Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Европейският съд по правата на човека изисква разглежданото решение да е прието в съответствие с определените в член 8, параграф 2 от ЕКПЧ изисквания.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva proto vyžaduje, aby dotčené rozhodnutí bylo přijato v souladu s požadavky stanovenými v čl. 8 odst. 2 EÚLP.
Danish[da]
Følgelig kræver Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at den pågældende afgørelse træffes i overensstemmelse med kravene i artikel 8, stk. 2, i EMRK.
German[de]
Folglich verlangt der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, dass die betreffende Entscheidung gemäß den in Art. 8 Abs. 2 EMRK aufgestellten Anforderungen erlassen wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου απαιτεί να έχει εκδοθεί η επίδικη απόφαση σύμφωνα με τις καθορισθείσες στο άρθρο 8, παράγραφος 2, της ΕΣΔΑ επιταγές.
English[en]
Consequently, the European Court of Human Rights requires that the decision at issue be adopted in accordance with the requirements laid down in Article 8(2) of the ECHR.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos exige que la decisión controvertida se adopte con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 2, del CEDH.
Estonian[et]
Seetõttu nõuab Euroopa Inimõiguste Kohus, et kõnealune otsus tehtaks kooskõlas EIÕK artikli 8 lõikes 2 sätestatud nõuetega.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin vaatii näin ollen, että kyseistä päätöstä tehtäessä noudatetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 2 kappaleessa asetettuja vaatimuksia.
French[fr]
Par conséquent, la Cour européenne des droits de l’homme exige que la décision en cause soit adoptée conformément aux exigences fixées à l’article 8, paragraphe 2, de la CEDH.
Italian[it]
Di conseguenza, la Corte europea dei diritti dell’uomo richiede che la decisione de qua sia adottata conformemente ai requisiti sanciti dall’articolo 8, paragrafo 2, della CEDU.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Žmogaus Teisių Teismas reikalauja, kad šis sprendimas būtų priimtas laikantis EŽTK 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Līdz ar to Eiropas Cilvēktiesību tiesa prasa, lai attiecīgais lēmums būtu pieņemts saskaņā ar ECPAK 8. panta 2. punktā noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem teħtieġ li d-deċiżjoni inkwistjoni tiġi adottata skont l-eżiġenzi stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tal-KEDB.
Dutch[nl]
Bijgevolg verlangt het EHRM dat het betrokken besluit overeenkomstig de vereisten van artikel 8, lid 2, EVRM wordt vastgesteld.
Polish[pl]
W konsekwencji Europejski Trybunał Praw Człowieka wymaga, aby decyzja została podjęta zgodnie z wymogami określonymi w art. 8 ust. 2 EKPC.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem exige que a decisão em causa seja adotada em conformidade com as exigências fixadas no artigo 8.°, n.° 2, da CEDH.
Romanian[ro]
În consecință, Curtea Europeană a Drepturilor Omului impune ca decizia în cauză să fie adoptată conform cerințelor stabilite la articolul 8 paragraful 2 din CEDO.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Európsky súd pre ľudské práva vyžaduje, aby predmetné rozhodnutie bolo prijaté v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 8 ods. 2 EDĽP.
Slovenian[sl]
Zato Evropsko sodišče za človekove pravice zahteva, da je treba zadevno odločbo sprejeti v skladu z zahtevami, ki so določene v členu 8(2) EKČP.
Swedish[sv]
Europadomstolen kräver således att det ifrågavarande beslutet fattas i enlighet med kraven i artikel 8.2 i Europakonventionen.