Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Den neštěstí“ se může vztahovat na nějakou nešťastnou událost, nebo dokonce na delší období těžkostí.
Danish[da]
„Ulykkens dag“ kan sigte til en hvilken som helst ulykkelig situation eller periode med trængsel.
German[de]
‘Der Tag des Unglücks’ kann sich auf irgendein unheilvolles Ereignis beziehen oder sogar auf eine länger andauernde Notlage.
Greek[el]
Η ‘ημέρα θλίψεως’ μπορεί ν’ αναφέρεται σε οποιαδήποτε συμφορά ή ακόμη και σε μια εκτεταμένη περίοδο δυσκολιών.
English[en]
“The day of calamity” can refer to any calamitous occasion or even to an extended period of hardship.
Spanish[es]
“El día de calamidad” puede referirse a cualquier ocasión calamitosa o hasta a un extenso período de penalidades.
Finnish[fi]
”Paha päivä” voi tarkoittaa mitä tahansa onnettomuustilannetta tai jopa pitkää vastoinkäymisen aikaa.
French[fr]
“Le jour du malheur” peut désigner une circonstance malheureuse ou encore une longue période de difficultés.
Italian[it]
Il “giorno della calamità” può riferirsi a qualsiasi circostanza calamitosa o anche a un prolungato periodo di avversità.
Japanese[ja]
「災難の日」は,災難となるあらゆる出来事や長引く困難な時期を意味するものと考えられます。
Korean[ko]
“재앙의 날”은 어떠한 재난이 일어난 때나 심지어 오랜 고난의 기간을 말할 수 있다.
Norwegian[nb]
Uttrykket «ulykkesdagen» kan sikte til en hvilken som helst ulykke eller til en lengre tid med vanskeligheter.
Dutch[nl]
„De dag van rampspoed” kan verwijzen naar iedere rampspoedige gebeurtenis of zelfs naar een lange periode van moeilijkheden.
Polish[pl]
Określenie „dzień nieszczęścia” może się odnosić do każdego niepomyślnego zdarzenia, a także do dłuższego okresu trudności życiowych.
Portuguese[pt]
O “dia da calamidade” pode referir-se a qualquer situação calamitosa ou mesmo a um prolongado período de dificuldades.
Romanian[ro]
„Ziua nenorocirii“ se referă probabil la vreo ocazie dezastruoasă sau chiar la vreo perioadă mai întinsă de greutăţi.
Slovenian[sl]
»Dnevi nesreče« so lahko neke nesrečne okoliščine ali celo daljše razdobje težav.