Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za každé zpoždění přesahující 30 minut poskytne dopravce každému cestujícímu příspěvek ve výši 15 EUR na nákup další letenky.
Danish[da]
For hver forsinkelse på over 30 min. skal luftfarsselskabet give hver passager et tilgodehavende på 15 EUR, der kan anvendes i forbindelse med køb af en ny billet.
German[de]
Bei Verspätungen über 30 Minuten erhält jeder Fluggast von dem Luftfahrtunternehmen eine Gutschrift von 15 EUR, die auf den Kauf eines neuen Flugscheins angerechnet wird.
Greek[el]
Για κάθε καθυστέρηση άνω των 30 λεπτών ο αερομεταφορέας προσφέρει πίστωση 15,00 ευρώ, την οποία ο επιβάτης μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά την αγορά του επόμενου εισιτηρίου.
English[en]
For any delay in excess of 30 minutes, the carrier will give each passenger a credit of EUR 15 to be used in the purchase of a subsequent ticket.
Spanish[es]
Por cada retraso superior a 30 minutos la compañía asignará a cada pasajero un crédito de 15 EUR para la compra de otro billete.
Estonian[et]
Rohkem kui 30 minutilise hilinemise korral peab lennuettevõtja kompenseerima igale reisijale 15 eurot uue pileti maksumusest.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajan on kaikista 30 minuuttia ylittävistä viivästyksistä myönnettävä jokaiselle matkustajalle 15 euron hyvitys seuraavan lipun hankintaa varten.
French[fr]
Pour chaque retard de plus de trente minutes, le transporteur accorde à chaque passager un crédit de 15 euros à valoir sur l'achat d'un billet ultérieur.
Hungarian[hu]
Valamennyi 30 percet meghaladó késésért a légi fuvarozó minden utasnak 15,00 euro kártérítéssel tartozik, amely a következő jegyváltáskor érvényesíthető/igényelhető vissza/írható jóvá.
Italian[it]
Per ogni ritardo superiore ai 30 minuti il vettore attribuirà a ciascun passeggero un credito di 15,00 EUR da utilizzare per l'acquisto di un biglietto successivo.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą pavėlavus 30 minučių, oro vežėjas kiekvienam keleiviui skirs 15,00 EUR kreditą, kurį šis galės panaudoti pirkdamas kitą bilietą.
Latvian[lv]
Par katru kavēšanos ilgāk par 30 minūtēm aviopārvadātājam jāsamaksā katram pasažierim EUR 15, šo summu atskaitot no nākamās biļetes cenas.
Dutch[nl]
Voor elke vertraging van meer dan 30 minuten moet de vervoerder elke passagier een krediet verlenen van 15 EUR op de aankoop van een vliegtuigbiljet in de toekomst.
Polish[pl]
Za każde opóźnienie powyżej 30 minut przewoźnik wystawi każdemu pasażerowi voucher o wartości 15,00 EUR do wykorzystania przy zakupie kolejnego biletu.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o atraso seja superior a 30 minutos, a transportadora atribuirá a cada passageiro um crédito de 15,00 EUR para utilização na futura aquisição de um novo bilhete.
Slovak[sk]
Za každé meškanie presahujúce 30 minút dopravca poskytne každému cestujúcemu kredit v hodnote 15 EUR, ktorý bude použiteľný pri nákupe nasledujúcej letenky.
Slovenian[sl]
Za vsako zamudo, ki presega 30 minut, bo prevoznik vsakemu potniku v dobro priznal 15,00 EUR, ki jih bo ta lahko uveljavil pri naslednjem nakupu vozovnice.
Swedish[sv]
För varje försening på mer än 30 minuter skall lufttrafikföretaget ge varje passagerare ett tillgodohavande på 15 euro som de kan använda vid köp av nästa biljett.