Besonderhede van voorbeeld: 8843141981153403174

Greek

Είσαι ένας χωριάτης και άνδρας οπότε δεν θα σου δοθεί καφές μέσα σ'αυτούς τους τοίχους.

English

Thou art a peasant and a man, and as such no quarter should be given to you within these walls.

Spanish

Eres un campesino y un hombre y como tal no habría sitio para ti en estas paredes.

Croatian

Ti si seljak i muškarac, nećeš dobiti ni novčića unutar ovih zidina.

Hungarian

Maga egy paraszt, ráadásul férfi, és mint olyannak semmi keresnivalója e falak között!

Italian

Lei è un popolano, e un uomo... e, in quanto tale, la sua presenza non dovrebbe essere tollerata tra queste mura.

Polish

Tyś wieśniak i mężczyzna, a jako takiemu nie wolno ci przebywać w tych ścianach.

Portuguese

É um camponês e um homem, e como tal não tem permissão para estar dentro destas paredes.

Romanian

Eşti ţăran şi eşti bărbat şi prin urmare nu ai ce căuta între pereţii aceştia!

Russian

Вы крестьянин и, к тому же, мужчина, и в этих стенах вы не получите даже четвертака.

Slovak

Ste sedliak, a muž, a ako taký nemáte medzi týmito múrmi čo robiť.

Slovenian

Kajti ti si kmetavzar in moški, zato za temi zidovi ne smeš dobiti zatočišča.

Serbian

Ti si seljak i muškarac, nećeš dobiti ni novčića unutar ovih zidina.