
15 През 1998 г. бяха положени усилия да се проповядва на хората не само в техните домове, но навсякъде.
Bislama[bi]
15 Long 1998, oli traehad blong kasem ol man long ol haos blong olgeta, mo long eni narafala ples tu.
Cebuano[ceb]
15 Sa 1998 gihimo ang paningkamot sa pagsangyaw ngadto sa mga tawo dili lamang diha sa ilang puy-anan kondili bisan asa.
Chuukese[chk]
15 Lon 1998 sia sotun afalafal ngeni aramas ekis meinisin, nge esap lon chok imwer kkewe.
Czech[cs]
15 V roce 1998 bylo vynakládáno úsilí na to, aby se lidem kázalo všude, nejen v jejich domovech.
Danish[da]
15 I 1998 gjorde man en særlig indsats for at forkynde for folk, ikke kun i deres hjem, men hvor som helst.
German[de]
15 Im Jahr 1998 wurden Anstrengungen unternommen, den Menschen nicht nur zu Hause, sondern überall Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
15 Le ƒe 1998 me la, menye aƒewo me koe wodze agbagba be woaɖe gbeƒã na amewo le o ke le afisiafi hã.
Efik[efi]
15 Ke 1998 ẹma ẹsịn ukeme ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke kpukpru ebiet idịghe ke ufọk mmọ kpọt.
Greek[el]
15 Το 1998 κάναμε προσπάθεια για να κηρύττουμε στους ανθρώπους όχι μόνο στα σπίτια τους αλλά παντού.
English[en]
15 In 1998 an effort was made to preach to people not only in their homes but everywhere.
Spanish[es]
15 En 1998 se hizo un esfuerzo especial por predicar a la gente en todas partes, no solo en sus hogares.
Estonian[et]
15 Aastal 1998 tehti pingutusi, et kuulutada inimestele igal pool, mitte üksnes nende kodudes.
Finnish[fi]
15 Vuonna 1998 pyrittiin saarnaamaan ihmisille kaikkialla, ei ainoastaan heidän kodeissaan.
French[fr]
15 En 1998, on a fait un effort pour ne plus prêcher aux gens seulement chez eux, mais en tous lieux.
Ga[gaa]
15 Yɛ afi 1998 mli lɛ, abɔ mɔdɛŋ akɛ abaashiɛ atsɔɔ gbɔmɛi, jeee yɛ amɛshiai amli pɛ kɛkɛ, shi yɛ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
15 ב־1998 נעשו מאמצים לבשר לא רק מבית לבית, אלא בכל מקום.
Hindi[hi]
१५ सन् १९९८ में, लोगों के घर-घर जाने के अलावा जहाँ कहीं वे मिल सकते थे वहाँ उन्हें प्रचार करने की कोशिश की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
15 Sang 1998 ginhimo ang panikasog nga bantalaan ang mga tawo indi lamang sa ila mga puluy-an kundi bisan diin.
Croatian[hr]
15 Tijekom 1998. radilo se na tome da se ljudima propovijeda ne samo u njihovom domu već posvuda.
Hungarian[hu]
15 1998-ban erőfeszítéseket tettünk, hogy ne csak az otthonukban prédikáljunk az embereknek, hanem mindenütt.
Armenian[hy]
15 Փորձեր արվեցին 1998 թ. ընթացքում մարդկանց քարոզելու ոչ միայն տներում, այլեւ ամենուրեք։
Western Armenian[hyw]
15 1998–ին ջանք թափուեցաւ որ մարդոց քարոզուի ոչ միայն իրենց տուներուն մէջ այլ նաեւ՝ ամէնուրեք։
Indonesian[id]
15 Pada tahun 1998, upaya dikerahkan untuk tidak hanya mengabar kepada orang-orang di rumah mereka, tetapi di mana saja.
Iloko[ilo]
15 Idi 1998, inkagumaan dagiti Saksi a kasabaan dagiti tattao saan laeng a kadagiti pagtaenganda no di ket iti uray sadinoman.
Icelandic[is]
15 Árið 1998 var lögð áhersla á að prédika fyrir fólki bæði heima hjá því og annars staðar.
Italian[it]
15 Nel 1998 si è fatto uno sforzo per predicare alle persone dovunque si trovino, non solo nelle loro abitazioni.
Japanese[ja]
15 1998年には,家を訪ねるだけでなく,あらゆる場所で人々に宣べ伝える努力が払われました。
Georgian[ka]
15 1998 წელს მოწმეები ცდილობდნენ ექადაგათ არა მარტო სახლებში, არამედ ყველგან.
Kongo[kg]
15 Na 1998, beto salaka ngolo na kusamuna ve kaka na bantu yina kele na banzo na bo, kansi bisika yonso.
Korean[ko]
15 1998년에는 집에 있는 사람들에게만이 아니라 어디에서나 사람들에게 전파하기 위해 노력을 기울였습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Өткөн жылы элдерге кабар үйдөн үйгө эле айтылбастан, бардык жерлерде айтылып жатты.
Lingala[ln]
15 Na 1998, molende esalemaki mpo na kosakola epai ya bato bobele na bandako na bango te kasi na bisika nyonso.
Lozi[loz]
15 Mwa 1998 buikatazo ne bu ezizwe bwa ku kutaza kwa batu kai ni kai isi fela kwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
15 1998 metais buvo stengiamasi skelbti žmonėms ne tik jų namuose, bet ir visur kitur.
Luvale[lue]
15 Mu 1998, Vinjiho vambulwilanga vatu hajizuvo javo nakuvihela vyosena.
Latvian[lv]
15 Pagājušajā gadā īpaši tika domāts par to, kā sludināt cilvēkiem visur, kur viņus var satikt, — ne tikai mājās, bet arī citur.
Malagasy[mg]
15 Tamin’ny 1998, dia nisy ezaka natao mba hitoriana tamin’ny olona, tsy tany an-tranony ihany, fa tany amin’ny toerana rehetra nisy azy koa.
Marshallese[mh]
15 Ilo 1998 kar kõmman juõn jibadbad ñan kwalok nan ñan armij ejjab ilo mweo imwiir wõt ak ilo jabdewõt jikin.
Macedonian[mk]
15 Во 1998 беше вложен напор да им се проповеда на луѓето не само во нивните домови туку насекаде.
Malayalam[ml]
15 1998-ൽ ആളുകളോട് അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽവെച്ചു മാത്രമല്ല, കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതു സ്ഥലത്തുവെച്ചും പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१५ सन १९९८ मध्ये लोकांना फक्त त्यांच्या घरीच नव्हे तर जेथे कोठे ते भेटतील तेथे त्यांना प्रचार करण्याचा प्रयत्न करण्यात आला.
Maltese[mt]
15 Fl- 1998 sar sforz biex inxandru lin- nies mhux biss fi djarhom, imma kullimkien.
Burmese[my]
၁၅ ၁၉၉၈ ခုနှစ်တွင် အိမ်များ၌သာမက နေရာတိုင်း၌ လူတို့ကိုဟောပြောရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 I 1998 ble det gjort en innsats for ikke bare å forkynne fra hus til hus, men overalt der det finnes folk.
Nepali[ne]
१५ सन् १९९८ मा मानिसहरूलाई घर-घरमा मात्र नभई सबै ठाउँमा प्रचार गर्ने प्रयास गरियो।
Niuean[niu]
15 He 1998 ne taute ai e laliaga ke fakamatala ke he tau tagata ne nakai ni ha he tau kaina ka e he tau matakavi oti.
Dutch[nl]
15 In 1998 werden pogingen in het werk gesteld om niet alleen te prediken tot mensen thuis, maar overal.
Northern Sotho[nso]
15 Ka 1998 go dirilwe boiteko bja go dira boboledi go batho, e sego feela magaeng a bona eupša kae le kae.
Nyanja[ny]
15 Mu 1998 panali kuyesayesa kofikira anthu osati kokha panyumba zawo komanso paliponsepo.
Panjabi[pa]
15 ਸਾਲ 1998 ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
15 Na 1998, publicadónan a haci esfuerso pa predicá no solamente na cas di hende, sino tur caminda.
Polish[pl]
15 W roku 1998 staraliśmy się głosić ludziom nie tylko w domach, ale właściwie wszędzie.
Pohnpeian[pon]
15 Nan 1998 nanti wiawihda pwehn kalohk ong aramas kaidehn nan imwarail kante ahpw wasa koaros.
Portuguese[pt]
15 Em 1998 fez-se o esforço de pregar a pessoas não apenas nas suas casas, mas também em todos os lugares.
Rundi[rn]
15 Mu 1998 haragizwe akigoro ko kwamamaza inkuru nziza ku bantu, atari mu mazu yabo gusa, ariko aho bari hose.
Romanian[ro]
15 În anul 1998 s-au depus eforturi pentru a le predica oamenilor nu numai la casele lor, ci oriunde se aflau ei.
Russian[ru]
15 В 1998 году мы старались проповедовать везде, а не только по домам.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu mwaka wa 1998, hashyizweho imihati yo kubwiriza abantu, atari mu ngo zabo gusa, ahubwo aho baba bari hose.
Slovak[sk]
15 V roku 1998 bolo vynakladané úsilie, aby sa zvestovalo ľuďom nielen v ich domoch, ale všade.
Slovenian[sl]
15 Leta 1998 smo se trudili oznanjevati ljudem povsod, ne le pri njih doma.
Shona[sn]
15 Muna 1998 nhamburiko yokuparidza kuvanhu kwete bedzi mumisha yavo asi kwose kwose yakaitwa.
Albanian[sq]
15 Në vitin 1998 u bë një përpjekje për t’u predikuar njerëzve, jo vetëm në shtëpitë e tyre, por kudo qofshin.
Serbian[sr]
15 Godine 1998, uložen je napor da se ljudima propoveda ne samo u njihovim domovima već gde god se nalaze.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini 1998 moeiti ben doe foe no preiki gi sma na ini den oso wawan, ma na ala presi.
Southern Sotho[st]
15 Ka 1998 ho ile ha etsoa boiteko ba ho bolela ho batho eseng malapeng a bona feela empa libakeng tsohle.
Swedish[sv]
15 År 1998 gjordes ansträngningar att predika för människor, inte bara i deras hem, utan överallt där det går att träffa dem.
Swahili[sw]
15 Katika 1998 jitihada ilifanywa ili kuhubiria watu si katika nyumba zao tu bali kila mahali.
Thai[th]
15 ใน ปี 1998 ได้ มี การ พยายาม ประกาศ ไม่ เฉพาะ ที่ บ้าน ของ ผู้ คน แต่ ทุก หน ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
15 Noong 1998, gumawa ng pagsisikap na mangaral sa mga tao hindi lamang sa kanilang tahanan kundi sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
15 Ka 1998 go ile ga dirwa boiteko jwa go rerela batho gongwe le gongwe e seng fela kwa magaeng a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mu 1998 kwakasolekwa kukambaukila bantu koonse-koonse ikutali buyo muminzi yabo.
Tok Pisin[tpi]
15 Long 1998 ol i wok strong long autim tok long ol man i stap long olgeta hap —i no long haus bilong ol tasol.
Turkish[tr]
15 İnsanlara sadece evlerinde değil her yerde vaaz etmek üzere 1998’de büyük çaba gösterildi.
Tsonga[ts]
15 Hi 1998 ku endliwe matshalatshala yo chumayela vanhu kun’wana ni kun’wana ku nga ri emakaya ya vona ntsena.
Twi[tw]
15 Wɔ 1998 no, wɔbɔɔ mmɔden sɛ ɛnyɛ afie mu nko na wɔbɛka asɛm no akyerɛ nkurɔfo, na mmom, baabiara a wobehu wɔn.
Tahitian[ty]
15 I te matahiti 1998, ua tutavahia i te poro i te mau taata eiaha noa i ǒ ratou ra, i te mau vahi atoa râ.
Ukrainian[uk]
15 У 1998 році вісники докладали зусиль, аби проповідувати не лише від дому до дому, а й всюди, де можна знайти людей.
Umbundu[umb]
15 Kunyamo wo 1998 kualingiwa elikolisilo liokukundila omanu kolonepa viosi vasangiwa okuti hakolonjo viavoko lika.
Vietnamese[vi]
15 Vào năm 1998, chúng ta cố gắng rao giảng cho mọi người không chỉ ở nhà họ mà ở bất cứ nơi nào.
Wallisian[wls]
15 ʼI te taʼu 1998, neʼe faiga e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou faka mafola ki te hahaʼi, ʼo mole fai pe ʼi te ʼu ʼapi, kae neʼe nātou fai ʼi te ʼu potu fuli pe.
Xhosa[xh]
15 Ngowe-1998 kwenziwa iphulo lokushumayela ebantwini kungekhona nje emakhayeni abo kodwa kwiindawo zonke.
Yapese[yap]
15 Nap’an e 1998 ma kan athamgil ni ngan machibnag e girdi’ u gubin yang ma gathi ke mus u taferad.
Yoruba[yo]
15 Ní ọdún 1998, a sapá láti wàásù fún àwọn ènìyàn, kì í ṣe ní ilé wọn nìkan, ṣùgbọ́n, ní ibi gbogbo.
Zulu[zu]
15 Ngo-1998 kwenziwa umzamo wokushumayela kubantu yonke indawo, hhayi emakhaya abo kuphela.