Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти направи престоят ми тук незабравим.
Bosnian[bs]
Samo znaj da je zbog tebe moj posjet ovdje bio nezaboravan.
Catalan[ca]
La teva presència ha fet d'aquesta visita un fet memorable.
Czech[cs]
Jen kvůli tobě budu na tuto návštěvu rád vzpomínat.
Danish[da]
De har gjort mit stop mindeværdigt.
German[de]
Sei dir lediglich gewiss, dass du meinen Aufenthalt hier wahrhaft denkwürdig gemacht hast.
Greek[el]
Απλά να ξέρεις οτι έκανες την επίσκεψη μου εδώ πέρα αξιομνημόνευτη.
English[en]
Just know that you have made my visit here truly memorable.
Spanish[es]
Tu prensencia ha hecho de esta visita algo memorable.
Estonian[et]
Tea, et tänu sinule kujunes mu külaskäik tõeliselt meeldejäävaks.
Finnish[fi]
Tiedä vain, että teit vierailustani ikimuistettavan.
French[fr]
Sache juste que tu as rendu mon passage mémorable.
Croatian[hr]
Samo znaj da je zbog tebe moj posjet ovdje bio nezaboravan.
Hungarian[hu]
Tudd, hogy igazán emlékezetessé tetted az itteni látogatásomat!
Indonesian[id]
Ketahuilah bahwa kau membuat kunjunganku kesini tak terlupakan.
Italian[it]
Vi basti sapere che avete reso la mia visita davvero memorabile.
Norwegian[nb]
Du har gjort mitt besøk her minne - verdig.
Polish[pl]
Wiedz, że dzięki tobie zapamiętam to miejsce.
Portuguese[pt]
Fica sabendo que tornaste a minha visita aqui verdadeiramente memorável.
Romanian[ro]
Dar să ştii că tu mi-ai făcut vizita aici, cu adevărat memorabilă.
Russian[ru]
Просто знай, благодаря тебе мне было здесь очень хорошо.
Slovenian[sl]
Vedi, da je bil zaradi tebe moj obisk nepozaben.
Swedish[sv]
Du har gjort mitt besök minnesvärt.
Turkish[tr]
Buradaki ziyaretimi unutulmaz kıldığını bilmeni isterim.