Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أحاول أن أكون صديقك ، حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Опитах се да бъда твой приятел нали?
Bosnian[bs]
Hocu ti biti prijatelj, okej?
Czech[cs]
Snažím se být kámoš, dobře?
Danish[da]
Jeg prøver at være din ven.
Greek[el]
Πρoσπαθώ vα είμαι φίλoς, εvτάξει;
English[en]
I'm trying to be your friend, okay?
Spanish[es]
Estoy tratando de ser tu amigo.
Estonian[et]
Püüan su sõber olla.
Basque[eu]
Lagun bezala esaten dizut.
Finnish[fi]
Yritän olla ystäväsi.
French[fr]
J'essaye d'être ton ami, okay?
Hebrew[he]
אני מנסה להיות חבר שלך, בסדר?
Italian[it]
Cerco di esserti amico, d'accordo?
Lithuanian[lt]
Stengiuosi būti tavo draugas!
Latvian[lv]
Es cenšos būt tavs draugs.
Malay[ms]
saya cuba jadi kawan kamu, okay?
Norwegian[nb]
Jeg prøver å være vennen din.
Dutch[nl]
Ik ben je vriend, oké?
Portuguese[pt]
Estou a tentar ser teu amigo.
Romanian[ro]
Încerc sã fiu prietenul tãu, bine?
Russian[ru]
Я пытаюсь говорить как друг.
Slovak[sk]
Snažím sa byť svojho priateľa, jo?
Slovenian[sl]
Tvoj prijatelj sem.
Serbian[sr]
Hoću ti biti prijatelj, okej?
Swedish[sv]
Jag försöker vara din vän.
Turkish[tr]
Arkadaşın olmaya çalışıyorum tamam mı?
Vietnamese[vi]
Tôi đang cố làm bạn cậu, okay?