Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní hnací silou je možnost obchodování mezi cenovými prostory s rozdílnými cenami.
Danish[da]
Den vigtigste drivkraft har været muligheden for at handle mellem prisområder med forskellige priser.
German[de]
Maßgeblich hierfür war die Möglichkeit, Handel zwischen Preisgebieten mit Preisunterschieden zu treiben.
Greek[el]
Η κυριότερη κινητήρια δύναμη ήταν η δυνατότητα εμπορίας μεταξύ ζωνών με διαφοροποιήσεις τιμών.
English[en]
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Spanish[es]
El motor principal ha sido la posibilidad de comerciar entre zonas tarifarias con diferencias de precios.
Estonian[et]
Peamine tõukejõud on olnud võimalus kaubelda eri hinnatsoonide vahel eri hindadega.
Finnish[fi]
Kasvuun on ennen kaikkea vaikuttanut mahdollisuus käydä kauppaa erilaisten hinta-alueiden välillä.
French[fr]
Cette hausse s'explique principalement par la possibilité de faire des échanges commerciaux entre des zones tarifaires comportant des écarts de prix.
Hungarian[hu]
Ennek legfőbb oka az volt, hogy a különböző árzónák közötti árkülönbségek lehetőséget teremtettek a kereskedelemre.
Italian[it]
Il principale fattore trainante è stata la possibilità di scambiare energia fra aree con prezzi diversi.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis minėtą procesą skatinęs veiksnys – galimybė prekiauti elektros energija tarp kainų regionų, kuriuose yra nusistovėjusios skirtingos kainos.
Latvian[lv]
Tā galvenais virzītājs ir iespēja veikt tirdzniecību cenu zonās ar cenu atšķirībām.
Maltese[mt]
L-ixprun ewlieni kien il-possibiltà ta negozju bejn żoni differenti b'differenza fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
De belangrijkste stimulerende factor was de mogelijkheid handel te drijven tussen gebieden met uiteenlopende prijzen.
Polish[pl]
Główny czynnik napędzający stanowi możliwość prowadzenia handlu pomiędzy różnymi strefami cenowymi.
Portuguese[pt]
O principal motor desse aumento foi a possibilidade de efectuar transacções entre zonas de preço com diferenciais.
Romanian[ro]
Principalul motiv îl constituie posibilitatea schimburilor între zone cu diferenţe de preţ.
Slovak[sk]
Hlavným hnacím motorom bola možnosť obchodovania medzi cenovými územiami s rozdielnymi cenami.
Slovenian[sl]
Glavno gonilo je bila možnost trgovanja med cenovnimi območji z razlikami v ceni.
Swedish[sv]
Den starkaste drivkraften har varit möjligheten att handla med el mellan prisområden med varierande prisnivåer.