Besonderhede van voorbeeld: 8843202704114621802

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Платежни услуги във вътрешния пазар — Неравноправни клаузи — Изменение на условията на рамков договор — Контрол за прозрачност — Действителност на клаузите, които предвиждат мълчаливо съгласие и с които върху ползвателя на платежната услуга се прехвърля рискът, що се отнася до отговорността за неразрешени плащания — Дерогация за платежните инструменти, използвани за плащания на ниска стойност — Персонализирана платежна карта с функцията NFC (близкополева комуникация) — Анонимни платежни инструменти — Платежни инструменти без възможност за блокиране“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitele – Platební služby na vnitřním trhu – Zneužívající ujednání – Změna podmínek rámcové smlouvy – Přezkum transparentnosti – Platnost ujednání, která obsahují fikci souhlasu a prostřednictvím kterých je na uživatele platební služby přeneseno riziko odpovědnosti za neautorizované platby – Výjimka pro platební prostředky pro platby částek nízké hodnoty – Personalizovaná platební karta s funkcí komunikace v blízkém poli (NFC) – Anonymní platební prostředky – Platební prostředky bez možnosti blokace“

Danish

»Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – betalingstjenester i det indre marked – urimelige kontraktvilkår – ændring af betingelserne i en rammeaftale – gennemsigtighedskontrol – gyldigheden af vilkår, der indeholder en godkendelsesfiktion og vælter hæftelsesrisikoen for uautoriserede betalinger over på betalingstjenestebrugeren – undtagelse for betalingsinstrumenter vedrørende betalinger af ringe værdi – personaliseret betalingskort med nærfeltskommunikation (NFC-funktion) – anonyme betalingsinstrumenter – betalingsinstrumenter, som ikke er mulige at spærre«

German

„Vorabentscheidungsverfahren – Verbraucherschutz – Zahlungsdienste im Binnenmarkt – Missbräuchliche Klauseln – Änderungen der Bedingungen eines Rahmenvertrags – Transparenzkontrolle – Gültigkeit von Klauseln, die eine Zustimmungsfiktion enthalten und mit denen das Haftungsrisiko für nicht autorisierte Zahlungen auf den Zahlungsdienstnutzer verschoben wird – Ausnahme für Kleinbetragszahlungsinstrumente – Personalisierte Zahlungskarte mit Nahfeldkommunikationsfunktion (NFC) – Anonyme Zahlungsinstrumente – Zahlungsinstrumente, die nicht gesperrt werden können“

Greek

«Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά – Καταχρηστικές ρήτρες – Τροποποίηση των συμβατικών όρων σύμβασης-πλαισίου – Έλεγχος διαφάνειας – Κύρος ρητρών οι οποίες περιέχουν πλασματική συγκατάθεση και με τις οποίες μετατίθεται στον χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών ο κίνδυνος που συνδέεται με την ευθύνη για μη εγκεκριμένες πληρωμές – Παρέκκλιση για τα μέσα πληρωμής που αφορούν ποσά μικρής αξίας – Εξατομικευμένη κάρτα πληρωμής με τη λειτουργία επικοινωνίας κοντινού πεδίου (NFC) – Ανώνυμα μέσα πληρωμής – Μέσα πληρωμής χωρίς δυνατότητα φραγής»

English

(Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Payment services in the internal market — Unfair terms — Change in the conditions of a framework contract — Review of transparency — Validity of terms including tacit consent and transferring to the payment service user the risk of liability for unauthorised payments — Derogation for low-value payment instruments — Personalised payment card with near-field communication (NFC) functionality — Anonymous payment instruments — Unblockable payment instruments)

Spanish

«Reenvío prejudicial — Protección de los consumidores — Servicios de pago en el mercado interior — Cláusulas abusivas — Modificación de las condiciones de un contrato marco — Control de transparencia — Validez de las cláusulas que contienen una ficción de consentimiento y por las que se transmite al usuario del servicio de pago el riesgo de responsabilidad por pagos no autorizados — Derogación para los instrumentos de pago relativos a montantes de escaso valor — Tarjeta de pago personalizada con la función de comunicación de campo cercano (NFC) — Instrumentos de pago anónimos — Instrumentos de pago sin posibilidad de bloqueo»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Makseteenused siseturul – Ebaõiglased lepingutingimused – Raamlepingu tingimuste muutmine – Läbipaistvuskontroll – Vaikimisi nõusolekut sisaldavate ja vastutuse riski autoriseerimata maksete eest makseteenuste kasutajale üle kandvate lepingutingimuste kehtivus – Väikesesummalistele makseinstrumentidele kehtestatud erand – Lähiväljaside (NFC) funktsiooniga isikustatud maksekaart – Anonüümsed makseinstrumendid – Blokeerimisvõimaluseta makseinstrumendid

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Maksupalvelut sisämarkkinoilla – Kohtuuttomat ehdot – Puitesopimuksen ehtojen muuttaminen – Avoimuuden valvonta – Sellaisten ehtojen pätevyys, jotka sisältävät hyväksymisolettaman ja joilla vastuuriski oikeudettomista maksuista siirretään maksupalvelun käyttäjälle – Pienmaksuvälineitä koskeva poikkeus – Henkilökohtainen maksukortti, jossa on lähimaksutoiminto (NFC) – Nimettömät maksuvälineet – Maksuvälineet, joiden käyttöä ei ole mahdollista estää

French

« Renvoi préjudiciel — Protection des consommateurs — Services de paiement dans le marché intérieur — Clauses abusives — Modification des conditions d’un contrat-cadre — Contrôle de transparence — Validité des clauses qui contiennent une présomption d’acceptation et qui mettent à la charge de l’utilisateur de services de paiement le risque de responsabilité du fait de paiements non autorisés — Dérogation pour les instruments de paiement relatifs à des montants de faible valeur — Carte de paiement personnalisée ayant une fonction de communication en champ proche (NFC) — Instruments de paiement anonymes — Instruments de paiement sans possibilité de blocage »

Croatian

„Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Platne usluge na unutarnjem tržištu – Nepoštene odredbe – Promjene uvjeta okvirnog ugovora – Nadzor transparentnosti – Valjanost odredaba koje sadržavaju implicitnu suglasnost i na temelju kojih se rizik odgovornosti za neautorizirana plaćanja prebacuje na korisnika platnih usluga – Odstupanje za platne instrumente koji se odnose na iznose male vrijednosti – Personalizirana platna kartica opremljena tehnologijom komunikacije bliskog polja (Near Field Communication (NFC)) – Anonimni platni instrumenti – Platni instrumenti koji se ne mogu blokirati”

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – Belső piaci pénzforgalmi szolgáltatások – Tisztességtelen feltételek – A keretszerződés feltételeinek módosítása – Az átláthatóság ellenőrzése – A hozzájárulási vélelmet tartalmazó olyan kikötések érvényessége, amelyek alapján a nem engedélyezett fizetések miatti felelősség kockázata áthárul a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőre – A kis értékű összegekre vonatkozó készpénz‐helyettesítő fizetési eszközök tekintetében való eltérés – Közeltéri kommunikációs (NFC) funkcióval ellátott, személyre szabott fizetési kártya – Névtelen készpénz‐helyettesítő fizetési eszközök – Letiltási lehetőség nélküli készpénz‐helyettesítő fizetési eszközök”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Servizi di pagamento nel mercato interno – Clausole abusive – Modifica delle condizioni di un contratto quadro – Controllo relativo alla trasparenza – Validità delle clausole che prevedono un silenzio assenso e con le quali viene trasferito all’utente del servizio di pagamento il rischio di responsabilità per pagamenti non autorizzati – Deroga per gli strumenti di pagamento relativi a importi ridotti – Carta di pagamento personalizzata dotata della funzione di comunicazione in prossimità (NFC) – Strumenti di pagamento anonimi – Strumenti di pagamento senza possibilità di blocco»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Mokėjimo paslaugos vidaus rinkoje – Nesąžiningos sąlygos – Bendrosios sutarties sąlygų pakeitimas – Skaidrumo kontrolė – Sąlygų, kurios apima sutikimo fikciją ir kuriomis atsakomybės rizika už neautorizuotus mokėjimus perkeliama mokėjimo paslaugų vartotojui, galiojimas – Mažos vertės mokėjimo priemonėms taikoma nukrypti leidžianti nuostata – Personalizuotos mokėjimo kortelės, kuriose įdiegta keitimosi duomenimis trumpu atstumu (NFC) funkcija – Anoniminės mokėjimo priemonės – Mokėjimo priemonės, kurių negalima blokuoti“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Maksājumu pakalpojumi iekšējā tirgū – Negodīgi noteikumi – Izmaiņas pamatlīguma nosacījumos – Pārskatāmības pārbaude – Noteikumu attiecībā uz pieņēmumu par piekrišanas sniegšanu un atbildības riska par neautorizētiem maksājumiem pārcelšanu uz maksājumu pakalpojumu lietotāju spēkā esamība – Atkāpe attiecībā uz nelielas vērtības maksājumu instrumentiem – Personalizēta maksājumu karte ar tuva darbības lauka sakaru (NFC) funkciju – Anonīmi maksājumu instrumenti – Maksājumu instrumenti bez to bloķēšanas iespējas

Maltese

“Proċedura għal deċiżjoni preliminari — Protezzjoni tal-konsumaturi — Servizzi ta’ pagament fis-suq intern — Klawżoli inġusti — Bidla fil-kundizzjonijiet ta’ kuntratt qafas — Kontroll tat-trasparenza — Validità tal-klawżoli li fihom kunsens taċitu u li permezz tagħhom ir-riskju tar-responsabbiltà għal pagamenti mhux awtorizzati jiġi ttrasferit lill-utent tas-servizz ta’ pagament — Deroga għall-istrumenti ta’ pagament relatati ma’ ammonti ta’ valur baxx — Karta tal-pagamenti ppersonalizzata bil-funzjoni Near-Field Communication (NFC) — Strumenti ta’ pagament anonimi — Strumenti ta’ pagament mingħajr possibbiltà ta’ mblokkar”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de consument – Betalingsdiensten in de interne markt – Oneerlijke bedingen – Wijziging van de voorwaarden van een raamovereenkomst – Transparantietoets – Geldigheid van bedingen die voorzien in een fictieve toestemming waardoor het risico van aansprakelijkheid voor niet-toegestane betalingen bij de betalingsdienstgebruiker wordt gelegd – Derogatie voor instrumenten voor de betaling van kleine bedragen – Gepersonaliseerde betaalkaart met NFC-functie (near-field communication) – Anonieme betaalinstrumenten – Betaalinstrumenten zonder blokkeermogelijkheid”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Usługi płatnicze na rynku wewnętrznym – Nieuczciwe warunki – Zmiana warunków umowy ramowej – Kontrola przejrzystości – Ważność warunków zawierających fikcję zgody i przenoszących ryzyko odpowiedzialności za nieautoryzowane płatności na użytkownika usługi płatniczej – Odstępstwo dla instrumentów płatniczych odnoszących się do kwot o niskiej wartości – Zindywidualizowana karta płatnicza z funkcją komunikacji bliskiego zasięgu (NFC) – Anonimowe instrumenty płatnicze – Instrumenty płatnicze bez możliwości zablokowania

Portuguese

«Reenvio prejudicial — Proteção dos consumidores — Serviços de pagamento no mercado interno — Cláusulas abusivas — Alteração das condições de um contrato‐quadro — Fiscalização da transparência — Validade de cláusulas que contêm uma ficção de consentimento e por força das quais o risco de responsabilidade por pagamentos não autorizados é transferido para o utilizador de serviços de pagamento — Derrogação para os instrumentos de pagamento relativos a montantes de baixo valor — Cartão de pagamento personalizado com a função de pagamento por aproximação (NFC) — Instrumentos de pagamento anónimos — Instrumentos de pagamento sem possibilidade de bloqueio»

Romanian

„Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Servicii de plată pe piața internă – Clauze abuzive – Modificarea condițiilor unui contract‐cadru – Controlul transparenței – Validitatea clauzelor care conțin un acord tacit și prin intermediul cărora riscul privind răspunderea pentru plățile neautorizate este transferat în sarcina utilizatorului serviciilor de plată – Derogare pentru instrumentele de plată cu valoare scăzută – Card de plată personalizat cu o funcție de comunicare în câmp apropiat (NFC) – Instrumente de plată anonime – Instrumente de plată care nu permit blocarea”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľa – Platobné služby na vnútornom trhu – Nekalé podmienky – Zmena podmienok rámcovej zmluvy – Kontrola transparentnosti – Platnosť podmienok, ktoré zahŕňajú fikciu prijatia a na základe ktorých dochádza k prenosu rizika zodpovednosti za neautorizované platby na používateľa platobných služieb – Výnimka pre platobné nástroje týkajúce sa súm nízkej hodnoty – Personalizovaná platobná karta vybavená funkciou komunikácie na krátku vzdialenosť (NFC) – Anonymné platobné nástroje – Platobné nástroje bez možnosti zablokovania“

Slovenian

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Varstvo potrošnikov – Plačilne storitve na notranjem trgu – Nepošteni pogoji – Sprememba pogojev okvirne pogodbe – Nadzor nad preglednostjo – Veljavnost pogojev, ki določajo fikcijo soglasja in s katerimi se na uporabnika plačilne storitve prenese tveganje odgovornosti za neodobrena plačila – Odstopanje za plačilne instrumente v zvezi z zelo majhnimi zneski – Osebna plačilna kartica s funkcijo komunikacije s sosednjim poljem (NFC) – Anonimni plačilni instrumenti – Plačilni instrumenti brez možnosti blokade“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Betaltjänster på den inre marknaden – Oskäliga villkor – Ändring av villkoren i ett ramavtal – Prövning av klarhet – Giltigheten av villkor som innehåller en medgivandefunktion och genom vilka risken för ansvar för icke auktoriserade betalningar övergår på betaltjänstanvändaren – Undantag för betalningsinstrument som avser låga belopp – Personligt betalkort med närfältskommunikationsfunktion (NFC) – Anonyma betalningsinstrument – Betalningsinstrument som inte kan blockeras”