Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li to vhodné, příslušné orgány si prohlášení nemusí vyměnit, jestliže to proces sjednávání předběžné cenové dohody zefektivní a zrychlí.
German[de]
Die zuständigen Behörden brauchen nicht unbedingt Positionspapiere auszutauschen, wenn dadurch das APA-Verfahren effizienter und schneller ablaufen kann.
Greek[el]
Ενδεχομένως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραλείπουν την ανταλλαγή απόψεων εφόσον τούτο καθιστά αποτελεσματικότερη και ταχύτερη τη διαδικασία ΣΠΤ.
English[en]
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Spanish[es]
No obstante, las autoridades competentes podrán omitir ese intercambio si con ello se acelera el proceso y se le dota de más eficacia.
Estonian[et]
Vajaduse korral ei pea pädevad asutused seisukohti käsitlevaid dokumente vahetama, kui see aitab APA menetlust tõhustada ja kiirendada.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse vaihtaa keskenään kannanottoja, mikäli sillä tehostetaan ja nopeutetaan sopimusmenettelyä.
French[fr]
Pour la plupart des APP, chacune des autorités compétentes doit rédiger une prise de position contenant l’avis émis par l’administration fiscale au terme de l’instruction.
Hungarian[hu]
Az illetékes szerveknek nem kell kicserélniük állásfoglalásaikat, ha ez az eám-eljárást gyorsabbá és hatékonyabbá teszi.
Italian[it]
Se necessario, le autorità competenti possono omettere lo scambio dei position paper per migliorare l'efficienza e la rapidità della procedura.
Lithuanian[lt]
Prireikus KI neturi keistis derybinėmis pozicijomis, jei dėl to IKS procesas taptų veiksmingesniu ir greitesniu.
Latvian[lv]
Kompetentajām iestādēm nav jāapmainās ar dokumentiem par nostāju attiecīgos gadījumos, kad tas paātrina ICNN procesu un padara to efektīvāku.
Polish[pl]
Tam, gdzie to stosowne, CA nie muszą wymieniać się dokumentami przedstawiającymi stanowisko, jeśli w ten sposób proces APA zostanie usprawniony i przyspieszony.
Portuguese[pt]
Em certos casos, e se isso contribuir para acelerar e tornar mais eficiente o processo APP, as autoridades competentes poderão optar por não proceder à troca das duas tomadas de posição.
Slovak[sk]
Príslušné orgány si v prípade potreby nemusia vymeniť stanoviská, ak sa tým postup v rámci PCD zefektívni a urýchli.
Slovenian[sl]
Kadar je to primerno, pristojnim organom ni treba izmenjati dokumentov o stališču, če je zaradi tega postopek vnaprejšnjega cenovnega sporazuma učinkovitejši in hitrejši.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna behöver inte utbyta positionsdokument om processen i så fall blir effektivare och går snabbare.