Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dva kopce Kujundžik a Nebi Junus na východním břehu Tigridu označují dnes místo, kde kdysi stálo mocné Ninive.
German[de]
Kujundschik und Nebi Yunus, zwei große Erdhügel am Ostufer des Tigris, kennzeichnen heute die Stelle, an der einst das stolze Ninive stand.
Greek[el]
Σήμερα δύο όρη, το όρος Κουγιουντζίκ και το όρος Νεμπί Γιουνούς, στην ανατολική όχθη του Ποταμού Τίγρη σημειώνουν τον τόπο όπου υπήρχε κάποτε η ισχυρή Νινευή.
English[en]
Today two mounds, Quyunjiq and Nebi Yunus, on the east bank of the Tigris River mark the site of what was once mighty Nineveh.
Spanish[es]
Hoy dos montículos que se levantan en la margen oriental del río Tigris, los de Quyunjiq y Nebi Yunus, señalan el sitio donde estuvo lo que en otro tiempo fue la poderosa Nínive.
French[fr]
De nos jours, deux tells, le Kouyoundjik et le Nebi Younous, délimitent sur la rive orientale du Tigre le site où se dressait autrefois la puissante Ninive.
Italian[it]
Oggi su quella che una volta fu la potente Ninive, sulla sponda orientale del fiume Tigri, sorgono due cumuli: Quyunjiq e Nebi Yunus.
Japanese[ja]
今日,チグリス川東岸のクユンジクとネビユヌスの二つの丘の上に,かつての強大な都市ニネベの遺跡があります。
Dutch[nl]
Thans kenmerken twee heuvels, Kujunjik en Nebi Junus, aan de oostelijke oever van de rivier de Tigris, de plaats van wat eens het machtige Ninevé is geweest.
Polish[pl]
Miejsce dawnej potężnej Niniwy wskazują obecnie dwa wzgórza, Kujundżyk i Nebi Junus, na wschodnim brzegu rzeki Tygrys.
Portuguese[pt]
Atualmente, duas elevações, Quyunjiq e Nebi Yunus, na margem oriental do rio Tigre, assinalam o lugar do que antigamente era a poderosa Nínive.
Slovenian[sl]
Kujundšik in Nebi Yunus, dva velika griča na vzhodni obali Tigrisa, označujeta danes kraj, kjer so nekoč stale ponosne Ninive.