Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След нарязването на трупа на малки парчета опаковката на вътрешностите се отстранява възможно най-старателно.
Czech[cs]
Po rozřezání jatečně upraveného těla na menší části se odstraní z jedlých drobů veškerý obalový materiál.
Danish[da]
Kroppen skæres i småstykker, og indpakningsmaterialet om indmaden fjernes så vidt muligt.
German[de]
Nach Zerlegung des Schlachtkörpers in kleine Stücke die Umhüllung der Schlachtnebenprodukte so weit wie möglich entfernen.
Greek[el]
Μετά τον τεμαχισμό του σε μικρά κομμάτια, αφαιρούνται σχολαστικά τα υλικά συσκευασίας που περιβάλλουν τα εντόσθια.
English[en]
After cutting up of the carcase into smaller pieces, any wrapping material around the edible offal is removed.
Spanish[es]
Después de haberla cortado en trozos pequeños, eliminar en la medida de lo posible los materiales de envase que rodeen los menudillos.
Estonian[et]
Iga rümp kaalutakse ja see vabastatakse pakkematerjalist.
Finnish[fi]
Kun ruho on leikattu pieniksi paloiksi, sivutuotteita ympäröivä pakkausmateriaali poistetaan mahdollisimman tarkasti.
French[fr]
Après avoir débité la carcasse en petits morceaux, éliminer autant que possible les matériaux d’emballage entourant les abats.
Croatian[hr]
Nakon rasijecanja trupa na manje komade, uklanja se svaka vrsta omota oko jestivih nusproizvoda klanja.
Hungarian[hu]
A húsoknak kisebb darabokra történő vágását követően el kell távolítani az ehető belsőség körüli csomagolóanyagot.
Italian[it]
Dopo aver tagliato la carcassa in piccoli pezzi, eliminare per quanto possibile i materiali di imballaggio che avvolgono le frattaglie.
Lithuanian[lt]
Supjausčius skerdeną į smulkesnius gabaliukus, pašalinama medžiaga, į kurią buvo įpakuoti valgomieji subproduktai.
Latvian[lv]
Pēc liemeņa sagriešanas mazākos gabalos jebkādu iesaiņojuma materiālu ap subproduktiem un ledu ap liemeni noņem.
Maltese[mt]
Wara l-qtugħ tal-karkassa f’biċċiet iżgħar, kwalunkwe materjal tal-kisi madwar il-ġewwieni li għandu.
Dutch[nl]
Nadat het karkas in kleine stukken is gesneden, wordt het materiaal waarin de slachtafvallen zijn verpakt, zoveel mogelijk verwijderd.
Polish[pl]
Po podzieleniu tuszy na mniejsze części usunąć opakowanie, w które zawinięte są podroby jadalne.
Portuguese[pt]
Após cortar a carcaça em pequenos pedaços, eliminar, na medida do possível, os materiais de embalagem que envolvam as miudezas.
Romanian[ro]
După tranșarea carcasei în bucăți mai mici, se elimină orice ambalaj din jurul organelor comestibile.
Slovak[sk]
Po rozrezaní jatočného tela na malé kusy sa odstráni všetok obalový materiál z jedlých drobov.
Slovenian[sl]
Po razrezu trupa na manjše kose se v največji možni meri odstrani ovojni material, v katerem je drobovina.
Swedish[sv]
Sedan slaktkroppen styckats ska eventuellt förpackningsmaterial runt de ätbara organen avlägsnas.