Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландското правителство стига до извода, че при преценката дали е налице задължение да бъде разрешено изцяло или отчасти приспадането на задълженията, свързани с превишаване на полученото, трябва да се вземат предвид последиците в случай, че цялата наследствена маса е обложена с данък от държава-членка, която се счита за компетентна да направи това, с оглед на мястото на пребиваване на наследодателя.
Czech[cs]
Nizozemská vláda uzavírá, že při určení, zda existuje závazek umožnit plný nebo částečný odpočet dluhů vzniklých v souvislosti se zvětšením dědického podílu, je třeba vzít v úvahu důsledky, pokud je celá pozůstalost zdaňována v členském státu, který sám sebe považuje za příslušného z titulu skutečnosti, že byl státem bydliště zemřelého.
Danish[da]
Den nederlandske regering har som konklusion anført, at der i forbindelse med vurderingen af, om der foreligger en forpligtelse til at tillade helt eller delvis fradrag for overfordelingsgæld, skal tages hensyn til konsekvenserne af, at hele boet beskattes af den medlemsstat, som mener at have beføjelse til at gøre dette i kraft af den afdødes bopælssted.
German[de]
Die niederländische Regierung kommt zu dem Ergebnis, dass bei der Beurteilung, ob eine Verpflichtung bestehe, den Abzug von Overbedelingsschulden ganz oder teilweise zuzulassen, die Folgen zu berücksichtigen seien, die entstünden, wenn der gesamte Nachlass von dem Mitgliedstaat, der sich selbst wegen des Wohnorts des Erblassers als dazu berechtigt ansehe, in die Bemessungsgrundlage für die Steuer einbezogen werde.
Greek[el]
Η Ολλανδική Κυβέρνηση καταλήγει ότι, όταν εξετάζεται αν υφίσταται υποχρέωση να επιτραπεί η έκπτωση των από τη διανομή της κληρονομίας χρεών, εν όλω ή εν μέρει, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες στην περίπτωση που το σύνολο της κληρονομίας φορολογείται από το κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι αρμόδιο προς τούτο βάσει του τόπου κατοικίας του διαθέτη.
English[en]
The Netherlands Government concludes that in assessing whether there is an obligation to allow overendowment debts to be deducted, in whole or in part, account should be taken of the consequences when the entire estate is assessed to tax by the Member State which considers itself to have authority to do so by virtue of the deceased’s place of residence.
Spanish[es]
El Gobierno de los Países Bajos concluye que, para apreciar si existe la obligación de permitir deducir, total o parcialmente, las deudas por exceso de adjudicación, deben tenerse en cuenta las consecuencias cuando el Estado miembro que se considere competente en virtud del lugar de residencia del causante proceda a valorar a efectos fiscales la totalidad de la herencia.
Estonian[et]
Madalmaade valitsus järeldab, et hindamaks, kas kompensatsioonivõlga peab lubama täies ulatuses või osaliselt maha arvata, tuleb arvesse võtta tagajärgi, mis kaasnevad pärandvara kui terviku maksustamisega liikmesriigi poolt, kes arvab endal olevat õiguse maksustada pärandit pärandaja elukoha tõttu.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus toteaa lopuksi, että arvioitaessa sitä, onko olemassa velvollisuus sallia perintöosuutta suuremmasta perinnöstä aiheutuvien velkojen vähentäminen kokonaan tai osittain, on otettava huomioon se, mitä seurauksia aiheutuu siitä, että veron kantaa koko jäämistöstä jäsenvaltio, joka katsoo olevansa toimivaltainen menettelemään näin perinnönjättäjän asuinpaikan perusteella.
Hungarian[hu]
A holland kormány a fentiekből azt a következtetést vonja le, hogy annak megállapítása érdekében, hogy fennáll‐e kötelezettség a kiegyenlítési kötelezettséggel kapcsolatos tartozások – egészében vagy részben történő – levonásának megengedése tekintetében, figyelembe kell venni azon következményeket, amelyek akkor merülnek fel, ha az egész hagyatékot azon tagállam adóztatja, amely magát az örökhagyó illetékessége alapján e tekintetben joghatósággal rendelkezőnek minősíti.
Italian[it]
Il governo dei Paesi Bassi conclude affermando che, per valutare se sussista l’obbligo di concedere la deducibilità totale o parziale dei debiti a titolo di conguaglio, è necessario considerare quali conseguenze possano derivare nel caso in cui l’intera eredità sia assoggettata ad imposta dallo Stato membro che si ritiene competente a far ciò con riferimento al luogo di residenza del de cuius.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų vyriausybė daro išvadą, kad vertinant, ar kyla pareiga leisti visiškai ar iš dalies atskaityti su palikimo perviršiu susijusias skolas, reikėtų atsižvelgti į pasekmes, atsirandančias tuo atveju, kai visą palikimą apmokestina valstybė narė, laikanti save turinčia kompetenciją tai daryti dėl palikėjo nuolatinės gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Nīderlandes valdība secina, ka, izvērtējot, vai pastāv pienākums ļaut pilnīgi vai daļēji atskaitīt mantojuma daļu pārsniedzošos parādus, ir jāņem vērā sekas, kas rodas tad, kad attiecībā uz nodokļu piemērošanu tā dalībvalsts, kura uzskata, ka tai ir tiesības to darīt, pamatojoties uz mirušās personas dzīvesvietu, izvērtē visu mantojumu kopumā.
Maltese[mt]
Il-Gvern Olandiż jikkonkludi li fl-evalwazzjoni dwar jekk hemmx obbligu li d-dejn għal għotja żejda jitħalla jkun imnaqqas, totalment jew parzjalment, għandu jittieħed kont tal-konsegwenzi meta l-patrimonju kollu huwa vvalutat għat-taxxa mill-Istat Membru li jikkunsidra lilu nnifsu li għandu l-awtorità li jagħmel dan bis-saħħa tal-post ta’ residenza tad-de cujus.
Dutch[nl]
De Nederlandse regering komt tot de slotsom dat voor de beoordeling of er een verplichting bestaat om aftrek van de overbedelingsschulden geheel of gedeeltelijk toe te staan, rekening moet worden gehouden met de gevolgen wanneer de gehele nalatenschap wordt belast door de lidstaat die zich heffingsbevoegd acht op grond van de woonplaats van de erflater.
Polish[pl]
Rząd niderlandzki formułuje wniosek, że przy dokonywaniu oceny, czy istnieje obowiązek zezwolenia na odliczenie całości lub części długów wynikających z nadwyżki przysporzenia w porównaniu z przewidzianym udziałem w spadku, należy mieć na względzie konsekwencje, jakie powstaną, gdy cały spadek będzie przedmiotem opodatkowania w państwie członkowskim, które stwierdza swoją właściwość w przedmiocie pobrania podatku od spadku na tej podstawie, że spadkodawca miał w tym państwie swoje miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês concluiu que, para determinar se existe a obrigação de permitir a dedução total ou parcial das dívidas de tornas, há que ter em conta as consequências no caso de a totalidade do património ser considerada para efeitos fiscais pelo Estado‐Membro que se considera competente com base no local da residência do de cujus.
Romanian[ro]
Guvernul olandez concluzionează că este necesar, pentru a stabili dacă există o obligație de a permite deducerea în tot sau în parte a datoriilor legate de atribuirea excedentară, să se țină cont de consecințele pe care aceasta le poate avea atunci când ansamblul succesiunii este impozitat de statul membru care se consideră competent din punct de vedere fiscal după criteriul locului de reședință al lui de cuius.
Slovak[sk]
Holandská vláda dochádza k záveru, že pri posúdení, či existuje povinnosť umožniť odpočítanie všetkých dlhov z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu alebo ich časti, treba zohľadniť dôsledky toho, keď celé dedičstvo zdaní členský štát, ktorý sa považuje za príslušný urobiť tak z dôvodu miesta bydliska zosnulého.
Slovenian[sl]
Nizozemska vlada je sklenila, da je treba pri presoji, ali obstaja obveznost dovoliti odbitek dolgov zaradi presežne pridobitve deloma ali v celoti, upoštevati posledice, ki nastanejo, kadar država članica, ki meni, da je za to pristojna na podlagi pokojnikovega prebivališča, obdavči vso zapuščino.
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen har avslutningsvis anfört att vid bedömningen av om det föreligger en skyldighet att helt eller delvis tillåta avdrag för övertilldelningsskulder skall hänsyn tas till följderna av att hela kvarlåtenskapen beskattas av den medlemsstat som anser sig behörig att göra det på grund av den avlidnes bosättningsort.